Garuḍa Purāṇa
The Account of Creation1.4.1-7
17 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.4.1-7

Rudra

Devanāgarī

रुद्र उवाच । सर्गश्च प्रतिसर्गश्च वंशो मन्वन्तराणि च । वंशानुचरितं चैव एतद् ब्रूहि जनार्दन
हरिरुवाच । शृणु रुद्र प्रवक्ष्यामि सर्गादीन्पापनाशनाम् । सर्गस्थितिलयान्तां तां विष्णोः क्रीडां पुरातनीम्
नरनारायणो देवो वासुदेवो निरञ्जनः । परमात्मा परं ब्रह्म जगज्जनिलयादिकृत्
तदेतत्सर्वमेवैतव्द्यक्ताव्यक्तस्वरूपवत् । तथा पुरुषरूपेण कालरूपेण च स्थितम्
व्यक्तं विष्णुस्तथाव्यक्तं पुरुषः काल एव च । क्रीडतो बालकस्येव चेष्टास्तस्य निशामय
अनादिनिधनो धाता त्वनन्तः पुरुषोत्तमः । तस्माद्भवति चाव्यक्तं तस्मादात्मापि जायते
तस्माहुद्धिर्मनस्तस्मात्ततः खं पवन स्ततः । तस्मात्तेजस्ततस्त्वापस्ततो भूमिस्ततो ऽभवत्

Transliteración (IAST)

rudra uvāca / sargaśca pratisargaśca vaṃśo manvantarāṇi ca / vaṃśānucaritaṃ caiva etad brūhi janārdana
hariruvāca / śṛṇu rudra pravakṣyāmi sargādīnpāpanāśanām / sargasthitilayāntāṃ tāṃ viṣṇoḥ krīḍāṃ purātanīm
naranārāyaṇo devo vāsudevo nirañjanaḥ / paramātmā paraṃ brahma jagajjanilayādikṛt
tadetatsarvamevaitavdyaktāvyaktasvarūpavat / tathā puruṣarūpeṇa kālarūpeṇa ca sthitam
vyaktaṃ viṣṇustathāvyaktaṃ puruṣaḥ kāla eva ca / krīḍato bālakasyeva ceṣṭāstasya niśāmaya
anādinidhano dhātā tvanantaḥ puruṣottamaḥ / tasmādbhavati cāvyaktaṃ tasmādātmāpi jāyate
tasmāhuddhirmanastasmāttataḥ khaṃ pavana stataḥ / tasmāttejastatastvāpastato bhūmistato 'bhavat

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुद्रrudraРудра
उवाचuvācaсказал
सर्गश्sargaśтворение
caи
प्रतिसर्गश्pratisargaśновотворение
वंशोvaṃśoродословие
मन्वन्तराणिmanvantarāṇiманвантары
वंशानुचरितंvaṃśānucaritaṃдеяния родов
चैवcaivaи
एतद्etadэто
ब्रूहिbrūhiповедай
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
शृणुśṛṇuслушай
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
सर्गादीन्sargādīnтворение и прочее
पापनाशनान्pāpanāśanānуничтожающее грехи
सर्गsargaтворением
स्थितिsthitiстоянием
लयlayaрастворением
अन्तांantāṃоканчивающуюся
तांtāṃту
विष्णोःviṣṇoḥВишну
क्रीडांkrīḍāṃигру
पुरातनीम्purātanīmдревнюю
नरनारायणोnaranārāyaṇoНара-Нараяна
देवोdevoбог
वासुदेवोvāsudevoВасудева
निरञ्जनःnirañjanaḥнезапятнанный
परमात्माparamātmāвысший дух
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
जगज्jagajмира
जनिjaniрождения
लयlayaрастворения
आदिādiи прочего
कृत्kṛtтворец
तद्tadто
एतत्etatэто
सर्वम्sarvamвсё
एवevaже
व्यक्तvyaktaявленного
अव्यक्तavyaktaнеявленного
स्वरूपवत्svarūpavatимеющее природу
तथाtathāтакже
पुरुषरूपेणpuruṣarūpeṇaв облике Мужа
कालरूपेणkālarūpeṇaв облике времени
स्थितम्sthitamпребывающее
व्यक्तंvyaktaṃявленное
विष्णुस्viṣṇusВишну
तथाव्यक्तंtathāvyaktaṃи неявленное
पुरुषःpuruṣaḥМуж
कालkālaвремя
क्रीडतोkrīḍatoиграющего
बालकस्येवbālakasyevaсловно у дитяти
चेष्टास्ceṣṭāsдвижения
तस्यtasyaего
निशामयniśāmayaвнемли
अनादिनिधनोanādinidhanoбез начала и конца
धाताdhātāустроитель
त्व्tvже
अनन्तःanantaḥбесконечный
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥвысший из мужей
तस्माद्tasmādот него
भवतिbhavatiбывает
चाव्यक्तंcāvyaktaṃи неявленное
आत्मापिātmāpiи дух
जायतेjāyateрождается
बुद्धिर्buddhirразум
मनस्manasум
ततःtataḥзатем
खंkhaṃпространство
पवनस्pavanasветер
तेजस्tejasогонь
ततस्tatasзатем
त्व्tvже
आपस्āpasводы
ततोtatoзатем
भूमिस्bhūmisземля
अभवत्abhavatвозникла
Traducción

Рудра сказал: «Творение, новотворение, родословие, манвантары и деяния родов — поведай об этом, о Джанардана». Хари сказал: «Слушай, изреку тебе творение и всё прочее, уничтожающее грехи, — ту древнюю игру Вишну, что начинается творением, длится стоянием и оканчивается растворением. Бог Нара-Нараяна, Васудева, незапятнанный, высший дух, высший Брахман, творец рождения мира, его растворения и всего прочего. Всё это имеет природу и явленного, и неявленного, и пребывает в облике Мужа и в облике времени. Явленное — Вишну, а неявленное — Муж и время. Внемли же его движениям, что подобны движениям играющего дитяти. Он без начала и конца, устроитель, бесконечный, высший из мужей; от него бывает неявленное, от него рождается и дух. От него разум, от него ум, затем пространство, затем ветер, затем огонь, затем воды, а затем возникла земля».

Versión

11d07a266820 · publicado 2 sept 2026, 3:35:18 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con