Śrīmad-Bhāgavatam
Four Handfuls in a Rag10.80.1-11
4820 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.80.1-11

śrī-rājovāca

Devanāgarī

भगवन् यानि चान्यानि मुकुन्दस्य महात्मनः
वीर्याण्य् अनन्त-वीर्यस्य श्रोतुम् इच्छामि हे प्रभो
को नु श्रुत्वासकृद् ब्रह्मन्न् उत्तमःश्लोक-सत्-कथाः
विरमेत विशेष-ज्ञो विषण्णः काम-मार्गणैः
सा वाग् यया तस्य गुणान् गृणीते करौ च तत्-कर्म-करौ मनश् च
स्मरेद् वसन्तं स्थिर-जङ्गमेषु शृणोति तत्-पुण्य-कथाः स कर्णः
शिरस् तु तस्योभय-लिङ्गम् आनमेत् तद् एव यत् पश्यति तद् धि चक्षुः
अङ्गानि विष्णोर् अथ तज्-जनानां पादोदकं यानि भजन्ति नित्यम्
विष्णु-रातेन सम्पृष्टो भगवान् बादरायणिः
वासुदेवे भगवति निमग्न-हृदयो ऽब्रवीत्
कृष्णस्यासीत् सखा कश्चिद् ब्राह्मणो ब्रह्म-वित्तमः
विरक्त इन्द्रियार्थेषु प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः
यदृच्छयोपपन्नेन वर्तमानो गृहाश्रमी
तस्य भार्या कु-चैलस्य क्षुत्-क्षामा च तथा-विधा
पति-व्रता पतिं प्राह म्लायता वदनेन सा
दरिद्रं सीदमाना वै वेपमानाभिगम्य च
ननु ब्रह्मन् भगवतः सखा साक्षाच् छ्रियः पतिः
ब्रह्मण्यश् च शरण्यश् च भगवान् सात्वतर्षभः
तम् उपैहि महा-भाग साधूनां च परायणम्
दास्यति द्रविणं भूरि सीदते ते कुटुम्बिने
आस्ते ऽधुना द्वारवत्यां भोज-वृष्ण्य्-अन्धकेश्वरः
स्मरतः पाद-कमलम् आत्मानम् अपि यच्छति
किं न्व् अर्थ-कामान् भजतो नात्य्-अभीष्टान् जगद्-गुरुः

Transliteración (IAST)

