Śrīmad-Bhāgavatam
As a Child Holds a Mushroom10.25.27-33
4610 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.25.27-33
Devanāgarī

ततस् ते निर्ययुर् गोपाः स्वं स्वम् आदाय गो-धनम्
शकटोढोपकरणं स्त्री-बाल-स्थविराः शनैः
भगवान् अपि तं शैलं स्व-स्थाने पूर्व-वत् प्रभुः
पश्यतां सर्व-भूतानां स्थापयाम् आस लीलया
तं प्रेम-वेगान् निर्भृता व्रजौकसो
यथा समीयुः परिरम्भणादिभिः
गोप्यश् च स-स्नेहम् अपूजयन् मुदा
दध्य्-अक्षताद्भिर् युयुजुः सद्-आशिषः
यशोदा रोहिणी नन्दो रामश् च बलिनां वरः
कृष्णम् आलिङ्ग्य युयुजुर् आशिषः स्नेह-कातराः
दिवि देव-गणाः सिद्धाः साध्या गन्धर्व-चारणाः
तुष्टुवुर् मुमुचुस् तुष्टाः पुष्प-वर्षाणि पार्थिव
शङ्ख-दुन्दुभयो नेदुर् दिवि देव-प्रचोदिताः
जगुर् गन्धर्व-पतयस् तुम्बुरु-प्रमुखा नृप
ततो ऽनुरक्तैः पशुपैः परिश्रितो राजन् स्व-गोष्ठं स-बलो ऽव्रजद् धरिः
तथा-विधान्य् अस्य कृतानि गोपिका गायन्त्य ईयुर् मुदिता हृदि-स्पृशः

Transliteración (IAST)

