दिनैकसाध्यप्रतिष्ठाविधानवर्णनम् ॥ सूत उवाच ॥ ॥ कलौ चैकाहसाध्येन प्रतिष्ठामल्पवित्तवान् ॥ सद्योधिवासमाज्येन प्रकुर्यात्तांत्रिकोत्तमः
उत्तरं तु गते हंसे अतीते चोत्तरायणे ॥ शरत्काले व्यतीते तु वसंते यज्ञमारभेत्
नारायणादिमूर्तीनां द्वात्रिंशद्भेद एव तु ॥ प्रतिष्ठां प्रतिमानां च गजास्यादींश्च सत्तमाः
नित्यं निर्वर्त्य मतिमान्कुर्यादभ्युदयं ततः ॥ विप्रान्संभोजयेद्वाथ ततो यागगृहं व्रजेत्
गणेश ग्रहदिक्पालान्प्रतिकुंभेषु पूजयेत् ॥ स्थंडिले पूजयेद्विष्णुं परिवारगणं यजेत्
dinaikasādhyapratiṣṭhāvidhānavarṇanam || sūta uvāca || || kalau caikāhasādhyena pratiṣṭhāmalpavittavān || sadyodhivāsamājyena prakuryāttāṃtrikottamaḥ
uttaraṃ tu gate haṃse atīte cottarāyaṇe || śaratkāle vyatīte tu vasaṃte yajñamārabhet
nārāyaṇādimūrtīnāṃ dvātriṃśadbheda eva tu || pratiṣṭhāṃ pratimānāṃ ca gajāsyādīṃśca sattamāḥ
nityaṃ nirvartya matimānkuryādabhyudayaṃ tataḥ || viprānsaṃbhojayedvātha tato yāgagṛhaṃ vrajet
gaṇeśa grahadikpālānpratikuṃbheṣu pūjayet || sthaṃḍile pūjayedviṣṇuṃ parivāragaṇaṃ yajet
«Сута сказал: „И в век Кали, однодневным свершением, — освящение малоимущий: немедленное вселение маслом да сотворит наилучший знаток чина. Когда лебедь ушёл к северу и миновал северный путь, а осенняя пора прошла — весною да начнёт жертву. Освящение обликов Нараяны и прочих — тридцать два различия, — и изваяний, и слоноликих и прочих, о наилучшие. Свершив повседневное, разумный да сотворит затем восхождение; или же да накормит брахманов и затем да идёт в жертвенный дом. Ганешу, планет и владык сторон в каждом кувшине да чтит“».
e22457725cd6 · publicado 20 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Калау чаикаха-садхьена — «в век Кали, однодневным свершением». Глава прямо привязана к веку: всё делается за один день. Глава прямо привязана к веку: всё делается за один день.
Пратиштхам альпа-виттаван — «освящение малоимущий». И назван тот, для кого она писана: малоимущий. И назван тот, для кого она писана: малоимущий.
Садьо'дхивасам аджьена — «немедленное вселение маслом». Канун, обязательный по шестнадцатой главе, сжат в тот же день. Канун сжат в тот же день.
Уттарам ту гате хансе — «когда лебедь ушёл к северу». Солнце названо лебедем: срок задан его поворотом. Солнце названо лебедем: срок задан его поворотом.
Васанте ягьям арабхет — «весною да начнёт жертву». Время выбрано доброе: весна, а не зной и не дожди. Время выбрано доброе: весна, а не зной и не дожди.
Випран самбходжаед ватха — «или же да накормит брахманов». Даже тут не «непременно», а «или же»: выбор оставлен. Даже тут не «непременно», а «или же».