स चाधिको यतो मासस्ततः स्यादधिमासकः ॥ समरात्रिं दिवं कृत्वा वैवस्वतपुरीगतिम्
गशे राश्यंतरे सूर्यो यावद्गच्छति भानुमान् ॥ गच्छन्वर्धयति पूर्वं तिथयस्तास्तु संचिताः
वर्धते तिथयो यावत्तुलां याति दिवा करः ॥ तुलादिराशिषट्के तु न वर्द्धते कदाचन
स्वभावात्समगत्या तु यतः संक्रमते रविः ॥ संचयमानात्वेकैका प्रतिमासं विवर्द्धते ॥ निशास्वपि तु सौरे ता एकस्मिंस्तिस्र इत्यपि
संपूर्णत्रिंशत्तिथिभिर्मास्येकस्मिन्यदा भवेत् ॥ स चान्द्रो मलिनो मासः कोणपाद्यैः समीहितः
भुक्तोच्छिष्टा तु तन्मासादसंस्पृष्टदिवाकरः ॥ यदा संक्रमते लंघ्य तदा ज्ञेयो मलिम्लुचः
sa cādhiko yato māsastataḥ syādadhimāsakaḥ || samarātriṃ divaṃ kṛtvā vaivasvatapurīgatim
gaśe rāśyaṃtare sūryo yāvadgacchati bhānumān || gacchanvardhayati pūrvaṃ tithayastāstu saṃcitāḥ
vardhate tithayo yāvattulāṃ yāti divā karaḥ || tulādirāśiṣaṭke tu na varddhate kadācana
svabhāvātsamagatyā tu yataḥ saṃkramate raviḥ || saṃcayamānātvekaikā pratimāsaṃ vivarddhate || niśāsvapi tu saure tā ekasmiṃstisra ityapi
saṃpūrṇatriṃśattithibhirmāsyekasminyadā bhavet || sa cāndro malino māsaḥ koṇapādyaiḥ samīhitaḥ
bhuktocchiṣṭā tu tanmāsādasaṃspṛṣṭadivākaraḥ || yadā saṃkramate laṃghya tadā jñeyo malimlucaḥ
«„И поскольку месяц тот излишен, оттого и да будет «лишним месяцем». Сотворив ночь и день равными, [солнце] идёт к граду Вайвасваты; покуда лучезарное солнце в ином знаке идёт, — идя, оно прибавляет прежнее, а титхи те накопляются. Титхи прибывают, доколе дневное светило идёт к Весам; а в шестерице знаков от Весов не прибывают никогда, ибо по естеству ровным ходом переходит солнце. Из накопляемого же по одной прибывает каждый месяц; и в ночах при солнечном — по три в одном. Когда при полных тридцати титхах случится в одном месяце, — тот лунный месяц грязный, углоногими и прочими взыскуемый. Вкушенным остатком от того месяца — солнцем не тронутый; когда, перешагнув, переходит, тогда и знать его «малимлучею»“».
e406832ff7d3 · publicado 22 ago 2026, 18:10:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Са чадхико ято масас — «поскольку месяц тот излишен». Имя объяснено делом: лишний — потому и «адхимаса». Имя объяснено делом: лишний — потому и «адхимаса».
Вардхате титхайо яват тулам — «титхи прибывают, доколе к Весам». Прибавка идёт не круглый год, а полгода: наблюдение точное. Прибавка идёт не круглый год, а полгода: наблюдение точное.
Тулади-раши-шатке ту — «в шестерице знаков от Весов». Вторую половину года титхи не растут вовсе. Вторую половину года титхи не растут вовсе.
Свабхават сама-гатья ту — «по естеству ровным ходом». Причина названа в самом ходе солнца: оно идёт неодинаково быстро по кругу. Причина названа в самом ходе солнца.
Са чандро малино масах — «тот лунный месяц грязный». Вставной месяц зовут «грязным» — за то, что он ничей. Вставной месяц зовут «грязным» — за то, что он ничей.
Асамспришта-дивакарах — «солнцем не тронутый». Дано и точное определение: месяц, в котором солнце не перешло знака. Дано и точное определение: месяц, в котором солнце не перешло знака.