कर्पूरचंदनैः कुर्याद्धोलिकां यज्ञसिद्धये ॥ गंगामृत्तिकया युक्तः शुनिकामथ वा द्विजाः
रक्तगुंजाफलैः संख्यां पुष्टिकामेषु योजयेत् ॥ वातार्धे च शते चैव सहस्रे च तथैव हि
होता स्यादयुतेनापि एकाहे वेदसंख्यया ॥ ऋणसाध्ये भवेद्धोता त्रय एव द्विजोत्तमाः
लक्षहोमे तु होतारः षडेव परिकीर्तिताः ॥ कोटिहोमे तु विप्राः स्युः प्रशस्ताः पंक्तिसंख्यया
नव पंच दशदशकं पंचविंशमथापि वा ॥ कामक्रोध विहीनाः स्युर्ऋत्विजः शांतचेतसः
नवग्रहमखे विप्राश्चत्वारो वेदवेदिनः ॥ अथवा ऋत्विजौ शांतौ द्वावेव परिकीर्तितौ
karpūracaṃdanaiḥ kuryāddholikāṃ yajñasiddhaye || gaṃgāmṛttikayā yuktaḥ śunikāmatha vā dvijāḥ
raktaguṃjāphalaiḥ saṃkhyāṃ puṣṭikāmeṣu yojayet || vātārdhe ca śate caiva sahasre ca tathaiva hi
hotā syādayutenāpi ekāhe vedasaṃkhyayā || ṛṇasādhye bhaveddhotā traya eva dvijottamāḥ
lakṣahome tu hotāraḥ ṣaḍeva parikīrtitāḥ || koṭihome tu viprāḥ syuḥ praśastāḥ paṃktisaṃkhyayā
nava paṃca daśadaśakaṃ paṃcaviṃśamathāpi vā || kāmakrodha vihīnāḥ syurṛtvijaḥ śāṃtacetasaḥ
navagrahamakhe viprāścatvāro vedavedinaḥ || athavā ṛtvijau śāṃtau dvāveva parikīrtitau
«„Плодами нагаранги, дхатаки и бакулы — поскольку се убыток жертве творит, потому того и избегать. Камфарою и сандалом да сотворит дхолику ради свершения жертвы, с гангиною глиною соединённый, или же шунику, о дваждырождённые. Красными плодами гунджи счёт да применит в питательных [обрядах]: при полусотне, и при сотне, и при тысяче так же. Возглашатель да будет и при десяти тысячах, в один день, по счёту Вед; при долговом же деле возглашателей трое, о лучшие из дваждырождённых. При стотысячном возлиянии возглашателей возвещено шестеро; а при крорном брахманы да будут одобрены по счёту рядов: девять, пять, десять и десять, или же двадцать пять. Жрецы да будут желания и гнева лишены, умирённые сердцем. При жертве девяти планетам — четверо брахманов, Веды ведающих“».
9877dc42495e · publicado 22 ago 2026, 18:10:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Карпура-чанданаих курьяд — «камфарою и сандалом». Счётные катышки лепят из камфары с сандалом и глиною с Ганги. Счётные катышки лепят из камфары с сандалом и глиною с Ганги.
Ракта-гунджа-пхалаих санкхьям — «красными плодами гунджи». Гунджа — та самая красная бусина, какою и поныне вешают золото. Гунджа — та самая красная бусина, какою и поныне вешают золото.
Лакша-хоме ту хотарах шад — «при стотысячном шестеро». Число жрецов растёт с возлиянием: один, трое, шестеро, ряды. Число жрецов растёт с возлиянием.
Панкти-санкхьяя — «по счёту рядов». При крорном считают уже не людьми, а рядами. При крорном считают уже не людьми, а рядами.
Кама-кродха-вихинах сьюр — «желания и гнева лишены». А вот и требование не к числу, а к нраву: жрец должен быть бесстрастен и незлобив. Требование не к числу, а к нраву: жрец должен быть бесстрастен и незлобив.
Шанта-четасах — «умирённые сердцем». Не «учёные» прежде всего, а умирённые: это названо первым. Не «учёные» прежде всего, а умирённые.