नवताला भवेद्दुर्गा लक्ष्मीश्चैव त्रितालिका ॥ वाणीं त्रितालिकां विद्यात्सविता सप्ततालकः
दक्षिणे वासुदेवस्य करे चक्रं प्रतिष्ठितम् ॥ शंखो भवेच्च तदधो वामार्धे तस्य वै गदा
तदधश्च भवेत्पद्मं श्रीवत्सेनोपशोभितम् ॥ सव्येऽर्धे तारकास्यं च त्रिनेत्रमुभयात्मकम्
पार्श्वे नलिनसिंहौ द्वौ सुभद्रां दक्षिणे न्यसेत् ॥ रुक्मिणी वामभागे च तदधस्ताद्दिवींद्रकम्
कृतांजलिपुटस्थश्च नारदः कपिलस्तथा ॥ धर्माधर्मावुभौ पार्श्वे कर्तव्यौ स्रग्विणां वरौ
navatālā bhaveddurgā lakṣmīścaiva tritālikā || vāṇīṃ tritālikāṃ vidyātsavitā saptatālakaḥ
dakṣiṇe vāsudevasya kare cakraṃ pratiṣṭhitam || śaṃkho bhavecca tadadho vāmārdhe tasya vai gadā
tadadhaśca bhavetpadmaṃ śrīvatsenopaśobhitam || savye'rdhe tārakāsyaṃ ca trinetramubhayātmakam
pārśve nalinasiṃhau dvau subhadrāṃ dakṣiṇe nyaset || rukmiṇī vāmabhāge ca tadadhastāddivīṃdrakam
kṛtāṃjalipuṭasthaśca nāradaḥ kapilastathā || dharmādharmāvubhau pārśve kartavyau sragviṇāṃ varau
«„Нрисимха да будет в пять тал, а Хаягрива — пятый; Нараяна — осьмитальный, Махеша — пятитальный. Дурга да будет в девять тал, а Лакшми — в три талы; Вани должно знать трёхтальною, а Савита — семитальный. В правой руке Васудевы установлен диск, а под ним да будет раковина; на левой же его половине — палица, а ниже того да будет лотос, шриватсою украшенный. На правой половине — звездоликий, трёхокий, обоюдоприродный. По бокам два лотосных льва, а Субхадру да поставит справа; Рукмини — на левой стороне, а под нею — небесный Индра. Со сложенными ладонями стоящие Нарада и Капила; дхарму и адхарму обоих по бокам творить, лучших из венценосных“».
03e29215fffe · publicado 20 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наватала бхавед дурга — «Дурга в девять тал». Место, стоящее внимания: богине отведена та же высота, что и Вишну — наибольшая в таблице. Богине отведена та же высота, что и Вишну — наибольшая в таблице.
Лакшмиш чаива триталика — «Лакшми — в три талы». А иным богиням отведено втрое меньше: мера не по полу, а по чину образа. Мера не по полу, а по чину образа.
Савита саптаталаках — «Савита — семитальный». Солнцу отдана средняя мера — семь тал, та самая, что дана и общему канону. Солнцу отдана средняя мера — та самая, что дана и общему канону.
Дакшине каре чакрам — «в правой руке диск». Расписано и то, что в какой руке: диск, раковина, палица, лотос — по кругу. Расписано, что в какой руке.
Паршве налина-симхау двау — «по бокам два лотосных льва». Изваяние ставят не одно: вокруг него целое собрание. Изваяние ставят не одно: вокруг него целое собрание.
Дхармадхармав убхау паршве — «дхарму и адхарму обоих по бокам». Вот и неожиданность: рядом с богом ставят не только дхарму, но и адхарму — и обоих зовут «лучшими из венценосных». Рядом с богом ставят не только дхарму, но и адхарму.