शृणु त्वं कीर्तयाम्येष सुखोपायं महत्फलम् ॥ परमं सर्वधर्माणां सौरधर्ममनुत्तमम्
अज्ञानार्णवमग्नानां सर्वेषां प्राणिनामयम् ॥ सौरधर्मो ह्ययं श्रीमान्परतीरप्रदो यतः
ये स्मरंति रविं भक्त्या कीर्तयंति च ये खग ॥ पूजयन्ति च ये नित्यं ते गताः परमं पदम्
आत्मद्रोहः कृतस्तेन जातेनेह खगाधिप ॥ नार्चितो येन देवेशः सहस्रकिरणो रविः
सुचिरं संभ्रमत्यस्मिन्दुःखदे च भवार्णवे ॥ जराभूतमहाग्राहे तृष्णावेलाकुलापरे
मानुष्यं दुर्लभं प्राप्य येऽर्चयंति दिवाकरम् ॥ तेषां हि सफलं जन्म कृतार्थास्ते नरोत्तमाः
śṛṇu tvaṃ kīrtayāmyeṣa sukhopāyaṃ mahatphalam || paramaṃ sarvadharmāṇāṃ sauradharmamanuttamam
ajñānārṇavamagnānāṃ sarveṣāṃ prāṇināmayam || sauradharmo hyayaṃ śrīmānparatīraprado yataḥ
ye smaraṃti raviṃ bhaktyā kīrtayaṃti ca ye khaga || pūjayanti ca ye nityaṃ te gatāḥ paramaṃ padam
ātmadrohaḥ kṛtastena jāteneha khagādhipa || nārcito yena deveśaḥ sahasrakiraṇo raviḥ
suciraṃ saṃbhramatyasminduḥkhade ca bhavārṇave || jarābhūtamahāgrāhe tṛṣṇāvelākulāpare
mānuṣyaṃ durlabhaṃ prāpya ye'rcayaṃti divākaram || teṣāṃ hi saphalaṃ janma kṛtārthāste narottamāḥ
«„Слушай: возвещу его — лёгкий средством, великий плодом, высший из всех законов, непревзойдённый сауров закон. Для всех живых, в океане незнания погружённых, — сауров закон, благолепный, дальний берег дающий. Кто помнит Рави с преданностью, кто славит его, о птица, и кто чтит непрестанно — те ушли в высшее место. Самому себе изменил тот, кто, родившись здесь, о владыка птиц, не почтил владыку богов, тысячелучного Рави. Долго кружит он в этом горе дающем океане бывания, где старость — великий крокодил, а дальний край полон прилива жажды. Обретя труднодостижимое человечество, кто чтит Творящего день, — у тех рождение плодотворно, и те лучшие из людей достигли своей цели“».
c162284e7dc7 · publicado 22 ago 2026, 18:10:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сукхопаям махат-пхалам — «лёгкий средством, великий плодом». Похвала практическая: дёшево обходится, много даёт. Похвала практическая: дёшево обходится, много даёт.
Агьянарнава-магнанам — «в океане незнания погружённых». Беда названа не грехом, а незнанием — и оттого лечится не карою, а светом. Беда названа не грехом, а незнанием — и оттого лечится не карою, а светом.
Пара-тира-прадо — «дальний берег дающий». Не лодка и не мост, а самый берег: обещано доставить, а не помочь плыть. Обещано доставить, а не помочь плыть.
Атма-дрохах критас тена — «самому себе изменил». Слово сильное: «дроха» — измена, вероломство. Не почтивший обманул не бога, а себя. Слово сильное: не почтивший обманул не бога, а себя.
Джара-бхута-махаграхе тришна-велакулапаре — «старость — великий крокодил, а дальний край полон прилива жажды». Море расписано подробно: в воде крокодил-старость, у берега прибой-жажда. Море расписано подробно: в воде крокодил-старость, у берега прибой-жажда.
Манушьям дурлабхам прапья — «обретя труднодостижимое человечество». Довод старый и верный: родиться человеком — редкость, и её не стоит тратить впустую. Родиться человеком — редкость, и её не стоит тратить впустую.