Śrīmad-Bhāgavatam
Whose Wealth Is It?8.1.27-33
4092 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.1.27-33
Devanāgarī

चतुर्थ उत्तमभ्राता मनुर्नाम्ना च तामसः
पृथुः ख्यातिर्नरः केतुरित्य् आद्या दश तत्सुताः
सत्यका हरयो वीरा देवास्त्रिशिख ईश्वरः
ज्योतिर्धामादयः सप्त ऋषयस्तामसे ऽन्तरे
देवा वैधृतयो नाम विधृतेस्तनया नृप
नष्टाः कालेन यैर्वेदा विधृताः स्वेन तेजसा
तत्रापि जज्ञे भगवान् हरिण्यां हरिमेधसः
हरिरित्य् आहृतो येन गजेन्द्रो मोचितो ग्रहात्
बादरायण एतत् ते श्रोतुमिच्छामहे वयम्
हरिर्यथा गजपतिं ग्राहग्रस्तममूमुचत्
तत्कथासु महत् पुण्यं धन्यं स्वस्त्ययनं शुभम्
यत्र यत्रोत्तमश्लोको भगवान् गीयते हरिः
परीक्षितैवं स तु बादरायणिः प्रायोपविष्टेन कथासु चोदितः
उवाच विप्राः प्रतिनन्द्य पार्थिवं मुदा मुनीनां सदसि स्म शृण्वताम्

Transliteración (IAST)

caturtha uttamabhrātā manurnāmnā ca tāmasaḥ
pṛthuḥ khyātirnaraḥ keturity ādyā daśa tatsutāḥ
satyakā harayo vīrā devāstriśikha īśvaraḥ
jyotirdhāmādayaḥ sapta ṛṣayastāmase 'ntare
devā vaidhṛtayo nāma vidhṛtestanayā nṛpa
naṣṭāḥ kālena yairvedā vidhṛtāḥ svena tejasā
tatrāpi jajñe bhagavān hariṇyāṃ harimedhasaḥ
haririty āhṛto yena gajendro mocito grahāt
bādarāyaṇa etat te śrotumicchāmahe vayam
hariryathā gajapatiṃ grāhagrastamamūmucat
tatkathāsu mahat puṇyaṃ dhanyaṃ svastyayanaṃ śubham
yatra yatrottamaśloko bhagavān gīyate hariḥ
parīkṣitaivaṃ sa tu bādarāyaṇiḥ prāyopaviṣṭena kathāsu coditaḥ
uvāca viprāḥ pratinandya pārthivaṃ mudā munīnāṃ sadasi sma śṛṇvatām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्थः उत्तम-भ्राता मनुः नाम्ना च तामसःcaturthaḥ uttama-bhrātā manuḥ nāmnā ca tāmasaḥчетвёртый ману — брат Уттамы, по имени Тамаса; четвёртый Уттамы брат ману именем же Тамаса
देवाः वैधृतयः नाम विधृतेः तनयाः नृपdevāḥ vaidhṛtayaḥ nāma vidhṛteḥ tanayāḥ nṛpaбоги по имени вайдхрити, сыновья Видхрити, царь; боги вайдхрити именем, Видхрити сыновья, о царь
नष्टाः कालेन यैः वेदाः विधृताः स्वेन तेजसाnaṣṭāḥ kālena yaiḥ vedāḥ vidhṛtāḥ svena tejasāте, кем веды, погибшие от времени, были удержаны собственным жаром; погибшие временем какими веды удержаны своим жаром
तत्र अपि जज्ञे भगवान् हरिण्याम् हरि-मेधसःtatra api jajñe bhagavān hariṇyām hari-medhasaḥи там родился досточтимый — у Харини от Харимедхаса; там даже родился почтенный при Харини у Харимедхаса
हरिः इति आहृतः येन गज-इन्द्रः मोचितः ग्रहात्hariḥ iti āhṛtaḥ yena gaja-indraḥ mocitaḥ grahātназванный Хари, которым владыка слонов был избавлен от схватившего [его]; Хари так названный, которым слонов владыка избавлен от схватившего
बादरायणे एतत् ते श्रोतुम् इच्छामहे वयम्bādarāyaṇe etat te śrotum icchāmahe vayamо сын Бадараяны, это мы желаем услышать от тебя; о Бадараяны сын, сие у тебя слышать желаем мы
तत्-कथासु महत् पुण्यम् धन्यम् स्वस्त्ययनम् शुभम्tat-kathāsu mahat puṇyam dhanyam svastyayanam śubhamв сказаниях о том — великое благо, богатство, благополучие, доброе; при его сказаниях великое благо, богатство, благополучие, доброе
यत्र यत्र उत्तमश्लोकः भगवान् गीयते हरिःyatra yatra uttamaślokaḥ bhagavān gīyate hariḥгде бы ни воспевался Воспетый, досточтимый Хари; где где Воспетый почтенный воспевается Хари
Traducción

«Четвёртый ману — брат Уттамы, по имени Тамаса; Притху, Кхьяти, Нара, Кету и прочие — десятеро его сыновей. Сатьяки, хари и виры — боги, владыка [их] — Тришикха; семеро мудрецов в манвантару Тамасы — Джьотирдхама и прочие. Боги по имени вайдхрити, сыновья Видхрити, царь, — те, кем веды, погибшие от времени, были удержаны собственным жаром. И там родился досточтимый — у Харини от Харимедхаса, — названный Хари, которым владыка слонов был избавлен от схватившего [его]. „О сын Бадараяны, это мы желаем услышать от тебя — как Хари освободил владыку слонов, схваченного крокодилом. В сказаниях о том — великое благо, богатство, благополучие, доброе: где бы ни воспевался Воспетый, досточтимый Хари“. Так побуждённый Парикшитом, сидящим до смерти, к сказаниям, сын Бадараяны, о брахманы, одобрив царя, с радостью сказал в собрании слушающих мудрецов».

Versión

d4be33e95749 · publicado 14 ago 2026, 23:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con