अनर्थविकलं हीनं बालवृद्धकृशानुगम् ॥ नानुकंपंति ये मूढास्ते यांति नरकं नराः
अजाविका माहिषिकाः सवित्रीवृषलीपतिः ॥ क्षत्रविट्शूद्रवृद्धाश्च स्वधर्मविहताः सदा
शिल्पिनः कारुका वेश्याः क्षेमकारनृपध्वजाः ॥ नर्तक्यो ज्योतिषि हताः सर्वे नरकगामिनः
घृत तैलानुपानानि मधुमांसरसासवम् ॥ गुडेक्षुक्षीरशाकान्हि दधिमूलफलानि च
तृणानि काष्ठं पुष्पाणि बीजौषधिमनुत्तमाम् ॥ उपानच्छत्र शकटमासनं शयनं मृदः
ताम्रं सीसं त्रपुं कांस्यं शंखाद्यं च जलोद्भवम् ॥ वार्क्षं वा वैणवं वापि गृहोपकरणानि च
anarthavikalaṃ hīnaṃ bālavṛddhakṛśānugam || nānukaṃpaṃti ye mūḍhāste yāṃti narakaṃ narāḥ
ajāvikā māhiṣikāḥ savitrīvṛṣalīpatiḥ || kṣatraviṭśūdravṛddhāśca svadharmavihatāḥ sadā
śilpinaḥ kārukā veśyāḥ kṣemakāranṛpadhvajāḥ || nartakyo jyotiṣi hatāḥ sarve narakagāminaḥ
ghṛta tailānupānāni madhumāṃsarasāsavam || guḍekṣukṣīraśākānhi dadhimūlaphalāni ca
tṛṇāni kāṣṭhaṃ puṣpāṇi bījauṣadhimanuttamām || upānacchatra śakaṭamāsanaṃ śayanaṃ mṛdaḥ
tāmraṃ sīsaṃ trapuṃ kāṃsyaṃ śaṃkhādyaṃ ca jalodbhavam || vārkṣaṃ vā vaiṇavaṃ vāpi gṛhopakaraṇāni ca
«„Глупцы, что бьют корову и пугают её снова и снова; и слабую не кормят, и пропавших не ищут; мучат чрезмерною ношею и гоняют без отдыха; а иные, грешнейшие, холостят быков; и яловую корову в упряжь ставят — те грешнейшие, низшие из людей. Негодного, увечного, обездоленного, малого, старого и отощавшего — глупцы, что не жалеют [их], — те люди идут в ад. Козопасы, овчары, буйволятники, [и такой-то] муж; кшатрии, вайшьи, шудры и старцы, от своего закона всегда отпавшие; ремесленники, мастеровые, блудницы, [те, кто] под царским знаменем ради выгоды; плясуньи и погубленные звездочётством — все они в ад идущие“».
d1dca08104b2 · publicado 19 ago 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Йе тадаянти гам мудхас — «бьют корову». Начинается свод о жестокости к скоту, и он на редкость подробен. Начинается свод о жестокости к скоту, и он на редкость подробен.
Трасаянти мухур мухух — «пугают снова и снова». Не только побои, но и постоянный испуг: замечено верно. Не только побои, но и постоянный испуг: замечено верно.
Дурбалам на ча пушнанти пранаштан нанвишанти — «слабую не кормят, пропавших не ищут». Вина и в бездействии: не докормил, не пошёл искать. Вина и в бездействии: не докормил, не пошёл искать.
Пидаянтй атибхарена акшаям вахаянти — «чрезмерною ношею и без отдыха». Названы две обычные беды рабочего скота: перегруз и безостановочная работа. Названы две обычные беды рабочего скота: перегруз и безостановочная работа.
Вахаянти ча гам вандхьям — «яловую корову в упряжь». Корову, не дающую приплода, обращают в тягло — и это названо грехом. Корову, не дающую приплода, обращают в тягло — и это названо грехом.
Нанукампанти йе мудхас — «не жалеют». А завершает свод правило общее и уже не о скоте: не пожалел негодного, увечного, малого, старого, отощавшего — иди в ад. Правило общее: не пожалел негодного, увечного, малого, старого, отощавшего — иди в ад.