Bhaviṣya Purāṇa
The Vow of the Sun's Two Feet1.107.20-25
558 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 1.107.20-25
Devanāgarī

एवमुच्चार्य षण्मासं चित्रभानुमयं व्रतम् । तावन्निष्पादयेद्यावत्सम्पूर्णं दक्षिणायनम्
ततश्च प्रीणनं कुर्याद्यथाशक्त्या विभावसोः । भोजयेद्ब्राह्मणान्दिव्यान्भौमांश्चापि सदक्षिणान्
पुण्याख्यानकथां कुर्यान्मार्तंडस्य तथाग्रतः । पूजयेद्वाचकं भक्त्या यथाशक्त्या१ च लेखकम्
एवं व्रतमिदं कृष्ण यो धारयति मानवः । इहैव देवशार्दूल मुच्यते सर्वकिल्बिषैः
षण्मासाभ्यन्तरे चास्य मरणं यदि जायते । प्राप्नोत्यनशनस्योक्तं यत्फलं तदसंशयम्
पदद्वयं च देवस्य सम्यक्त्वेन सदार्चितम् । भवत्येतज्जगौ भानुः पुरा चन्द्राय पृच्छते

Transliteración (IAST)

evamuccārya ṣaṇmāsaṃ citrabhānumayaṃ vratam | tāvanniṣpādayedyāvatsampūrṇaṃ dakṣiṇāyanam
tataśca prīṇanaṃ kuryādyathāśaktyā vibhāvasoḥ | bhojayedbrāhmaṇāndivyānbhaumāṃścāpi sadakṣiṇān
puṇyākhyānakathāṃ kuryānmārtaṃḍasya tathāgrataḥ | pūjayedvācakaṃ bhaktyā yathāśaktyā1 ca lekhakam
evaṃ vratamidaṃ kṛṣṇa yo dhārayati mānavaḥ | ihaiva devaśārdūla mucyate sarvakilbiṣaiḥ
ṣaṇmāsābhyantare cāsya maraṇaṃ yadi jāyate | prāpnotyanaśanasyoktaṃ yatphalaṃ tadasaṃśayam
padadvayaṃ ca devasya samyaktvena sadārcitam | bhavatyetajjagau bhānuḥ purā candrāya pṛcchate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तावन्निष्पादयेद्यावत्सम्पूर्णं दक्षिणायनम्tāvanniṣpādayedyāvatsampūrṇaṃ dakṣiṇāyanam«да исполняет его до тех пор, доколе не исполнится южный ход; дотехпор пустьисполняет доколе исполнившийся южныйход
भोजयेद्ब्राह्मणान्दिव्यान्भौमांश्चापि सदक्षिणान्bhojayedbrāhmaṇāndivyānbhaumāṃścāpi sadakṣiṇān«да накормит брахманов божественных и земных, с наградою; пустьнакормит брахманов божественных земных снаградою
पुण्याख्यानकथां कुर्यान्मार्तंडस्य तथाग्रतःpuṇyākhyānakathāṃ kuryānmārtaṃḍasya tathāgrataḥ«да сотворит повесть святого сказания перед Мартандою; святогосказанияовесть пустьсотворит Мартанды перед
पूजयेद्वाचकं भक्त्या यथाशक्त्या च लेखकम्pūjayedvācakaṃ bhaktyā yathāśaktyā ca lekhakam«да почтит с верою чтеца, а по силе — и переписчика; пустьпочтит чтеца сверою посиле переписчика
इहैव देवशार्दूल मुच्यते सर्वकिल्बिषैःihaiva devaśārdūla mucyate sarvakilbiṣaiḥ«здесь же, о тигр среди богов, он освобождается от всех скверн; здесьже боговтигр освобождается всехскверн
प्राप्नोत्यनशनस्योक्तं यत्फलं तदसंशयम्prāpnotyanaśanasyoktaṃ yatphalaṃ tadasaṃśayam«он обретает тот плод, что сказан для отказа от пищи, — несомненно; обретает отказаотпищи сказанный который плод тот несомненно
Traducción

«„Так, произнеся шестимесячный обет, состоящий из Читрабхану, да исполняет его до тех пор, доколе не исполнится южный ход. Затем да сотворит ублажение Лучезарного по силе: да накормит брахманов божественных и земных, с наградою. Да сотворит повесть святого сказания перед Мартандою; да почтит с верою чтеца, а по силе — и переписчика. Кто так держит этот обет, о Кришна, тот человек здесь же, о тигр среди богов, освобождается от всех скверн. А если в течение шести месяцев случится его смерть, он обретает тот плод, что сказан для отказа от пищи, — несомненно. И две стопы бога, как должно всегда почитаемые, бывают [таковы]: это воспел Солнце некогда вопрошавшей Луне“».

Colofón del capítulo

इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे भानुपादद्वयव्रतवर्णनं नाम सप्ताधिकशततमोऽध्यायः

Versión

1a585c683436 · publicado 19 ago 2026, 12:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con