Śrīmad-Bhāgavatam
Two Birds in One Tree11.11.26-28
4913 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.11.26-28

śrī-uddhava uvāca

Devanāgarī

साधुस् तवोत्तम-श्लोक मतः कीदृग्-विधः प्रभो
भक्तिस् त्वय्य् उपयुज्येत कीदृशी सद्भिर् आदृता
एतन् मे पुरुषाध्यक्ष लोकाध्यक्ष जगत्-प्रभो
प्रणतायानुरक्ताय प्रपन्नाय च कथ्यताम्
त्वं ब्रह्म परमं व्योम पुरुषः प्रकृतेः परः
अवतीर्नो ऽसि भगवन् स्वेच्छोपात्त-पृथग्-वपुः

Transliteración (IAST)

sādhus tavottama-śloka mataḥ kīdṛg-vidhaḥ prabho
bhaktis tvayy upayujyeta kīdṛśī sadbhir ādṛtā
etan me puruṣādhyakṣa lokādhyakṣa jagat-prabho
praṇatāyānuraktāya prapannāya ca kathyatām
tvaṃ brahma paramaṃ vyoma puruṣaḥ prakṛteḥ paraḥ
avatīrno 'si bhagavan svecchopātta-pṛthag-vapuḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साधुः तव उत्तम-श्लोक मतः कीदृक्-विधः प्रभोsādhuḥ tava uttama-śloka mataḥ kīdṛk-vidhaḥ prabho«[Уддхава сказал:] «каков, по-твоему, праведник, о воспетый в лучших стихах, владыка?; праведник твой лучшимистихамивоспетый считаемый каковой владыка
भक्तिः त्वयि उपयुज्येत कीदृशी सद्भिः आदृताbhaktiḥ tvayi upayujyeta kīdṛśī sadbhiḥ ādṛtāкакая бхакти к тебе прилагается, какова та, что чтима праведными?; бхакти к тебе прилагалась бы каковая праведными чтимая
एतत् मे पुरुष-अध्यक्ष लोक-अध्यक्ष जगत्-प्रभोetat me puruṣa-adhyakṣa loka-adhyakṣa jagat-prabho«это мне, о надзирающий над пурушей, надзирающий над миром, владыка вселенной,; это мне пурушанадзиратель мирнадзиратель вселеннойвладыка
प्रणताय अनुरक्ताय प्रपन्नाय च कथ्यताम्praṇatāya anuraktāya prapannāya ca kathyatāmсклонившемуся, привязанному и предавшемуся — да будет сказано; склонившемуся привязанному предавшемуся же да скажется
त्वम् ब्रह्म परमम् व्योम पुरुषः प्रकृतेः परःtvam brahma paramam vyoma puruṣaḥ prakṛteḥ paraḥ«ты — Брахман, высшее пространство, пуруша, запредельный природе;; ты Брахман высшее пространство пуруша природы запредельный
अवतीर्णः असि भगवन् स्व-इच्छा-उपात्त-पृथक्-वपुःavatīrṇaḥ asi bhagavan sva-icchā-upātta-pṛthak-vapuḥты нисшёл, о Господь, приняв по своей воле отдельные тела; нисшедший еси Господь своейволейпринятыеотдельныетела
Traducción

Уддхава сказал: «Каков, по-твоему, праведник, о воспетый в лучших стихах, владыка? Какая бхакти к тебе прилагается — какова та, что чтима праведными? Это мне, о надзирающий над пурушей, надзирающий над миром, владыка вселенной, — склонившемуся, привязанному и предавшемуся, — да будет сказано. Ты — Брахман, высшее пространство, пуруша, запредельный природе; и ты нисшёл, о Господь, приняв по своей воле отдельные тела».

Versión

181d90edda33 · publicado 16 ago 2026, 6:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con