दन्तकाष्ठविधिवर्णनम् ॥ ॥ सप्ताश्वतिलक उवाच ॥ ॥ अयने विषुवे वारे संक्रांतौ ग्रहणे तथा ॥ पूजयेत्सततं भानुं सप्तम्यां तु विशेषतः
वैनतेय निबोध त्वं विधानं सप्तमीव्रते ॥ एतद्धि परमं गुह्यं रवेराराधनं परम्
सिद्धार्थकैस्तु प्रथमा द्वितीया चार्कसंपुटैः ॥ तृतीया मरिचैः कार्या चतुर्थी तिल सप्तमी
सप्तमी चौदनैर्वीर सप्तमी परिकीर्तिता ॥ इत्येताः सप्त सप्तम्यः कर्तव्या भूतिमिच्छता
तथा चानुक्रमे तासां लक्षणं कथया म्यहम् ॥ माघे वा मार्गशीर्षे वा कार्या शुक्ला तु सप्तमी
आर्तस्य तु न नियमः पक्षमासकृतो भवेत् ॥ अर्धप्रहरशेषे तु कुर्याद्वै दंतधाव नम्
dantakāṣṭhavidhivarṇanam || || saptāśvatilaka uvāca || || ayane viṣuve vāre saṃkrāṃtau grahaṇe tathā || pūjayetsatataṃ bhānuṃ saptamyāṃ tu viśeṣataḥ
vainateya nibodha tvaṃ vidhānaṃ saptamīvrate || etaddhi paramaṃ guhyaṃ raverārādhanaṃ param
siddhārthakaistu prathamā dvitīyā cārkasaṃpuṭaiḥ || tṛtīyā maricaiḥ kāryā caturthī tila saptamī
saptamī caudanairvīra saptamī parikīrtitā || ityetāḥ sapta saptamyaḥ kartavyā bhūtimicchatā
tathā cānukrame tāsāṃ lakṣaṇaṃ kathayā myaham || māghe vā mārgaśīrṣe vā kāryā śuklā tu saptamī
ārtasya tu na niyamaḥ pakṣamāsakṛto bhavet || ardhapraharaśeṣe tu kuryādvai daṃtadhāva nam
«Семиконный Тилака сказал: „В поворот, в равноденствие, в [солнечный] день, в переход и в затмение — непрестанно да чтит Бхану, а на седьмую особенно. Вайнатея, узнай устав в обете седьмого дня: ибо это высшая тайна, наивысшее умилостивление Рави. Первая — белою горчицею, вторая — аркиными чашечками, третья да творится перцем, четвёртая — сезамом... седьмая — варёным рисом, о герой, седьмою и зовётся. Вот эти семь седьмых должно творить желающему благоденствия. И по порядку их приметы я поведаю: в магхе или в маргаширша должно творить светлую седьмую. А для страждущего нет правила, по половине месяца и месяцу устроенного. Когда останется полстражи, да творит чистку зубов“».
27aed10db0fb · publicado 19 ago 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аяне вишуве варе — «в поворот, в равноденствие, в [солнечный] день». Времена названы по солнцу: повороты, равноденствия, переходы, затмения. Времена названы по солнцу.
Этад дхи парамам гухьям — «это высшая тайна». Тайною названо то, что дальше окажется правилом о зубочистке: не всё тайное величаво. Тайною названо то, что дальше окажется правилом о зубочистке.
Сапта саптамьях — «семь седьмых». Семь седьмых дней различаются припасом: горчица, перец, сезам, рис. Место в подлиннике испорчено, и перечень неполон. Место в подлиннике испорчено, и перечень неполон.
Магхе ва маргашире ва — «в магхе или в маргаширша». Даны два месяца на выбор, а не один. Даны два месяца на выбор, а не один.
Артасья ту на ниямах — «для страждущего нет правила». Оговорка человечная: больному календарь не указ, он творит обет когда может. Оговорка человечная: больному календарь не указ.
Ардха-прахара-шеше — «когда останется полстражи». Час назначен точный: за полтора часа до рассвета. Час назначен точный: за полтора часа до рассвета.