Śrīmad-Bhāgavatam
Who Is Set to Which Work8.14.4-7
4200 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.14.4-7
Devanāgarī

चतुर्युगान्ते कालेन ग्रस्तान् छ्रुतिगणान् यथा
तपसा ऋषयो ऽपश्यन् यतो धर्मः सनातनः
ततो धर्मं चतुष्पादं मनवो हरिणोदिताः
युक्ताः सञ्चारयन्त्य् अद्धा स्वे स्वे काले महीं नृप
पालयन्ति प्रजापाला यावदन्तं विभागशः
यज्ञभागभुजो देवा ये च तत्रान्विताश्च तैः
इन्द्रो भगवता दत्तां त्रैलोक्यश्रियमूर्जिताम्
भुञ्जानः पाति लोकांस्त्रीन् कामं लोके प्रवर्षति

Transliteración (IAST)

caturyugānte kālena grastān chrutigaṇān yathā
tapasā ṛṣayo 'paśyan yato dharmaḥ sanātanaḥ
tato dharmaṃ catuṣpādaṃ manavo hariṇoditāḥ
yuktāḥ sañcārayanty addhā sve sve kāle mahīṃ nṛpa
pālayanti prajāpālā yāvadantaṃ vibhāgaśaḥ
yajñabhāgabhujo devā ye ca tatrānvitāśca taiḥ
indro bhagavatā dattāṃ trailokyaśriyamūrjitām
bhuñjānaḥ pāti lokāṃstrīn kāmaṃ loke pravarṣati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुः-युग-अन्ते कालेन ग्रस्तान् श्रुति-गणान् यथाcatuḥ-yuga-ante kālena grastān śruti-gaṇān yathā«в конце четырёх юг, [когда] сонмы шрути поглощены временем; четырёхюгия в конце временем поглощённые шрути сонмы как
तपसा ऋषयः अपश्यन् यतः धर्मः सनातनःtapasā ṛṣayaḥ apaśyan yataḥ dharmaḥ sanātanaḥмудрецы подвигом узрели [их], откуда — вечная дхарма»; подвигом риши увидели, откуда дхарма вечная
ततः धर्मम् चतुः-पादम् मनवः हरिणा उदिताःtataḥ dharmam catuḥ-pādam manavaḥ hariṇā uditāḥ«затем четвероногую дхарму Ману, побуждаемые Хари; затем дхарму четвероногую Ману Хари побуждённые
युक्ताः सञ्चारयन्ति अद्धा स्वे स्वे काले महीम् नृपyuktāḥ sañcārayanti addhā sve sve kāle mahīm nṛpaприложившись, воистину распространяют по земле — каждый в своё время, о царь»; приложенные распространяют воистину в своё своё время по земле, о царь
पालयन्ति प्रजा-पालाः यावत्-अन्तम् विभागशःpālayanti prajā-pālāḥ yāvat-antam vibhāgaśaḥ«хранители тварей охраняют до конца, по разделам; охраняют тварей хранители до конца по разделам
यज्ञ-भाग-भुजः देवाः ये च तत्र अन्विताः च तैःyajña-bhāga-bhujaḥ devāḥ ye ca tatra anvitāḥ ca taiḥбоги, вкушающие долю в жертве, и те, кто с ними связан»; жертвы долю вкушающие боги, которые же там связанные с теми
इन्द्रः भगवता दत्ताम् त्रै-लोक्य-श्रियम् ऊर्जिताम्indraḥ bhagavatā dattām trai-lokya-śriyam ūrjitām«Индра, [вкушая] данное Владыкою могучее богатство трёх миров; Индра Владыкою данное трёхмирья богатство могучее
भुञ्जानः पाति लोकान् त्रीन् कामम् लोके प्रवर्षतिbhuñjānaḥ pāti lokān trīn kāmam loke pravarṣatiвкушая, хранит три мира и вволю проливает дождь на мир»; вкушающий хранит миры три, вволю в мире проливает дождь
Traducción

«„В конце четырёх юг, [когда] сонмы шрути поглощены временем, мудрецы подвигом узрели [их], — откуда [и берётся] вечная дхарма. Затем четвероногую дхарму Ману, побуждаемые Хари, приложившись, воистину распространяют по земле — каждый в своё время, о царь. Хранители тварей охраняют до конца, по разделам, — [и] боги, вкушающие долю в жертве, и те, кто с ними связан. Индра, вкушая данное Владыкою могучее богатство трёх миров, хранит три мира и вволю проливает дождь на мир“».

Versión

265e3884dab4 · publicado 15 ago 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con