भगवन् जीव-लोको ऽयं मोहितस् तव मायया
अहं ममेत्य् असद्-ग्राहो भ्राम्यते कर्म-वर्त्मसु
अहं चात्मात्मजागार- दारार्थ-स्वजनादिषु
भ्रमामि स्वप्न-कल्पेषु मूढः सत्य-धिया विभो
अनित्यानात्म-दुःखेषु विपर्यय-मतिर् ह्य् अहम्
द्वन्द्वारामस् तमो-विष्टो न जाने त्वात्मनः प्रियम्
यथाबुधो जलं हित्वा प्रतिच्छन्नं तद्-उद्भवैः
अभ्येति मृग-तृष्णां वै तद्वत् त्वाहं पराङ्-मुखः
नोत्सहे ऽहं कृपण-धीः काम-कर्म-हतं मनः
रोद्धुं प्रमाथिभिश् चाक्षैर् ह्रियमाणम् इतस् ततः
सो ऽहं तवाङ्घ्र्य्-उपगतो ऽस्म्य् असतां दुरापं
तच् चाप्य् अहं भवद्-अनुग्रह ईश मन्ये
पुंसो भवेद् यर्हि संसरणापवर्गस्
त्वय्य् अब्ज-नाभ सद्-उपासनया मतिः स्यात्
नमो विज्ञान-मात्राय सर्व-प्रत्यय-हेतवे
पुरुषेश-प्रधानाय ब्रह्मणे ऽनन्त-शक्तये
नमस् ते वासुदेवाय सर्व-भूत-क्षयाय च
हृषीकेश नमस् तुभ्यं प्रपन्नं पाहि मां प्रभो
bhagavan jīva-loko 'yaṃ mohitas tava māyayā
ahaṃ mamety asad-grāho bhrāmyate karma-vartmasu
ahaṃ cātmātmajāgāra- dārārtha-svajanādiṣu
bhramāmi svapna-kalpeṣu mūḍhaḥ satya-dhiyā vibho
anityānātma-duḥkheṣu viparyaya-matir hy aham
dvandvārāmas tamo-viṣṭo na jāne tvātmanaḥ priyam
yathābudho jalaṃ hitvā praticchannaṃ tad-udbhavaiḥ
abhyeti mṛga-tṛṣṇāṃ vai tadvat tvāhaṃ parāṅ-mukhaḥ
notsahe 'haṃ kṛpaṇa-dhīḥ kāma-karma-hataṃ manaḥ
roddhuṃ pramāthibhiś cākṣair hriyamāṇam itas tataḥ
so 'haṃ tavāṅghry-upagato 'smy asatāṃ durāpaṃ
tac cāpy ahaṃ bhavad-anugraha īśa manye
puṃso bhaved yarhi saṃsaraṇāpavargas
tvayy abja-nābha sad-upāsanayā matiḥ syāt
namo vijñāna-mātrāya sarva-pratyaya-hetave
puruṣeśa-pradhānāya brahmaṇe 'nanta-śaktaye
namas te vāsudevāya sarva-bhūta-kṣayāya ca
hṛṣīkeśa namas tubhyaṃ prapannaṃ pāhi māṃ prabho
«„О Владыка, этот мир живых, обманутый твоею майей, с ложным схватыванием «я» и «моё», блуждает по дорогам деяния. И я — в теле, детях, доме, жене, богатстве, своих людях и прочем, подобных сну, — блуждаю, глупый, с разумением, [что это] истина, о вездесущий. В невечном, не-самостном, тягостном — я ведь с превратным помыслом; услаждающийся двойственностями, вошедший во тьму, не знаю тебя — милого для самости. Как неразумный, оставив воду, покрытую тем, что из неё родилось, идёт к мареву, — так и я, отвративший лицо от тебя. Я не в силах, с жалким разумением, удержать ум, побитый желанием и деянием, уносимый туда и сюда мучительными чувствами. Таков я — а всё же пришёл к твоим стопам, труднодостижимым для неправедных; и это я почитаю твоею милостью, о господь: когда у человека бывает избавление от круговорота, тогда, о лотосопупый, через служение праведным возникает помысел о тебе. Поклон [тому, кто] — одно чистое различающее знание, причине всех представлений, господу Пуруши и прадханы, Брахману, чьи силы бесконечны. Поклон тебе, Васудеве, и обители всех существ; Хришикеша, поклон тебе; охрани меня, прибегшего, о владыка!“»
4df99d755b20 · publicado 15 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свапна-калпешу... сатья-дхия — «подобных сну... с разумением, [что это] истина». Обман назван не ложью вещей, а ошибкою счёта: дом и жена не отрицаются, отрицается принятое за истину.
Джалам хитва пратиччханнам тат-удбхаваих — «оставив воду, покрытую тем, что из неё родилось». Сравнение точное: пруд, затянутый ряскою, которую он же и вырастил. Отвернувшийся идёт к миражу, имея воду под ногами.
На утсахе ахам роддхум — «я не в силах удержать». Признание сделано без обещания исправиться. Он не сулит обуздать ум — говорит, что не может.
Тат ча апи ахам бхават-ануграхах манйе — «и это я почитаю твоею милостью». Даже своё появление здесь он не ставит себе в заслугу. Всё, что можно было бы счесть достижением, отдано обратно.
Сат-упасаная матих сьят — «через служение праведным возникает помысел». Указано посредство: не подвиг и не жертва, а общество праведных. Единственный названный способ.
Прапаннам пахи мам — «охрани меня, прибегшего». Долгая учёная хвала кончается тремя словами о себе. Из-под воды говорит не богослов, а человек, которому страшно.