एवमुद्दिश्य वै मातॄः षट् पिंडान्निर्वपेत्खग ॥ अष्टाशयेद्द्विजान्वीर मातृश्राद्धे खगा धिप ॥ नवमं सर्वदैवत्यं भोजयेद्विधिवत्खग
नांदीमुखांस्तानुद्दिश्य पितॄन्पंच द्विजोत्तमान् ॥ भोजयेद्विधिच्छ्राद्धे वृद्धिश्राद्धे प्रदक्षिणम्
इत्थं श्राद्धद्वयं कुयाद्वृद्धौ कश्यपनंदन ॥ तथान्यमपि ते वच्मि परं श्राद्धविधिं तव
अथैवं भोजयेच्छ्राद्धे तत्पूर्वं तु प्रवर्तयेत् ॥ अन्यथा तत्र लुंपंति सदेवासुरमानुषाः
अग्न्यभावे तु विप्रस्य पाणावेवोपपादयेत् ॥ यो ह्यग्निः स द्विजो वीन्द मंत्रदर्शिभिरुच्यते
पूर्व पात्रे यदन्नं च यच्चान्नमुपकल्पितम् ॥ तेनैव सह भोक्तव्यं पृथग्भावो न विद्यते
evamuddiśya vai mātṝḥ ṣaṭ piṃḍānnirvapetkhaga || aṣṭāśayeddvijānvīra mātṛśrāddhe khagā dhipa || navamaṃ sarvadaivatyaṃ bhojayedvidhivatkhaga
nāṃdīmukhāṃstānuddiśya pitṝnpaṃca dvijottamān || bhojayedvidhicchrāddhe vṛddhiśrāddhe pradakṣiṇam
itthaṃ śrāddhadvayaṃ kuyādvṛddhau kaśyapanaṃdana || tathānyamapi te vacmi paraṃ śrāddhavidhiṃ tava
athaivaṃ bhojayecchrāddhe tatpūrvaṃ tu pravartayet || anyathā tatra luṃpaṃti sadevāsuramānuṣāḥ
agnyabhāve tu viprasya pāṇāvevopapādayet || yo hyagniḥ sa dvijo vīnda maṃtradarśibhirucyate
pūrva pātre yadannaṃ ca yaccānnamupakalpitam || tenaiva saha bhoktavyaṃ pṛthagbhāvo na vidyate
«„Так, обозначив матерей, шесть комков да возложит, о птица; восьмерых дваждырождённых да накормит, о герой, при поминовении матерей, о владыка птиц; девятого, всебожественного, да накормит по уставу, о птица. Обозначив тех радостноликих отцов, пятерых лучших брахманов да накормит при уставном поминовении, а при поминовении прибытка — посолонь. Так да сотворит два поминовения при прибытке, о радость Кашьяпы; и иной, высший устав поминовения я тебе поведаю. Итак, да кормит он при поминовении, а то, что прежде, да начнёт первым, — иначе там расхищают [это] боги, асуры и люди. При отсутствии огня — да вложит в руку брахмана: ибо кто огонь, тот и есть дваждырождённый, — так говорят зрящие заклинания. Какая снедь в первом сосуде и какая снедь приготовлена, — с ним же вместе и должно вкушать: отдельности тут не бывает“».
665d229cb641 · publicado 22 ago 2026, 18:10:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шат пиндан нирвапет — «шесть комков да возложит». Шесть комков — шести праматерям: счёт совпал с отчим, где комков тоже несколько. Шесть комков — шести праматерям.
Навамам сарва-даиватьям — «девятого, всебожественного». К восьми кормимым прибавлен девятый — за всех богов разом. К восьми кормимым прибавлен девятый — за всех богов разом.
Аньятха татра лумпанти — «иначе расхищают». Причина порядка названа простая: не начнёшь с должного — растащат. Причина порядка названа простая: не начнёшь с должного — растащат.
Агньябхаве ту випрасья панав эва — «при отсутствии огня — в руку брахмана». Оговорка на случай, когда огня нет: рука человека заменяет очаг. Оговорка на случай, когда огня нет: рука человека заменяет очаг.
Йо хй агних са двиджо — «кто огонь, тот и есть дваждырождённый». Отождествление прямое: брахман и есть огонь. Отождествление прямое: брахман и есть огонь.
Притхаг-бхаво на видьяте — «отдельности тут не бывает». Хозяин ест то же и с тем же: раздельного стола не полагается. Хозяин ест то же и с тем же: раздельного стола не полагается.