ऐशान्यां पूजयेद्देवीं यमुनां लोकपावनीम् । द्वितीयावरणे वीर पूर्वतः पूजयेद्वियत्
दक्षिणे च ततो देवीं पश्चिमे गरुडं तथा । उत्तरे नागराजानं पुत्रमैरावतं शुभम्
आग्नेय्यां पूजयेद्धेलिं प्रहेलिं नैर्ऋते तथा । वायव्यामुर्वशीं देवीमीशाने विनतां तथा
तृतीयावरणे पूर्वे पूजयेद्गुरुमादरात् । पश्चिमे त्वर्कपुत्रं तु उत्तरे धिषणं तथा
ऐशाने शशिपुत्रं तु सोममाग्नेयमण्डले । पूजयेद्दक्षिणे कोणे नैर्ऋते राहुमादरात्
वायव्ये विकचं वीर पूजयेत्सततं बुधः । चतुर्थावरणे देवं पूजयेल्लेखमादरात्
aiśānyāṃ pūjayeddevīṃ yamunāṃ lokapāvanīm | dvitīyāvaraṇe vīra pūrvataḥ pūjayedviyat
dakṣiṇe ca tato devīṃ paścime garuḍaṃ tathā | uttare nāgarājānaṃ putramairāvataṃ śubham
āgneyyāṃ pūjayeddheliṃ praheliṃ nairṛte tathā | vāyavyāmurvaśīṃ devīmīśāne vinatāṃ tathā
tṛtīyāvaraṇe pūrve pūjayedgurumādarāt | paścime tvarkaputraṃ tu uttare dhiṣaṇaṃ tathā
aiśāne śaśiputraṃ tu somamāgneyamaṇḍale | pūjayeddakṣiṇe koṇe nairṛte rāhumādarāt
vāyavye vikacaṃ vīra pūjayetsatataṃ budhaḥ | caturthāvaraṇe devaṃ pūjayellekhamādarāt
«„Во второй ограде, о герой, с востока да чтит простор; затем на юге — богиню, на западе — Гаруду; на севере — змеиного царя и сына Айравату, благого. На юго-востоке да чтит Хели, на юго-западе — Прахели; на северо-западе — богиню Урваши, на северо-востоке — Винату. В третьей ограде на востоке да чтит с почтением Гуру; на западе — сына Солнца, на севере — Дхишану; на северо-востоке — сына месяца, Сому — в юго-восточном круге; да чтит в южном углу, на юго-западе — Раху, с почтением; на северо-западе — Викачу, о герой, да чтит непрестанно разумный“».
64b6f6c2490a · publicado 19 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двитьяваране вира пурватах пуджаед вият — «во второй ограде... простор». Вторая ограда отдана небу и его обитателям. Вторая ограда отдана небу и его обитателям.
Уттаре нагараджанам — «змеиного царя». Тут же и Гаруда, и Вината: птицы и змии стоят рядом. Тут же и Гаруда, и Вината: птицы и змии стоят рядом.
Агнейям пуджаед дхелим прахелим — «Хели... Прахели». Греческое имя солнца раздвоено здесь в пару прислужников. Греческое имя солнца раздвоено здесь в пару прислужников.
Тритьяваране пурве пуджаед гурум — «в третьей ограде... Гуру». Третья ограда отдана светилам, и открыта она Юпитером. Третья ограда отдана светилам, и открыта она Юпитером.
Пашчиме тв арка-путрам — «сына Солнца». Сатурн назван по родству, как и в главах о девяти светилах. Сатурн назван по родству, как и в главах о девяти светилах.
Наиррите рахум ададарат — «Раху, с почтением». И теневым светилам отведено своё место, и почтение к ним оговорено. И теневым светилам отведено своё место, и почтение к ним оговорено.