यामुपोष्य नरो गच्छेत्पदं वैरोचनं परम् । करवीराणि रक्तानि कुङ्कुमं च विलेपनम्
विजयं धूपमस्यां तु भानोस्तुष्टिकराणि वै । एषा पुण्या पापहरा महापातकनाशिनी
अत्र दत्तं हुतं चापि क्षीयते न गणाधिप । स्नानं दानं तथा होमः पितृदेवाभिपूजनम्
सर्वं विजयसप्तम्यां महापातकनाशनम् । आदित्यवारेण युता स्मृता विजयसप्तमी
इत्येषा कथिता वीर सर्वकामप्रदायिनी । धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तितं श्रवणं तथा
स्मरणं तु तथास्यां तु पुण्यदं त्रिपुरान्तक
yāmupoṣya naro gacchetpadaṃ vairocanaṃ param | karavīrāṇi raktāni kuṅkumaṃ ca vilepanam
vijayaṃ dhūpamasyāṃ tu bhānostuṣṭikarāṇi vai | eṣā puṇyā pāpaharā mahāpātakanāśinī
atra dattaṃ hutaṃ cāpi kṣīyate na gaṇādhipa | snānaṃ dānaṃ tathā homaḥ pitṛdevābhipūjanam
sarvaṃ vijayasaptamyāṃ mahāpātakanāśanam | ādityavāreṇa yutā smṛtā vijayasaptamī
ityeṣā kathitā vīra sarvakāmapradāyinī | dhanyaṃ yaśasyamāyuṣyaṃ kīrtitaṃ śravaṇaṃ tathā
smaraṇaṃ tu tathāsyāṃ tu puṇyadaṃ tripurāntaka
«„Постившись в который, человек идёт в высшее солнечное место. Красные олеандры, шафран и умащение, и благовоние «виджая» в этот день — вот что творит довольство Солнцу. Он свят, уносит грех и губит великие грехопадения; данное и возлитое здесь не убывает, о владыка сонмов. Омовение, даяние, а также возлияние и почитание отцов и богов — всё в Победный седьмой день уничтожает великие грехопадения. Победный седьмой день помнится соединённым с солнечным днём. Итак, поведан он, о герой, дающий все желания; возглашено, что и слушание его богатоносно, славоносно и долголетно; и памятование о нём дарует святость, о Сокрушитель трёх городов“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे शतार्द्धसाहस्र्यां संहितायां ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे विजयसप्तमीवर्णनं नामैकाशीतितमोऽध्यायः
60c10d4dc0c6 · publicado 19 ago 2026, 11:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Падам ваирочанам парам — «в высшее солнечное место». Награда названа местом, а не состоянием. Мысль о цели держится наглядной. Награда названа местом, а не состоянием.
Каравирани рактани кункумам ча вилепанам — «красные олеандры, шафран и умащение». Приношения опять в один цвет — красный. Соответствие держится от главы к главе. Соответствие по цвету держится от главы к главе.
Виджаям дхупам асьям — «и благовоние „виджая“ в этот день». Благовоние носит то же имя, что и день. Имя связывает вещество с праздником. Имя связывает вещество с праздником.
Атра даттам хутам чапи кшияте на — «данное и возлитое здесь не убывает». Обещано, что заслуга не истощится. Обычно же небесная награда кончается, и о том говорилось прямо. Обещано, что заслуга не истощится, — в отличие от обычной небесной награды.
Адитьяварена юта — «соединённый с солнечным днём». Условие повторено под конец, чтобы не забыли: без совпадения обет не тот. Точность в этом деле важна. Условие совпадения повторено под конец, чтобы не забыли.
Кирититам шраванам... смаранам ту — «слушание... и памятование». Ступени убывают: сотворить, услышать, вспомнить. Последняя не стоит уже ничего. Ступени убывают до той, что не стоит уже ничего.