bhagavan yāni cānyāni mukundasya mahātmanaḥ
vīryāṇy ananta-vīryasya śrotum icchāmi he prabho
ko nu śrutvāsakṛd brahmann uttamaḥśloka-sat-kathāḥ
virameta viśeṣa-jño viṣaṇṇaḥ kāma-mārgaṇaiḥ
sā vāg yayā tasya guṇān gṛṇīte karau ca tat-karma-karau manaś ca
smared vasantaṃ sthira-jaṅgameṣu śṛṇoti tat-puṇya-kathāḥ sa karṇaḥ
śiras tu tasyobhaya-liṅgam ānamet tad eva yat paśyati tad dhi cakṣuḥ
aṅgāni viṣṇor atha taj-janānāṃ pādodakaṃ yāni bhajanti nityam
viṣṇu-rātena sampṛṣṭo bhagavān bādarāyaṇiḥ
vāsudeve bhagavati nimagna-hṛdayo 'bravīt
kṛṣṇasyāsīt sakhā kaścid brāhmaṇo brahma-vittamaḥ
virakta indriyārtheṣu praśāntātmā jitendriyaḥ
yadṛcchayopapannena vartamāno gṛhāśramī
tasya bhāryā ku-cailasya kṣut-kṣāmā ca tathā-vidhā
pati-vratā patiṃ prāha mlāyatā vadanena sā
daridraṃ sīdamānā vai vepamānābhigamya ca
nanu brahman bhagavataḥ sakhā sākṣāc chriyaḥ patiḥ
brahmaṇyaś ca śaraṇyaś ca bhagavān sātvatarṣabhaḥ
tam upaihi mahā-bhāga sādhūnāṃ ca parāyaṇam
dāsyati draviṇaṃ bhūri sīdate te kuṭumbine
āste 'dhunā dvāravatyāṃ bhoja-vṛṣṇy-andhakeśvaraḥ
smarataḥ pāda-kamalam ātmānam api yacchati
kiṃ nv artha-kāmān bhajato nāty-abhīṣṭān jagad-guruḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवन् यानि च अन्यानि मुकुन्दस्य महा-आत्मनःbhagavan yāni ca anyāni mukundasya mahā-ātmanaḥ«о владыка, и какие иные [деяния] Мукунды, великой самости,; владыка которые же иные Мукунды великосамостного
वीर्याणि अनन्त-वीर्यस्य श्रोतुम् इच्छामि हे प्रभोvīryāṇi ananta-vīryasya śrotum icchāmi he prabho— подвиги [его], чья доблесть бесконечна, — я желаю слушать, о господин; подвиги бесконечнодоблестного слушать желаю эй господин
कः नु श्रुत्वा अ-सकृत् ब्रह्मन् उत्तमः-श्लोक-सत्-कथाःkaḥ nu śrutvā a-sakṛt brahman uttamaḥ-śloka-sat-kathāḥ«кто же, услышав не раз, о брахман, благие сказания о Прославляемом,; кто же услышав нераз, брахман, Прославляемого благосказания
विरमेत विशेष-ज्ञः विषण्णः काम-मार्गणैःvirameta viśeṣa-jñaḥ viṣaṇṇaḥ kāma-mārgaṇaiḥотстанет [от них] — знающий различие, удручённый исканиями желаний?; отстал бы различиезнающий удручённый желанийисканиями
सा वाक् यया तस्य गुणान् गृणीते करौ च तत्-कर्म-करौ मनः चsā vāk yayā tasya guṇān gṛṇīte karau ca tat-karma-karau manaḥ ca«та [и есть] речь, которою воспевают его достоинства; и те руки, что делают его дело, и тот ум,; та речь которою его достоинства воспевает руки же егоделоделающие ум же
स्मरेत् वसन्तम् स्थिर-जङ्गमेषु शृणोति तत्-पुण्य-कथाः सः कर्णःsmaret vasantam sthira-jaṅgameṣu śṛṇoti tat-puṇya-kathāḥ saḥ karṇaḥчто помнит [его], пребывающего в неподвижном и движущемся; то [и есть] ухо, что слушает святые сказания о нём; помнил бы пребывающего неподвижнодвижущихся слушает его святосказания то ухо
शिरः तु तस्य उभय-लिङ्गम् आनमेत् तत् एव यत् पश्यति तत् हि चक्षुःśiraḥ tu tasya ubhaya-liṅgam ānamet tat eva yat paśyati tat hi cakṣuḥ«та [и есть] голова, что склоняется пред его двойственным знаком; то [и есть] око, что видит; голова же его двойственнознаковое склонялось бы то же что видит то ведь око
अङ्गानि विष्णोः अथ तत्-जनानाम् पाद-उदकम् यानि भजन्ति नित्यम्aṅgāni viṣṇoḥ atha tat-janānām pāda-udakam yāni bhajanti nityamчлены Вишну и его людей; [и те члены], что постоянно чтут воду [омывшую] стопы»; члены Вишну затем еголюдей стопводу которые чтут постоянно
विष्णु-रातेन सम्पृष्टः भगवान् बादरायणिःviṣṇu-rātena sampṛṣṭaḥ bhagavān bādarāyaṇiḥспрошенный Вишнуратою, владыка, сын Бадараяны,; Вишнуратою спрошенный владыка Бадараяны сын
वासुदेवे भगवति निमग्न-हृदयः अब्रवीत्vāsudeve bhagavati nimagna-hṛdayaḥ abravītс сердцем, погружённым во Владыку Васудеву, сказал:; Васудеве Владыке погружённосердечный сказал
कृष्णस्य आसीत् सखा कश्चित् ब्राह्मणः ब्रह्म-वित्-तमःkṛṣṇasya āsīt sakhā kaścit brāhmaṇaḥ brahma-vit-tamaḥ«у Кришны был некий друг — брахман, наилучший знаток Брахмана,; Кришны был друг некий брахман Брахманазнатокнаилучший
विरक्तः इन्द्रिय-अर्थेषु प्रशान्त-आत्मा जित-इन्द्रियःviraktaḥ indriya-artheṣu praśānta-ātmā jita-indriyaḥотвращённый от предметов чувств, с умиротворённою самостью, победивший чувства; отвращённый чувствпредметах умиротворённосамостный победившийчувства
यदृच्छया उपपन्नेन वर्तमानः गृह-आश्रमीyadṛcchayā upapannena vartamānaḥ gṛha-āśramīживущий тем, что приходит само собою, домохозяин;; самопришедшим живущий домохозяин
तस्य भार्या कु-चैलस्य क्षुत्-क्षामा च तथा-विधाtasya bhāryā ku-cailasya kṣut-kṣāmā ca tathā-vidhāжена его, дурноодетого, истощённая голодом, была такова же; его жена дурноодетого голодомистощённая же такова же
पति-व्रता पतिम् प्राह म्लायता वदनेन साpati-vratā patim prāha mlāyatā vadanena sāверная мужу, она сказала мужу с увядающим лицом,; мужувернаяобетная мужу сказала увядающим лицом она
दरिद्रम् सीदमाना वै वेपमाना अभिगम्य चdaridram sīdamānā vai vepamānā abhigamya caбедному, изнемогающая, дрожащая, подойдя:; бедному изнемогающая ведь дрожащая подойдя же
ननु ब्रह्मन् भगवतः सखा साक्षात् श्रियः पतिःnanu brahman bhagavataḥ sakhā sākṣāt śriyaḥ patiḥ«ведь [ты], о брахман, друг Владыки — воочию супруга Шри;; ведь, брахман, Владыки друг воочию Шри супруга
ब्रह्मण्यः च शरण्यः च भगवान् सात्वत-ऋषभःbrahmaṇyaḥ ca śaraṇyaḥ ca bhagavān sātvata-ṛṣabhaḥи чтущий брахманов, и дающий прибежище — Владыка, бык среди Сатватов; брахманочтущий же прибежищедающий же Владыка Сатватов бык
तम् उपैहि महा-भाग साधूनाम् च परायणम्tam upaihi mahā-bhāga sādhūnām ca parāyaṇam«подойди к нему, о великоудачливый, — высшему прибежищу праведных;; к нему подойди, великоудачливый, праведных же высшемуприбежищу
दास्यति द्रविणम् भूरि सीदते ते कुटुम्बिनेdāsyati draviṇam bhūri sīdate te kuṭumbineон даст обильное имущество тебе, изнемогающему, семейному; даст имущество обильное изнемогающему тебе семейному
आस्ते अधुना द्वारवत्याम् भोज-वृष्णि-अन्धक-ईश्वरःāste adhunā dvāravatyām bhoja-vṛṣṇi-andhaka-īśvaraḥ«ныне пребывает в Двараке владыка Бходжей, Вришни и Андхаков;; пребывает ныне Двараке Бходжа-Вришни-Андхака владыка
स्मरतः पाद-कमलम् आत्मानम् अपि यच्छतिsmarataḥ pāda-kamalam ātmānam api yacchatiпомнящему [его] лотос-стопы он и себя отдаёт;; помнящему стопулотос себя также отдаёт
किम् नु अर्थ-कामान् भजतः न अति-अभीष्टान् जगत्-गुरुःkim nu artha-kāmān bhajataḥ na ati-abhīṣṭān jagat-guruḥчто уж [говорить] о богатстве и желанном — не слишком-то чаемом — для чтущего [его], наставник мира?»; что же богатствожеланное чтущего не весьмачаемое мира наставник
Traducción

