अधोमुखाय श्वेताय स्वाहा पूर्वाहुतिं सृजेत् ॥ । चतुर्मुखाय शांताय पद्मासनगताय च
पद्मवर्णाय वेधाय कमण्डलुधराय च ॥ द्वितीयोर्ध्वमुखायेह स्वाहाकाराहुतिं सृजेत्
हेमवर्णाय देहाय ऐरावतगताय च ॥ सहस्राक्षशरीराय पूर्वदिश्युन्मुखाय च
देवाधिपाय चेन्द्राय विहस्ताय शुभाय च ॥ स्वाहाकारं चोत्सृजेदेव तृतीयवदनाय च
दीप्ताय व्यक्तदेहाय ज्वालामालाकुलाय च ॥ इन्द्रनीलाभदेहाय सर्वारोग्यकराय च
यमाय धर्मराजाय दक्षिणाशामुखाय च ॥ कृष्णांबरधरायेह स्वाहाहुतिमनुत्सृजेत्
adhomukhāya śvetāya svāhā pūrvāhutiṃ sṛjet || | caturmukhāya śāṃtāya padmāsanagatāya ca
padmavarṇāya vedhāya kamaṇḍaludharāya ca || dvitīyordhvamukhāyeha svāhākārāhutiṃ sṛjet
hemavarṇāya dehāya airāvatagatāya ca || sahasrākṣaśarīrāya pūrvadiśyunmukhāya ca
devādhipāya cendrāya vihastāya śubhāya ca || svāhākāraṃ cotsṛjedeva tṛtīyavadanāya ca
dīptāya vyaktadehāya jvālāmālākulāya ca || indranīlābhadehāya sarvārogyakarāya ca
yamāya dharmarājāya dakṣiṇāśāmukhāya ca || kṛṣṇāṃbaradharāyeha svāhāhutimanutsṛjet
«„Вниз обращённому, белому — сваха: да испустит первое возлияние. Четырёхликому, умирённому, в лотосовом сидении пребывающему, лотосоцветному Ведхасу, кувшин водоносный держащему, — второе, вверх обращённому: да испустит возлияние с возгласом «сваха». Златоцветному телом и на Айравате восседающему, тысячеокому телом, к востоку обращённому, владыке богов Индре, [молнию] в руке держащему, благому, — да испустит возглас «сваха» и третьему лику. Пылающему, явнотелому, венками пламени объятому, сапфироцветному телом, всякое здравие творящему, — Яме, царю закона, на южную сторону обращённому, чёрные одежды носящему, — да испустит возлияние со «сваха»“».
113f2039095e · publicado 19 ago 2026, 19:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адхомукхая шветая — «вниз обращённому, белому». Первое возлияние идёт вниз — тому, кто держит землю снизу. Первое возлияние идёт вниз — тому, кто держит землю снизу.
Чатурмукхая падмасана-гатая — «четырёхликому, в лотосовом сидении». Второе — вверх, Брахме; так низ и верх заняты прежде сторон света. Второе — вверх, Брахме; так низ и верх заняты прежде сторон света.
Двитийордхвамукхае иха — «второе — вверх обращённому». Возлияния считают по числу и по направлению разом. Возлияния считают по числу и по направлению разом.
Хемаварная айравата-гатая — «на Айравате восседающему». Индру узнают по слону, а не по имени; имя названо строкою ниже. Индру узнают по слону, а не по имени.
Девадхипая чендрая — «владыке богов Индре». Восток отдан Индре — как и во всех росписях сторон. Восток отдан Индре — как и во всех росписях сторон.
Ямая дхарма-раджая дакшинашамукхая — «Яме... на южную сторону обращённому». Юг — сторона Ямы; и одежды ему даны чёрные. Юг — сторона Ямы; и одежды ему даны чёрные.