Śrīmad-Bhāgavatam
A Daughter-in-Law Before the Son9.23.32-39
4454 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.23.32-39
Devanāgarī

चतुर्दशमहारत्नश्चक्रवर्त्यपराजितः
तस्य पत्नीसहस्राणां दशानां सुमहायशाः
दशलक्षसहस्राणि पुत्राणां तास्व् अजीजनत्
तेषां तु षट् प्रधानानां पृथुश्रवस आत्मजः
धर्मो नामोशना तस्य हयमेधशतस्य याट्
तत्सुतो रुचकस्तस्य पञ्चासन्नात्मजाः शृणु
पुरुजिद्रुक्मरुक्मेषु पृथुज्यामघसंज्ञिताः
ज्यामघस्त्व् अप्रजो ऽप्यन्यां भार्यां शैब्यापतिर्भयात्
नाविन्दच् छत्रुभवनाद्भोज्यां कन्यामहारषीत्
रथस्थां तां निरीक्ष्याह शैब्या पतिममर्षिता
केयं कुहक मत्स्थानं रथमारोपितेति वै
स्नुषा तवेत्यभिहिते स्मयन्ती पतिमब्रवीत्
अहं बन्ध्यासपत्नी च स्नुषा मे युज्यते कथम्
जनयिष्यसि यं राज्ञि तस्येयमुपयुज्यते
अन्वमोदन्त तद्विश्वे देवाः पितर एव च
शैब्या गर्भमधात् काले कुमारं सुषुवे शुभम्
स विदर्भ इति प्रोक्त उपयेमे स्नुषां सतीम्

Transliteración (IAST)

caturdaśamahāratnaścakravartyaparājitaḥ
tasya patnīsahasrāṇāṃ daśānāṃ sumahāyaśāḥ
daśalakṣasahasrāṇi putrāṇāṃ tāsv ajījanat
teṣāṃ tu ṣaṭ pradhānānāṃ pṛthuśravasa ātmajaḥ
dharmo nāmośanā tasya hayamedhaśatasya yāṭ
tatsuto rucakastasya pañcāsannātmajāḥ śṛṇu
purujidrukmarukmeṣu pṛthujyāmaghasaṃjñitāḥ
jyāmaghastv aprajo 'pyanyāṃ bhāryāṃ śaibyāpatirbhayāt
nāvindac chatrubhavanādbhojyāṃ kanyāmahāraṣīt
rathasthāṃ tāṃ nirīkṣyāha śaibyā patimamarṣitā
keyaṃ kuhaka matsthānaṃ rathamāropiteti vai
snuṣā tavetyabhihite smayantī patimabravīt
ahaṃ bandhyāsapatnī ca snuṣā me yujyate katham
janayiṣyasi yaṃ rājñi tasyeyamupayujyate
anvamodanta tadviśve devāḥ pitara eva ca
śaibyā garbhamadhāt kāle kumāraṃ suṣuve śubham
sa vidarbha iti prokta upayeme snuṣāṃ satīm

