«Он, бегущий, играючи упав на землю, внезапно поднялся; сочтя его упавшим, разъярённый [слон] ударил бивнями в землю. Когда его натиск был отражён, царь слонов, весьма нетерпимый, понукаемый погонщиками, ринулся на Кришну с яростью. Настигнув налетающего, Владыка, губитель Мадху, схватив рукою хобот, повалил [его] на землю; наступив ногою на упавшего, как лев, играючи, вырвав бивень, им Хари убил слона и погонщиков. Бросив мёртвого слона, с бивнем в руке он вошёл [на арену] — с бивнем, положенным на плечо, помеченный каплями крови и слоновьей течки, — он сиял, [и] лотос его лица [покрыт] проступившими бисеринками пота. Окружённые несколькими пастухами, Баладева и Джанардана вошли на арену, о царь, с лучшим оружием — слоновьими бивнями. Для борцов — молния, для мужей — лучший из мужей, для женщин — воплощённый Смара, для пастухов — свой, для дурных царей — каратель, для своих родителей — дитя, для владыки Бходжей — смерть, для неведающих — вселенское тело, для йогинов — высшая суть, для Вришни — высшее божество: так узнанный, он вышел на арену со старшим братом».