शांतिं करोतु ते प्रीतः पद्मपत्रायतेक्षणः ॥ माणिभद्रो महायक्षो मणिरत्नविभूषितः
मनोहरेण हारेण कंठलग्नेन राजते ॥ यक्षिणीयक्षकन्याभिः परिवारितविग्रहः ॥ सूर्यार्चनसमासक्तः करोतु तव शांतिकम्
सुचिरो नाम यक्षेंद्रो मणिकुडल भूषितः ॥ ललाटे हेमपटलप्रबद्धेन विराजते
बहुयक्षसमाकीर्णो यक्षैर्नमितविग्रहः ॥ सूर्यपूजापरो युक्तः करोतु तव शांतिकम्
पांचिको नाम यक्षेंद्रः कंठाभरणभूषितः ॥ कुक्कुटेन विचित्रेण बहुरत्नान्वितेन तु
यक्षवृन्दसमाकीर्णो यक्षकोटिसमन्वितः ॥ सूर्यार्चनकरः श्रीमान्करोतु तव शांतिकम्
śāṃtiṃ karotu te prītaḥ padmapatrāyatekṣaṇaḥ || māṇibhadro mahāyakṣo maṇiratnavibhūṣitaḥ
manohareṇa hāreṇa kaṃṭhalagnena rājate || yakṣiṇīyakṣakanyābhiḥ parivāritavigrahaḥ || sūryārcanasamāsaktaḥ karotu tava śāṃtikam
suciro nāma yakṣeṃdro maṇikuḍala bhūṣitaḥ || lalāṭe hemapaṭalaprabaddhena virājate
bahuyakṣasamākīrṇo yakṣairnamitavigrahaḥ || sūryapūjāparo yuktaḥ karotu tava śāṃtikam
pāṃciko nāma yakṣeṃdraḥ kaṃṭhābharaṇabhūṣitaḥ || kukkuṭena vicitreṇa bahuratnānvitena tu
yakṣavṛndasamākīrṇo yakṣakoṭisamanvitaḥ || sūryārcanakaraḥ śrīmānkarotu tava śāṃtikam
«„Да сотворит тебе умирение, довольный, с очами долгими, как лепесток лотоса. Манибхадра, великий якша, самоцветами и каменьями убранный, ожерельем, ум похищающим, к шее прильнувшим, красуется; якшинями и девами якшевыми окружён телом; к почитанию Солнца привязанный, да сотворит твоё умирение. Якшевладыка по имени Сучира, самоцветными серьгами убранный, золотою повязкою, на челе повязанною, блистает; многими якшами окружённый, якшами склоняемый телом, почитанию Солнца преданный, да сотворит твоё умирение. Якшевладыка по имени Панчика, шейным убором украшенный, с петухом пёстрым, многими каменьями снабжённым, — сонмом якшей окружённый, крором якшей сопровождаемый, почитание Солнца творящий, благолепный, да сотворит твоё умирение“».
b66ba31eb20e · publicado 19 ago 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Манибхадро махаякшо — «Манибхадра, великий якша». Манибхадра — покровитель путников и купцов; имя его значит «благосамоцветный». Манибхадра — покровитель путников и купцов; имя его значит «благосамоцветный».
Манохарена харена кантха-лагнена — «ожерельем, ум похищающим, к шее прильнувшим». Игра на созвучии: «харена» — ожерелье, «манохара» — похищающее ум. Игра на созвучии: «харена» — ожерелье, «манохара» — похищающее ум.
Сучиро нама якшендро — «по имени Сучира». Якши перечислены поимённо и с приметами, как знакомые. Якши перечислены поимённо и с приметами, как знакомые.
Лалате хема-патала-прабаддхена — «золотою повязкою на челе». Убор описан точно: не венец, а повязанная лента. Убор описан точно: не венец, а повязанная лента.
Панчико нама якшендрах — «по имени Панчика». Панчика — известный предводитель якшей; в изваяниях его обыкновенно ставят подле Харити. Панчика — известный предводитель якшей.
Куккутена вичитрена — «с петухом пёстрым». При нём петух, усыпанный каменьями: примета редкая и приметная. При нём петух, усыпанный каменьями: примета редкая и приметная.