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्दश-महा-रत्नः चक्रवर्ती अ-पराजितःcaturdaśa-mahā-ratnaḥ cakravartī a-parājitaḥ[владевший] четырнадцатью великими сокровищами, вращатель колеса, непобедимый; четырнадцативеликосокровищный колесовращатель непобеждённый
तस्य पत्नी-सहस्राणाम् दशानाम् सु-महा-यशाःtasya patnī-sahasrāṇām daśānām su-mahā-yaśāḥу него, весьма великославного, от десяти тысяч жён; его жён тысяч десяти весьма великославного
दश-लक्ष-सहस्राणि पुत्राणाम् तासु अजीजनत्daśa-lakṣa-sahasrāṇi putrāṇām tāsu ajījanatродилось от них десять лакхов тысяч сыновей; десять лакхов тысяч сыновей в них породил
तेषाम् तु षट् प्रधानानाम् पृथुश्रवसः आत्मजःteṣām tu ṣaṭ pradhānānām pṛthuśravasaḥ ātmajaḥиз них шестеро главных; сын Притхушраваса —; их же шесть главных, Притхушраваса сын
धर्मः नाम उशना तस्य हय-मेध-शतस्य याट्dharmaḥ nāma uśanā tasya haya-medha-śatasya yāṭпо имени Дхарма; его [сын] Ушана, совершитель ста конских жертв; Дхарма по имени, Ушана его, ста конских жертв совершитель
तत्-सुतः रुचकः तस्य पञ्च आसन् आत्मजाः शृणुtat-sutaḥ rucakaḥ tasya pañca āsan ātmajāḥ śṛṇuего сын Ручака, у него было пятеро сыновей — слушай; того сын Ручака, его пятеро были сыновья, слушай
पुरुजित्-रुक्म-रुक्मेषु-पृथु-ज्यामघ-संज्ञिताःpurujit-rukma-rukmeṣu-pṛthu-jyāmagha-saṃjñitāḥзовомые Пуруджит, Рукма, Рукмешу, Притху, Джьямагха; Пуруджит-Рукма-Рукмешу-Притху-Джьямагха именуемые
ज्यामघः तु अ-प्रजः अपि अन्याम् भार्याम् शैब्या-पतिः भयात्jyāmaghaḥ tu a-prajaḥ api anyām bhāryām śaibyā-patiḥ bhayātДжьямагха же, хоть и бездетный, другой жены — муж Шайбьи — из страха; Джьямагха же бездетный также другую жену Шайбьи муж страхом
न अविन्दत् शत्रु-भवनात् भोज्याम् कन्याम् अहारषीत्na avindat śatru-bhavanāt bhojyām kanyām ahāraṣītне взял; из дома врага он увёз деву-Бходжью; не обрёл, из врага дома Бходжью деву увёз
रथ-स्थाम् ताम् निरीक्ष्य आह शैब्या पतिम् अ-मर्षिताratha-sthām tām nirīkṣya āha śaibyā patim a-marṣitāувидев её, сидящую на колеснице, Шайбья, не стерпев, сказала мужу; на колеснице стоящую её увидев сказала Шайбья мужу нестерпевшая
का इयम् कुहक मत्-स्थानम् रथम् आरोपिता इति वैkā iyam kuhaka mat-sthānam ratham āropitā iti vai«кто эта, обманщик, поднятая на колесницу — на моё место?»; кто эта, обманщик, моё место колесницу поднятая так ведь
स्नुषा तव इति अभिहिते स्मयन्ती पतिम् अब्रवीत्snuṣā tava iti abhihite smayantī patim abravītкогда было сказано «твоя невестка», улыбаясь, она сказала мужу; невестка твоя так при сказанном, улыбаясь мужу сказала
अहम् बन्ध्या सपत्नी च स्नुषा मे युज्यते कथम्aham bandhyā sapatnī ca snuṣā me yujyate katham«я бесплодна и без соперницы — как же у меня будет невестка?»; я бесплодна, сосупружница же, невестка моя подходит как
जनयिष्यसि यम् राज्ञि तस्य इयम् उपयुज्यतेjanayiṣyasi yam rājñi tasya iyam upayujyate«тому, кого ты родишь, о царица, она и пригодится»; родишь которого, о царица, того эта пригождается
अन्वमोदन्त तत् विश्वे देवाः पितरः एव चanvamodanta tat viśve devāḥ pitaraḥ eva caэто одобрили Вишведевы и предки; одобрили то Вишве боги, предки же ведь
शैब्या गर्भम् अधात् काले कुमारम् सुषुवे शुभम्śaibyā garbham adhāt kāle kumāram suṣuve śubhamШайбья зачала и в срок родила прекрасного мальчика; Шайбья зародыш приняла, во время мальчика родила благого
सः विदर्भः इति प्रोक्तः उपयेमे स्नुषाम् सतीम्saḥ vidarbhaḥ iti proktaḥ upayeme snuṣām satīmон назван Видарбхою; он взял в жёны ту невестку, целомудренную; он Видарбха так назван, взял невестку целомудренную
Traducción

«[Владевший] четырнадцатью великими сокровищами, вращатель колеса, непобедимый; у него, весьма великославного, от десяти тысяч жён родилось десять лакхов тысяч сыновей; из них шестеро главных; сын Притхушраваса — по имени Дхарма; его [сын] Ушана, совершитель ста конских жертв; его сын Ручака, у него было пятеро сыновей — слушай: зовомые Пуруджит, Рукма, Рукмешу, Притху, Джьямагха. Джьямагха же, хоть и бездетный, другой жены — муж Шайбьи — из страха не взял; из дома врага он увёз деву-Бходжью. Увидев её, сидящую на колеснице, Шайбья, не стерпев, сказала мужу: „Кто эта, обманщик, поднятая на колесницу — на моё место?“ Когда было сказано „твоя невестка“, улыбаясь, она сказала мужу: „Я бесплодна и без соперницы — как же у меня будет невестка?“ — „Тому, кого ты родишь, о царица, она и пригодится“. Это одобрили Вишведевы и предки; Шайбья зачала и в срок родила прекрасного мальчика; он назван Видарбхою; он взял в жёны ту невестку, целомудренную».

Versión

a102570fd7af · publicado 15 ago 2026, 15:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con