«„О владыка, и какие иные [деяния] Мукунды, великой самости, — подвиги [его], чья доблесть бесконечна, — я желаю слушать, о господин. Кто же, услышав не раз, о брахман, благие сказания о Прославляемом, отстанет [от них] — знающий различие, удручённый исканиями желаний? Та [и есть] речь, которою воспевают его достоинства; и те руки, что делают его дело, и тот ум, что помнит [его], пребывающего в неподвижном и движущемся; то [и есть] ухо, что слушает святые сказания о нём. Та [и есть] голова, что склоняется пред его двойственным знаком; то [и есть] око, что видит члены Вишну и его людей; [и те члены], что постоянно чтут воду [омывшую] стопы“. Спрошенный Вишнуратою, владыка, сын Бадараяны, с сердцем, погружённым во Владыку Васудеву, сказал: „У Кришны был некий друг — брахман, наилучший знаток Брахмана, отвращённый от предметов чувств, с умиротворённою самостью, победивший чувства, живущий тем, что приходит само собою, домохозяин; жена его, дурноодетого, истощённая голодом, была такова же. Верная мужу, она сказала мужу с увядающим лицом, бедному, изнемогающая, дрожащая, подойдя: «Ведь [ты], о брахман, друг Владыки — воочию супруга Шри; и чтущий брахманов, и дающий прибежище — Владыка, бык среди Сатватов. Подойди к нему, о великоудачливый, — высшему прибежищу праведных; он даст обильное имущество тебе, изнемогающему, семейному. Ныне пребывает в Двараке владыка Бходжей, Вришни и Андхаков; помнящему [его] лотос-стопы он и себя отдаёт; что уж [говорить] о богатстве и желанном — не слишком-то чаемом — для чтущего [его], наставник мира?»“».

Versión

76ca2cb13d16 · publicado 16 ago 2026, 1:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con