अभक्ष्यं सर्ववर्णानां शावाशौचं खगाधिप ॥ द्रव्यशुद्धिस्तथैव स्यादन्यथा त्वसमंजसम्
जातिदुष्टं क्रियादुष्टं कालदुष्टं विभूषितम् ॥ संसर्गाश्रयदुष्टं च सहृल्लेखं स्वभावतः
लशुनं गृंजनं चैव पलांडुं कवकानि च ॥ वार्ताकं नालिकेरं तु मूलकं जातिदुष्टकम्
नो भुञ्जीत क्रियादुष्टं दुष्टं च पतितैः पृथक् ॥ कालदुष्टं तु विज्ञेयं हानिदं चिरसंस्थितम्
दधिभक्ष्यविकाराश्च मधुवर्ज्यास्तदिष्यते
सुरालशुनसंस्पृष्टं पेयूषादिसमन्वितम् ॥ संसर्गदुष्टमेतद्धि शुनोच्छिष्टं खगेश्वर
abhakṣyaṃ sarvavarṇānāṃ śāvāśaucaṃ khagādhipa || dravyaśuddhistathaiva syādanyathā tvasamaṃjasam
jātiduṣṭaṃ kriyāduṣṭaṃ kāladuṣṭaṃ vibhūṣitam || saṃsargāśrayaduṣṭaṃ ca sahṛllekhaṃ svabhāvataḥ
laśunaṃ gṛṃjanaṃ caiva palāṃḍuṃ kavakāni ca || vārtākaṃ nālikeraṃ tu mūlakaṃ jātiduṣṭakam
no bhuñjīta kriyāduṣṭaṃ duṣṭaṃ ca patitaiḥ pṛthak || kāladuṣṭaṃ tu vijñeyaṃ hānidaṃ cirasaṃsthitam
dadhibhakṣyavikārāśca madhuvarjyāstadiṣyate
surālaśunasaṃspṛṣṭaṃ peyūṣādisamanvitam || saṃsargaduṣṭametaddhi śunocchiṣṭaṃ khageśvara
«„Неучебные дни бывают с видимою целью, иные же с невидимою; и само изучение Веды — трояко моё созерцательное видение. Невкушаемое для всех сословий, нечистота от мертвеца, о владыка птиц, и чистота вещества такожде, — иначе выйдет несогласно. Порченое родом, порченое приготовлением, порченое временем, порченое соприкосновением и опорою, и сомнительное, и по природе. Чеснок, гринджану, лук и грибы, баклажан, кокос и редьку — вот порченое родом. Да не вкушает порченого приготовлением, и порченого падшими — порознь. Порченым временем должно знать то, что долго стояло и вредит. Простоквашные снеди и изменения их — кроме мёда, — того желают. Тронутое хмельным и чесноком, с молозивом и прочим смешанное, — вот порченое соприкосновением, и объедки пса, о владыка птиц“».
7a039b551cac · publicado 19 ago 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джати-душтам крия-душтам — «порченое родом, приготовлением». Порча снеди разобрана по разрядам — счётом шесть, и разбор этот точный. Порча снеди разобрана по разрядам — счётом шесть.
Сахриллекхам свабхаватах — «сомнительное и по природе». Шестой разряд особенно любопытен и будет разъяснён ниже. Шестой разряд особенно любопытен и будет разъяснён ниже.
Лашунам гринджанам чаива — «чеснок, гринджану». Луковичные и грибы отвергаются по самому роду, а не по чистоте. Луковичные и грибы отвергаются по самому роду, а не по чистоте.
Кала-душтам ту вигьеям — «порченое временем». Определено по-врачебному: то, что долго стояло и вредит. Определено по-врачебному: то, что долго стояло и вредит.
Сура-лашуна-самсприштам — «тронутое хмельным и чесноком». Порча передаётся касанием: довольно и того, что рядом стояло. Порча передаётся касанием.
Шуноччхиштам — «объедки пса». Самый ясный случай: за собакой не доедают. Самый ясный случай: за собакой не доедают.