सदादित्यादृते ह्येषा कालसङ्ख्या न विद्यते । कालादृते न नियमो नाग्निर्न हवनक्रिया
३ऋतूनामविभागाच्च, पुष्पमूलफलं कुतः । कुतः सस्यविनिष्पत्तिस्तृणौषधिगणाः कुतः
अभावो व्यवहाराणां जन्तूनां दिवि चेह च । जगत्प्रतपनमृते भास्करं वारितस्करम्
नावृष्ट्या तपते सूर्यो नावृष्ट्या परिविश्यते । नावृष्ट्या विकृतिं धत्ते वारिणा दीप्यते रविः
वसन्ते कपिलः सूर्यो ग्रीष्मे काञ्चनसप्रभः । श्वेतो वर्णेन वर्षासु पाण्डुः शरदि भास्करः
हेमन्ते ताम्रवर्णस्तु शिशिरे लोहितो रविः । इति वर्णाः समाख्याताः शृणु वर्णफलं हर
कृष्णोभयाय जगतस्ताम्रः सेनापतिं विनाशयति । पीतो नरेन्द्रपुत्रं५ श्वेतस्तु पुरोहितं हन्ति
चित्रोऽथ वापि धूम्रो रवी रश्मिव्याकुलं करोत्युच्चैः । तस्करशस्त्रनिपातैर्यदि न सलिलमाशु पातयति
sadādityādṛte hyeṣā kālasaṅkhyā na vidyate | kālādṛte na niyamo nāgnirna havanakriyā
3ṛtūnāmavibhāgācca, puṣpamūlaphalaṃ kutaḥ | kutaḥ sasyaviniṣpattistṛṇauṣadhigaṇāḥ kutaḥ
abhāvo vyavahārāṇāṃ jantūnāṃ divi ceha ca | jagatpratapanamṛte bhāskaraṃ vāritaskaram
nāvṛṣṭyā tapate sūryo nāvṛṣṭyā pariviśyate | nāvṛṣṭyā vikṛtiṃ dhatte vāriṇā dīpyate raviḥ
vasante kapilaḥ sūryo grīṣme kāñcanasaprabhaḥ | śveto varṇena varṣāsu pāṇḍuḥ śaradi bhāskaraḥ
hemante tāmravarṇastu śiśire lohito raviḥ | iti varṇāḥ samākhyātāḥ śṛṇu varṇaphalaṃ hara
kṛṣṇobhayāya jagatastāmraḥ senāpatiṃ vināśayati | pīto narendraputraṃ5 śvetastu purohitaṃ hanti
citro'tha vāpi dhūmro ravī raśmivyākulaṃ karotyuccaiḥ | taskaraśastranipātairyadi na salilamāśu pātayati
«„Кшаны, мухурты, дни, ночи и половины месяца постоянно, месяцы, и годы, и времена года, и юги — без Адитьи не бывает этого счёта времени, а без времени нет ни устава, ни огня, ни дела возлияния; а от неразделения времён года — откуда цветок, корень и плод? Откуда вызревание злаков, откуда сонмы трав и снадобий? Небытие всякого обихода у существ — и на небе, и здесь, — не будь Бхаскары, согревающего мир и подъемлющего воду. Без дождя Солнце не жжёт, без дождя не бывает окружено, без дождя не принимает перемены: водою пылает Солнце. Весною Солнце бурое, летом — золотистого блеска, белое цветом в дожди, бледное осенью — Бхаскара; в хеманту цвета меди, в шишире Солнце красное. Так возглашены цвета; слушай о плоде цвета, о Хара. Чёрное — к страху для мира; медное губит военачальника; жёлтое — сына владыки людей, а белое убивает домашнего жреца. А если пёстрое или дымное, Солнце сильно смущает лучи — падением воров и оружия, если вскоре не прольёт воды“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे शतार्द्धसाहस्र्यां संहितायां ब्राह्मे पर्वणि रथसप्तमीकल्पे सूर्यमहिमवर्णनं नाम चतुष्पञ्चाशत्तमोऽध्यायः
19b0d4a66040 · publicado 19 ago 2026, 9:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кшана мухурта дивасах нишах пакшаш ча — «кшаны, мухурты, дни, ночи и половины месяца». Все деления времени перечислены подряд — от мгновения до юги. Перечень нужен, чтобы одним махом свести их к одному источнику. Все меры времени собраны, чтобы возвести к одной причине.
Кала-санкхья на видьяте — «не бывает этого счёта времени». Сказано точно: без Солнца нет не времени, а счёта времени. Различие тонкое и верное: считать время нам нечем, кроме него. Отнято не время, а возможность его считать.
Каладрите на ниямо нагнир на хавана-крия — «без времени нет ни устава, ни огня, ни дела возлияния». Довод обращён на само благочестие: не будет солнца — не будет и обрядов, ибо не по чему их назначать. Обряд объявлен зависящим от календаря. Само богослужение выведено из хода светила.
Ритунам авибхагач ча пушпа-мула-пхалам кутах — «от неразделения времён года — откуда цветок, корень и плод?». Вторая половина довода — хозяйственная: нет времён года, нет и урожая. Вопрос поставлен так, что отвечать нечего. Довод переведён с обряда на пропитание.
Наврштья тапате сурьё... варина дипьяте равих — «без дождя Солнце не жжёт... водою пылает Солнце». Оборот загадочный и, надо думать, о зное перед дождём и о влаге в воздухе. Замечено, что жар и влага связаны. Замечена связь зноя с влагою, хотя и объяснена наоборот.
Васанте капилах сурьё гришме канчана-сапрабхах — «весною бурое, летом золотистое». Шесть цветов по шести временам года: бурое, золотое, белое, бледное, медное, красное. Наблюдение точное — цвет солнца и правда меняется от пыли, влаги и высоты. Годовая перемена цвета светила подмечена верно.