Śrīmad-Bhāgavatam
Put This Form Away10.3.32-38
4488 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.3.32-38

śrī-bhagavān uvāca

Devanāgarī

त्वम् एव पूर्व-सर्गे ऽभूः पृश्निः स्वायम्भुवे सति
तदायं सुतपा नाम प्रजापतिर् अकल्मषः
युवां वै ब्रह्मणादिष्टौ प्रजा-सर्गे यदा ततः
सन्नियम्येन्द्रिय-ग्रामं तेपाथे परमं तपः
वर्ष-वातातप-हिम- घर्म-काल-गुणान् अनु
सहमानौ श्वास-रोध- विनिर्धूत-मनो-मलौ
शीर्ण-पर्णानिलाहाराव् उपशान्तेन चेतसा
मत्तः कामान् अभीप्सन्तौ मद्-आराधनम् ईहतुः
एवं वां तप्यतोस् तीव्रं तपः परम-दुष्करम्
दिव्य-वर्ष-सहस्राणि द्वादशेयुर् मद्-आत्मनोः
तदा वां परितुष्टो ऽहम् अमुना वपुषानघे
तपसा श्रद्धया नित्यं भक्त्या च हृदि भावितः
प्रादुरासं वरद-राड् युवयोः काम-दित्सया
व्रियतां वर इत्य् उक्ते मादृशो वां वृतः सुतः

Transliteración (IAST)