tatas te niryayur gopāḥ svaṃ svam ādāya go-dhanam
śakaṭoḍhopakaraṇaṃ strī-bāla-sthavirāḥ śanaiḥ
bhagavān api taṃ śailaṃ sva-sthāne pūrva-vat prabhuḥ
paśyatāṃ sarva-bhūtānāṃ sthāpayām āsa līlayā
taṃ prema-vegān nirbhṛtā vrajaukaso
yathā samīyuḥ parirambhaṇādibhiḥ
gopyaś ca sa-sneham apūjayan mudā
dadhy-akṣatādbhir yuyujuḥ sad-āśiṣaḥ
yaśodā rohiṇī nando rāmaś ca balināṃ varaḥ
kṛṣṇam āliṅgya yuyujur āśiṣaḥ sneha-kātarāḥ
divi deva-gaṇāḥ siddhāḥ sādhyā gandharva-cāraṇāḥ
tuṣṭuvur mumucus tuṣṭāḥ puṣpa-varṣāṇi pārthiva
śaṅkha-dundubhayo nedur divi deva-pracoditāḥ
jagur gandharva-patayas tumburu-pramukhā nṛpa
tato 'nuraktaiḥ paśupaiḥ pariśrito rājan sva-goṣṭhaṃ sa-balo 'vrajad dhariḥ
tathā-vidhāny asya kṛtāni gopikā gāyantya īyur muditā hṛdi-spṛśaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः ते निर्ययुः गोपाः स्वम् स्वम् आदाय गो-धनम्tataḥ te niryayuḥ gopāḥ svam svam ādāya go-dhanamзатем те пастухи вышли, взяв каждый своё коровье богатство; затем они вышли пастухи своё своё взяв коровобогатство
शकट-ऊढ-उपकरणम् स्त्री-बाल-स्थविराः शनैःśakaṭa-ūḍha-upakaraṇam strī-bāla-sthavirāḥ śanaiḥс утварью, нагруженною на повозки, — женщины, дети и старики — потихоньку; повозками нагружённою утварью женщины-дети-старики тихо
भगवान् अपि तम् शैलम् स्व-स्थाने पूर्व-वत् प्रभुःbhagavān api tam śailam sva-sthāne pūrva-vat prabhuḥВладыка же ту гору на её место, как прежде, владыка; Владыка также ту гору на своё место как прежде владыка
पश्यताम् सर्व-भूतानाम् स्थापयाम् आस लीलयाpaśyatām sarva-bhūtānām sthāpayām āsa līlayāна глазах у всех существ поставил играючи; при смотрящих всех существах поставил игрою
तम् प्रेम-वेगात् निर्भृताः व्रज-ओकसः यथा समीयुः परिरम्भण-आदिभिःtam prema-vegāt nirbhṛtāḥ vraja-okasaḥ yathā samīyuḥ parirambhaṇa-ādibhiḥк нему жители Враджа, переполненные напором любви, сошлись как [кому] подобало — объятиями и прочим; его любви напором переполненные Враджа жители как сошлись объятиями-прочим
गोप्यः च स-स्नेहम् अपूजयन् मुदा दधि-अक्षत-अद्भिः युयुजुः सत्-आशिषःgopyaḥ ca sa-sneham apūjayan mudā dadhi-akṣata-adbhiḥ yuyujuḥ sat-āśiṣaḥи пастушки с любовью почтили [его] радостно, простоквашею, зёрнами и водою наделив благими благословениями; пастушки же с любовью почтили радостью простоквашей-зёрнами-водами наделили благими благословениями
यशोदा रोहिणी नन्दः रामः च बलिनाम् वरःyaśodā rohiṇī nandaḥ rāmaḥ ca balinām varaḥЯшода, Рохини, Нанда и Рама, лучший из сильных; Яшода, Рохини, Нанда, Рама же сильных лучший
कृष्णम् आलिङ्ग्य युयुजुः आशिषः स्नेह-कातराःkṛṣṇam āliṅgya yuyujuḥ āśiṣaḥ sneha-kātarāḥобняв Кришну, наделили благословениями, смятенные от любви; Кришну обняв наделили благословениями любовью смятенные
दिवि देव-गणाः सिद्धाः साध्याः गन्धर्व-चारणाःdivi deva-gaṇāḥ siddhāḥ sādhyāḥ gandharva-cāraṇāḥв небе сонмы богов, сиддхи, садхьи, гандхарвы и чараны; в небе богов сонмы, сиддхи, садхьи, гандхарвы-чараны
तुष्टुवुः मुमुचुः तुष्टाः पुष्प-वर्षाणि पार्थिवtuṣṭuvuḥ mumucuḥ tuṣṭāḥ puṣpa-varṣāṇi pārthivaвосславили и, довольные, пролили дожди цветов, о владыка земли; восславили, пролили довольные цветов дожди, о земли владыка
शङ्ख-दुन्दुभयः नेदुः दिवि देव-प्रचोदिताःśaṅkha-dundubhayaḥ neduḥ divi deva-pracoditāḥраковины и литавры звучали в небе, побуждаемые богами; раковины-литавры звучали в небе богами побуждаемые
जगुः गन्धर्व-पतयः तुम्बुरु-प्रमुखाः नृपjaguḥ gandharva-patayaḥ tumburu-pramukhāḥ nṛpaпели владыки гандхарвов во главе с Тумбуру, о царь; пели гандхарвов владыки Тумбуру-главные, о царь
ततः अनुरक्तैः पशु-पैः परिश्रितः राजन् स्व-गोष्ठम् स-बलः अव्रजत् हरिःtataḥ anuraktaiḥ paśu-paiḥ pariśritaḥ rājan sva-goṣṭham sa-balaḥ avrajat hariḥзатем, окружённый любящими пастухами, о царь, Хари вместе с Балою пошёл в свой стан; затем любящими пастухами окружённый, о царь, в свой стан с Балой пошёл Хари
तथा-विधानि अस्य कृतानि गोपिकाः गायन्त्यः ईयुः मुदिताः हृदि-स्पृशःtathā-vidhāni asya kṛtāni gopikāḥ gāyantyaḥ īyuḥ muditāḥ hṛdi-spṛśaḥтаковы его деяния, о которых пастушки, распевая, шли, радостные, тронутые в сердце; такого рода его деяния пастушки поющие шли радостные сердцекасающиеся
Traducción

«Затем те пастухи вышли, взяв каждый своё коровье богатство, с утварью, нагруженною на повозки, — женщины, дети и старики — потихоньку. Владыка же ту гору на её место, как прежде, владыка, на глазах у всех существ поставил играючи. К нему жители Враджа, переполненные напором любви, сошлись как [кому] подобало — объятиями и прочим; и пастушки с любовью почтили [его] радостно, простоквашею, зёрнами и водою наделив благими благословениями. Яшода, Рохини, Нанда и Рама, лучший из сильных, обняв Кришну, наделили благословениями, смятенные от любви. В небе сонмы богов, сиддхи, садхьи, гандхарвы и чараны восславили и, довольные, пролили дожди цветов, о владыка земли; раковины и литавры звучали в небе, побуждаемые богами; пели владыки гандхарвов во главе с Тумбуру, о царь. Затем, окружённый любящими пастухами, о царь, Хари вместе с Балою пошёл в свой стан; таковы его деяния, о которых пастушки, распевая, шли, радостные, тронутые в сердце».

Versión

7d91788c0e49 · publicado 15 ago 2026, 18:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con