तस्मादुदावसुस्तस्य पुत्रो ऽभून् नन्दिवर्धनः
ततः सुकेतुस्तस्यापि देवरातो महीपते
तस्माद्बृहद्रथस्तस्य महावीर्यः सुधृत्पिता
सुधृतेर्धृष्टकेतुर्वै हर्यश्वो ऽथ मरुस्ततः
मरोः प्रतीपकस्तस्माज् जातः कृतरथो यतः
देवमीढस्तस्य पुत्रो विश्रुतो ऽथ महाधृतिः
कृतिरातस्ततस्तस्मान् महारोमा च तत्सुतः
स्वर्णरोमा सुतस्तस्य ह्रस्वरोमा व्यजायत
ततः शीरध्वजो जज्ञे यज्ञार्थं कर्षतो महीम्
सीता शीराग्रतो जाता तस्मात् शीरध्वजः स्मृतः
tasmādudāvasustasya putro 'bhūn nandivardhanaḥ
tataḥ suketustasyāpi devarāto mahīpate
tasmādbṛhadrathastasya mahāvīryaḥ sudhṛtpitā
sudhṛterdhṛṣṭaketurvai haryaśvo 'tha marustataḥ
maroḥ pratīpakastasmāj jātaḥ kṛtaratho yataḥ
devamīḍhastasya putro viśruto 'tha mahādhṛtiḥ
kṛtirātastatastasmān mahāromā ca tatsutaḥ
svarṇaromā sutastasya hrasvaromā vyajāyata
tataḥ śīradhvajo jajñe yajñārthaṃ karṣato mahīm
sītā śīrāgrato jātā tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
«От него Удавасу; его сын был Нандивардхана; от него Сукету; его — Деварата, о владыка земли; от него Брихадратха; его [сын] Махавирья, отец Судхрита; от Судхрита — Дхриштакету, затем Харьяшва, затем Мару; от Мару — Пратипака; от него родился Критаратха; Девамидха — его сын; затем Вишрута, затем Махадхрити; затем Критирата; от него Махарома — его сын; Сварнарома — его сын; [от него] родился Храсварома. От него родился Ширадхваджа: когда он вспахивал землю ради жертвы, Сита родилась перед остриём плуга — потому он зовётся Ширадхваджей».
62086beb9196 · publicado 15 ago 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Яджня-артхам каршатах махим — «вспахивал землю ради жертвы». Царь сам идёт за плугом, и не ради урожая, а ради обряда: поле готовят как алтарь.
Сита шира-агратах джата — «Сита родилась перед остриём плуга». Сита значит «борозда»: она названа по тому, из чего вышла. Величайшая из женщин этих преданий появляется из пашни, а не из чрева.
Тасмат ширадхваджах смритах — «потому он зовётся Ширадхваджей», «имеющим плуг на знамени». Царь берёт плуг себе в герб: событие, случившееся при пахоте, стало родовым знаком.