tvam eva pūrva-sarge 'bhūḥ pṛśniḥ svāyambhuve sati
tadāyaṃ sutapā nāma prajāpatir akalmaṣaḥ
yuvāṃ vai brahmaṇādiṣṭau prajā-sarge yadā tataḥ
sanniyamyendriya-grāmaṃ tepāthe paramaṃ tapaḥ
varṣa-vātātapa-hima- gharma-kāla-guṇān anu
sahamānau śvāsa-rodha- vinirdhūta-mano-malau
śīrṇa-parṇānilāhārāv upaśāntena cetasā
mattaḥ kāmān abhīpsantau mad-ārādhanam īhatuḥ
evaṃ vāṃ tapyatos tīvraṃ tapaḥ parama-duṣkaram
divya-varṣa-sahasrāṇi dvādaśeyur mad-ātmanoḥ
tadā vāṃ parituṣṭo 'ham amunā vapuṣānaghe
tapasā śraddhayā nityaṃ bhaktyā ca hṛdi bhāvitaḥ
prādurāsaṃ varada-rāḍ yuvayoḥ kāma-ditsayā
vriyatāṃ vara ity ukte mādṛśo vāṃ vṛtaḥ sutaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम् एव पूर्व-सर्गे अभूः पृश्निः स्वायम्भुवे सतिtvam eva pūrva-sarge abhūḥ pṛśniḥ svāyambhuve sati«ты была в прежнем творении Пришни, при Сваямбхуве, о благая; ты же в прежнем творении была Пришни при Сваямбхуве, о сущая
तदा अयम् सुतपा नाम प्रजापतिः अ-कल्मषःtadā ayam sutapā nāma prajāpatiḥ a-kalmaṣaḥтогда он [был] Сутапою, безгрешным Праджапати; тогда этот Сутапа по имени Праджапати безгрешный
युवाम् वै ब्रह्मणा आदिष्टौ प्रजा-सर्गे यदा ततःyuvām vai brahmaṇā ādiṣṭau prajā-sarge yadā tataḥ«когда вы двое были назначены Брахмою к сотворению потомства, тогда; вы двое ведь Брахмою назначенные к потомства творению когда затем
सन्नियम्य इन्द्रिय-ग्रामम् तेपाथे परमम् तपःsanniyamya indriya-grāmam tepāthe paramam tapaḥобуздав толпу чувств, вы совершали высочайший подвиг; обуздав чувств толпу, совершали высочайший подвиг
वर्ष-वात-आतप-हिम-घर्म-काल-गुणान् अनुvarṣa-vāta-ātapa-hima-gharma-kāla-guṇān anu«следуя за свойствами времён — дождём, ветром, зноем, стужей, жарою; дождя-ветра-зноя-стужи-жара времён свойства вслед
सहमानौ श्वास-रोध-विनिर्धूत-मनः-मलौsahamānau śvāsa-rodha-vinirdhūta-manaḥ-malauтерпя [их], со скверною ума, вытрясенною удержанием дыхания; терпящие двое, дыхания удержанием вытрясенноумоскверные
शीर्ण-पर्ण-अनिल-आहारौ उपशान्तेन चेतसाśīrṇa-parṇa-anila-āhārau upaśāntena cetasā«питаясь опавшими листьями и воздухом, с умиротворённым сознанием; опавшелистно-воздушнопитающиеся умиротворённым сознанием
मत्तः कामान् अभीप्सन्तौ मत्-आराधनम् ईहतुःmattaḥ kāmān abhīpsantau mat-ārādhanam īhatuḥжелая от Меня даров, вы совершали Мне поклонение; от Меня желаний желающие Моё почитание совершали
एवम् वाम् तप्यतोः तीव्रम् तपः परम-दुष्करम्evam vām tapyatoḥ tīvram tapaḥ parama-duṣkaram«так, когда вы совершали суровый, крайне трудный подвиг; так вас двоих совершающих суровый подвиг крайне труднотворимый
दिव्य-वर्ष-सहस्राणि द्वादश ईयुः मत्-आत्मनोःdivya-varṣa-sahasrāṇi dvādaśa īyuḥ mat-ātmanoḥпрошло двенадцать тысяч божественных лет — у вас, помышлявших обо Мне; божественных лет тысяч двенадцать прошли, Мною наполненных двоих
तदा वाम् परितुष्टः अहम् अमुना वपुषा अनघेtadā vām parituṣṭaḥ aham amunā vapuṣā anaghe«тогда, довольный вами, Я — вот в этом теле, о безгрешная; тогда вами весьма довольный я этим телом, о безгрешная
तपसा श्रद्धया नित्यम् भक्त्या च हृदि भावितःtapasā śraddhayā nityam bhaktyā ca hṛdi bhāvitaḥподвигом, верою, постоянно и преданностью взращённый в сердце; подвигом, верою постоянно, преданностью же в сердце взращённый
प्रादुरासम् वर-द-राट् युवयोः काम-दित्सयाprādurāsam vara-da-rāṭ yuvayoḥ kāma-ditsayā«явился, царь дарующих, желая дать вам желаемое; явился даров дающих царь, вам желаемое дать желанием
व्रियताम् वरः इति उक्ते मादृशः वाम् वृतः सुतःvriyatām varaḥ iti ukte mādṛśaḥ vām vṛtaḥ sutaḥкогда сказано было: «избери дар», вами избран сын, подобный Мне; «да будет избран дар» так при сказанном подобный Мне вами избран сын
Traducción

«„Ты была в прежнем творении Пришни, при Сваямбхуве, о благая; тогда он [был] Сутапою, безгрешным Праджапати. Когда вы двое были назначены Брахмою к сотворению потомства, тогда, обуздав толпу чувств, вы совершали высочайший подвиг: следуя за свойствами времён — дождём, ветром, зноем, стужей, жарою, — терпя [их], со скверною ума, вытрясенною удержанием дыхания, питаясь опавшими листьями и воздухом, с умиротворённым сознанием, желая от Меня даров, вы совершали Мне поклонение. Так, когда вы совершали суровый, крайне трудный подвиг, прошло двенадцать тысяч божественных лет — у вас, помышлявших обо Мне. Тогда, довольный вами, Я — вот в этом теле, о безгрешная, подвигом, верою, постоянно и преданностью взращённый в сердце, — явился, царь дарующих, желая дать вам желаемое; когда сказано было: „Избери дар“, вами избран сын, подобный Мне“».

Versión

0571714b849a · publicado 15 ago 2026, 16:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con