Bhaviṣya Purāṇa
The Telling of Prices2.3.1-6
1366 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 2.3.1-6
Devanāgarī

मूल्यकथनवर्णनम् ॥ सूत उवाच ॥ ॥ न कुर्याद्दक्षिणाहीनं मानहीनं न कारयेत् ॥ अमानेन हतो यज्ञस्तस्मान्मानं प्रशस्यते
यस्य यज्ञस्य यन्मानं तत्तु तेनैव योजयेत् ॥ अमानेन कृते सर्वे व्रजेयुर्नरकं पुनः
आचार्यहोतृब्रह्माणो विधिज्ञः सहकर्तृकः ॥ यस्य यज्ञे पापकश्च जातिहीनः प्रवेशयेत्
अशीतिभिर्वराटैश्च पण इत्यभिधीयते ॥ तैस्तु षोडशभिर्ज्ञेयं पुराणं सप्तभिस्तु तैः
राजतैश्चाष्टभिः स्वर्णं यज्ञादौ दक्षिणा स्मृता ॥ महारामे द्विसौवर्णं कूपे स्वर्णार्धमेव च
तुलस्यामलकीयागे सुवर्णैकं प्रचक्षते ॥ यकृल्लोके च सौवर्णं लक्षे स्वर्णं चतुष्टयम्

Transliteración (IAST)

mūlyakathanavarṇanam || sūta uvāca || || na kuryāddakṣiṇāhīnaṃ mānahīnaṃ na kārayet || amānena hato yajñastasmānmānaṃ praśasyate
yasya yajñasya yanmānaṃ tattu tenaiva yojayet || amānena kṛte sarve vrajeyurnarakaṃ punaḥ
ācāryahotṛbrahmāṇo vidhijñaḥ sahakartṛkaḥ || yasya yajñe pāpakaśca jātihīnaḥ praveśayet
aśītibhirvarāṭaiśca paṇa ityabhidhīyate || taistu ṣoḍaśabhirjñeyaṃ purāṇaṃ saptabhistu taiḥ
rājataiścāṣṭabhiḥ svarṇaṃ yajñādau dakṣiṇā smṛtā || mahārāme dvisauvarṇaṃ kūpe svarṇārdhameva ca
tulasyāmalakīyāge suvarṇaikaṃ pracakṣate || yakṛlloke ca sauvarṇaṃ lakṣe svarṇaṃ catuṣṭayam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न कुर्याद्दक्षिणाहीनम्na kuryāddakṣiṇāhīnam**да не творит лишённого даяния**; не датворит даяниялишённое
अमानेन हतो यज्ञस्तस्मान्मानं प्रशस्यतेamānena hato yajñastasmānmānaṃ praśasyate**безмерием жертва убита, потому мера и одобряется**; безмерием убитая жертва потому мера одобряется
यस्य यज्ञस्य यन्मानं तत्तु तेनैव योजयेत्yasya yajñasya yanmānaṃ tattu tenaiva yojayet**какой жертве какая мера — ту с нею одною и да сочетает**; какой жертвы какаямера ту темже дасочетает
अशीतिभिर्वराटैश्च पण इत्यभिधीयतेaśītibhirvarāṭaiśca paṇa ityabhidhīyate**восьмьюдесятью раковинами зовётся пана**; восьмьюдесятьюраковинами пана так зовётся
राजतैश्चाष्टभिः स्वर्णम्rājataiścāṣṭabhiḥ svarṇam**восемью же серебряными — золотой**; серебряными восемью золотой
कूपे स्वर्णार्धमेव चkūpe svarṇārdhameva ca**а при колодце — половина золотого**; приколодце половиназолотого
Traducción

«Сута сказал: „Да не творит лишённого даяния, и лишённого меры да не велит творить: безмерием жертва убита, потому мера и одобряется. Какой жертве какая мера — ту с нею одною и да сочетает; а безмерием сотворив, все пойдут в ад опять. Учитель, возглашатель, брахма, ведающий устав, вместе с делателем — у кого в жертве и грешного, и рождением низкого впустит... Восьмьюдесятью раковинами зовётся пана; шестнадцатью же теми знать пурану, а семью теми — [иное]. Восемью же серебряными — золотой: таково помянуто даяние при жертве и прочем. При великом Раме — два золотых, а при колодце — половина золотого. При жертве туласи и амалаки речут один золотой; и в мире Якрит — золотой, при стотысячном — четыре золотых“».

Versión

046e7e98fc47 · publicado 20 ago 2026, 14:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con