बाह्यतः पूर्वतो मंदं दक्षिणेन बुधं तथा ॥ विषाणं पश्चिमे पूज्य उत्तरेण तु भार्गवम्
आग्नेय्यां च कुजं पूज्य नैर्ऋत्यां भानुदेहजम् ॥ वायव्यां पूजयेत्कृष्णमैशान्यां विकचं नृप
इन्द्रादिलोकपालांश्च ततोऽष्टौ पूजयेद्बुधः ॥ सुगंधैर्विविधैः पुष्पैर्धूपैश्चैव मनोरमैः
क्रमेण पूजयेद्भानुं लोकपालैर्ग्रहैः सह ॥ मंत्रैः कुरुकुलश्रेष्ठ य इच्छेच्छ्रेय आत्मनः
अनेन विधिना यत्र देवः संपूज्यते रविः ॥ न चौराग्निभयं तत्र न चापि नरकाद्भयम्
bāhyataḥ pūrvato maṃdaṃ dakṣiṇena budhaṃ tathā || viṣāṇaṃ paścime pūjya uttareṇa tu bhārgavam
āgneyyāṃ ca kujaṃ pūjya nairṛtyāṃ bhānudehajam || vāyavyāṃ pūjayetkṛṣṇamaiśānyāṃ vikacaṃ nṛpa
indrādilokapālāṃśca tato'ṣṭau pūjayedbudhaḥ || sugaṃdhairvividhaiḥ puṣpairdhūpaiścaiva manoramaiḥ
krameṇa pūjayedbhānuṃ lokapālairgrahaiḥ saha || maṃtraiḥ kurukulaśreṣṭha ya icchecchreya ātmanaḥ
anena vidhinā yatra devaḥ saṃpūjyate raviḥ || na caurāgnibhayaṃ tatra na cāpi narakādbhayam
«„Почтив же по уставу утробу, после того мантру ведающий — снаружи на востоке — Манду, на юге же — Будху; на западе почтив Вишану, а на севере — Бхаргаву; на юго-востоке почтив Куджу, на юго-западе — рождённого от тела Бхану; на северо-западе да чтит Кришну, а на северо-востоке — Викачу, о царь. Затем восьмерых хранителей мира, с Индрою во главе, да чтит разумный — благоуханными разными цветами и курениями, уму отрадными. По порядку да чтит Бхану вместе с хранителями мира и планетами, мантрами, о лучший в роде Куру, — кто желает себе блага. Где сим уставом почитается бог Рави, — нет там страха от вора и огня, и страха от ада нет“».
9068c39baabe · publicado 19 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бахьятах пурвато мандам — «снаружи на востоке — Манду». Планеты расставлены по странам света, вне лотоса: чертёж этот и есть небо в малом. Планеты расставлены по странам света, вне лотоса.
Вишанам пашчиме — «на западе Вишану». Имена планет здесь не все обычные: Вишана и Викача в привычной девятерице не значатся. Мы их не подменяли. Имена планет здесь не все обычные; мы их не подменяли.
Наирритьям бхану-дехаджам — «на юго-западе — рождённого от тела Бхану». А это Шани, сын Солнца; но и Манда, названный первым, — его же имя. Роспись сама с собою не вполне сходится, и мы её не правили. Роспись сама с собою не вполне сходится, и мы её не правили.
Индради-локапаламш ча — «хранителей мира, с Индрою во главе». Хранители стран поставлены самым дальним кругом: порядок чинов виден по расстоянию. Хранители стран поставлены самым дальним кругом.
Локапалаир грахаих саха — «с хранителями мира и планетами». Чтут не одного бога, а весь строй разом: чертёж и есть исповедание. Чтут не одного бога, а весь строй разом.
На чаурагни-бхаям татра — «нет там страха от вора и огня». Страхи названы домашние — вор, пожар; и в один ряд с ними поставлен ад. Страхи названы домашние — вор, пожар; и в один ряд с ними поставлен ад.