आदित्यश्चैव सोमश्च लोहिताङ्गो बुधस्तथा । बृहस्पतिश्च शुक्रश्च तथा हेलिसुतश्च यः
उपरागः शिखी चोभौ नवैते नु ग्रहाः स्मृताः । त्रैलोक्यस्य त्विमे नित्यं भावाभावनिवेदकाः
आदित्यश्चैव सोमश्च द्वावेतौ मण्डलग्रहौ । राहुश्छायाग्रहस्तेषां शेषास्तारा ग्रहाः स्मृताः
नक्षत्राधिपतिः सोमो ग्रहराजो दिवाकरः । पठ्यते चाग्निरादित्य उदकश्चन्द्रमाः स्मृतः
आदित्यः पठ्यते ब्रह्मा विष्णुस्तेषां तु चन्द्रमाः । महेश्वरस्तु विज्ञेयस्तृतीयस्तारकग्रहः
कश्यपस्य सुतः सूर्यः सोमो धर्मसुतः स्मृतः । देवासुरगुरू द्वौ तु नामतस्तौ१ महाग्रहौ
प्रजापतिसुतावेतावुभौ शुक्रबृहस्पती । बुधः सोमात्मजः श्रीमाञ्छनी रविसुतः स्मृतः
सिंहिकायाः सुतो राहुः केतुस्तु ब्रह्मणः सुतः । सर्वेषां च ग्रहाणां हि अधस्ताच्चरते रविः
ādityaścaiva somaśca lohitāṅgo budhastathā | bṛhaspatiśca śukraśca tathā helisutaśca yaḥ
uparāgaḥ śikhī cobhau navaite nu grahāḥ smṛtāḥ | trailokyasya tvime nityaṃ bhāvābhāvanivedakāḥ
ādityaścaiva somaśca dvāvetau maṇḍalagrahau | rāhuśchāyāgrahasteṣāṃ śeṣāstārā grahāḥ smṛtāḥ
nakṣatrādhipatiḥ somo graharājo divākaraḥ | paṭhyate cāgnirāditya udakaścandramāḥ smṛtaḥ
ādityaḥ paṭhyate brahmā viṣṇusteṣāṃ tu candramāḥ | maheśvarastu vijñeyastṛtīyastārakagrahaḥ
kaśyapasya sutaḥ sūryaḥ somo dharmasutaḥ smṛtaḥ | devāsuragurū dvau tu nāmatastau1 mahāgrahau
prajāpatisutāvetāvubhau śukrabṛhaspatī | budhaḥ somātmajaḥ śrīmāñchanī ravisutaḥ smṛtaḥ
siṃhikāyāḥ suto rāhuḥ ketustu brahmaṇaḥ sutaḥ | sarveṣāṃ ca grahāṇāṃ hi adhastāccarate raviḥ
«„Адитья и Сома, Красноликий и Будха, Брихаспати и Шукра, и тот, кто сын Гелия, Затмение и Хохлатый — оба; девять этих помнятся планетами. Они всегда возвещают троемирию бытие и небытие. Адитья и Сома — эти двое круговые планеты; Раху из них — теневая планета, прочие помнятся звёздными. Сома — владыка созвездий, Творящий день — царь планет. Читается: Агни — Адитья, а вода помнится луною. Читается: Адитья — Брахма, Вишну же у них — луна; Махешвара же ведом как третий, звёздная планета. Сын Кашьяпы — Солнце; Сома помнится сыном Дхармы. Двое наставников богов и асуров по именам — те две великие планеты; оба они, Шукра и Брихаспати, сыны Праджапати. Будха — сын Сомы, славный; Шани помнится сыном Солнца. Раху — сын Симхики, Кету же — сын Брахмы“».
3cd7a1ded4c3 · publicado 19 ago 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адитьяш чаива сомаш ча — счёт девяти светил открыт солнцем и луною. Счёт девяти светил открыт солнцем и луною.
Татха хели-суташ ча ях — «тот, кто сын Гелия». Сатурн назван сыном Гелия, а «хели» — слово греческое; в этих главах оно уже встречалось. Сатурн назван сыном Гелия, а «хели» — слово греческое.
Упарагах шикхи чобхау — «Затмение и Хохлатый». Раху и Кету названы по виду: одно затмевает, у другого хвост. Раху и Кету названы по виду: одно затмевает, у другого хвост.
Бхавабхава-ниведаках — «возвещают бытие и небытие». Светила названы вестниками, а не причинами происходящего. Светила названы вестниками, а не причинами происходящего.
Двав этау мандала-грахау — «эти двое — круговые». Солнце и луна выделены тем, что у них виден круг. Солнце и луна выделены тем, что у них виден круг.
Раху-ччхая-грахас тешам шеша тара — «теневая... прочие звёздные». Разряды выведены прямо из вида: круг, тень и точка. Разделение честное и наблюдательное. Разряды выведены прямо из вида: круг, тень и точка.