Garuḍa Purāṇa
The Manner of Sun Worship1.39.1-4
198 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.39.1-4

Rudra

Devanāgarī

रुद्र उवाच । पुनर्देवार्चनं ब्रूहि संक्षेपेण जनार्दन । सूर्यस्य विष्णुरूपस्य भुक्तिमुक्तिप्रदायकम्
वासुदेव उवाच । शृणु सूर्यस्य रुद्र त्वं पुनर्वक्ष्यामि पूजनम् । ओं उच्चैः श्रवसे नमः ओं अरुणाय नमः । ओं दण्डिने नमः । ओं पिङ्गलाय नमः । एते द्वारे प्रपूज्या वै एपिर्मन्त्रैर्वृषध्वज
ओं अं प्रभूताय नमः । इमं तु पूजयेन्मध्ये प्रभूतामलसंज्ञकम् । ओं अं विमलाय नमः । ओं अं साराय नमः । ओं अंआधाराय नमः । ओं अं परममुखाय नमः । इत्याग्नेयादिकोणेषु पूज्या वै विमलादयः
ओं पद्माय नमः । ओं कर्णिकायै नमः । मघ्ये तु पूजयेद्रुद्र पूर्वादिषु तथैव च । दीप्ताद्याः पूजयेन्मध्ये पूजयेत्सर्वतोमुखीः । ओं वां (रां) दीप्तायै नमः । ओं वीं (रीं) सूक्ष्मायै नमः । ओं वूं (रूं भद्रायै नमः । ओं वैं (रैं) जयायै नमः । ओं वौं (रौं) विबूत्यै नमः । ओं वं (रं) अधोरायै नमः । ओं वं (रं) वैद्युतायै नमः । ओं वः (रः) विजयायै नमः । ओं रो सर्वतोमुख्यै नमः

Transliteración (IAST)

rudra uvāca / punardevārcanaṃ brūhi saṃkṣepeṇa janārdana / sūryasya viṣṇurūpasya bhuktimuktipradāyakam
vāsudeva uvāca / śṛṇu sūryasya rudra tvaṃ punarvakṣyāmi pūjanam / oṃ uccaiḥ śravase namaḥ oṃ aruṇāya namaḥ / oṃ daṇḍine namaḥ / oṃ piṅgalāya namaḥ / ete dvāre prapūjyā vai epirmantrairvṛṣadhvaja
oṃ aṃ prabhūtāya namaḥ / imaṃ tu pūjayenmadhye prabhūtāmalasaṃjñakam / oṃ aṃ vimalāya namaḥ / oṃ aṃ sārāya namaḥ / oṃ aṃādhārāya namaḥ / oṃ aṃ paramamukhāya namaḥ / ityāgneyādikoṇeṣu pūjyā vai vimalādayaḥ
oṃ padmāya namaḥ / oṃ karṇikāyai namaḥ / maghye tu pūjayedrudra pūrvādiṣu tathaiva ca / dīptādyāḥ pūjayenmadhye pūjayetsarvatomukhīḥ / oṃ vāṃ (rāṃ) dīptāyai namaḥ / oṃ vīṃ (rīṃ) sūkṣmāyai namaḥ / oṃ vūṃ (rūṃ bhadrāyai namaḥ / oṃ vaiṃ (raiṃ) jayāyai namaḥ / oṃ vauṃ (rauṃ) vibūtyai namaḥ / oṃ vaṃ (raṃ) adhorāyai namaḥ / oṃ vaṃ (raṃ) vaidyutāyai namaḥ / oṃ vaḥ (raḥ) vijayāyai namaḥ / oṃ ro sarvatomukhyai namaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुद्रrudraРудра
उवाचuvācaсказал
पुनर्punarснова
देवdevaбогу
अर्चनंarcanaṃпоклонение
ब्रूहिbrūhiповедай
संक्षेपेणsaṃkṣepeṇaвкратце
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
सूर्यस्यsūryasyaСолнца
विष्णुviṣṇuВишну
रूपस्यrūpasyaчей облик
भुक्तिbhuktiнаслаждение
मुक्तिmuktiосвобождение
प्रदायकम्pradāyakamдающее
वासुदेवvāsudevaВасудева
उवाचuvācaсказал
शृणुśṛṇuслушай
सूर्यस्यsūryasyaСолнца
रुद्रrudraо Рудра
त्वंtvaṃты
पुनर्punarснова
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
पूजनम्pūjanamпоклонение
ओंoṃом
उच्चैःश्रवसेuccaiḥśravaseУччайхшравасу
नमःnamaḥпоклон
ओंoṃом
अरुणायaruṇāyaАруне
नमःnamaḥпоклон
ओंoṃом
दण्डिनेdaṇḍineДандину
नमःnamaḥпоклон
ओंoṃом
पिङ्गलायpiṅgalāyaПингале
नमःnamaḥпоклон
एतेeteэти
द्वारेdvāreу врат
प्रपूज्याprapūjyāпочитаемы
वैvaiпоистине
एभिर्ebhirэтими
मन्त्रैर्mantrairмантрами
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Носящий знак быка
ओंoṃом
प्रभूतायprabhūtāyaПрабхуте
नमःnamaḥпоклон
अंaṃам
इमंimaṃего
तुtuже
पूजयेन्pūjayenда почтит
मध्येmadhyeпосредине
प्रभूतprabhūtaПрабхутой
अमलamalaи Амалой
संज्ञकम्saṃjñakamименуемого
ओंoṃом
विमलायvimalāyaВимале
नमःnamaḥпоклон
ओंoṃом
सारायsārāyaСаре
नमःnamaḥпоклон
ओंoṃом
आधारायādhārāyaАдхаре
नमःnamaḥпоклон
ओंoṃом
परममुखायparamamukhāyaПарамамукхе
नमःnamaḥпоклон
इत्य्ityтак
आग्नेयāgneyaс юго-восточных
आदिādiи прочих
कोणेषुkoṇeṣuв углах
पूज्याpūjyāпочитаемы
विमलाvimalāВимала
दयःdayaḥи прочие
ओंoṃом
पद्मायpadmāyaЛотосу
नमःnamaḥпоклон
ओंoṃом
कर्णिकायैkarṇikāyaiОколоплоднику
नमःnamaḥпоклон
मघ्येmaghyeпосредине
पूर्वpūrvaс восточных
आदिषुādiṣuи прочих
तथैवtathaivaтакже
caи
दीप्तdīptaс Дипты
आद्याःādyāḥначиная
पूजयेन्pūjayenда почтит
पूजयेत्pūjayetда почтит
सर्वतोमुखीःsarvatomukhīḥСарватомукхи
ओंoṃом
दीप्तायैdīptāyaiДипте
नमःnamaḥпоклон
वांvāṃвам
ओंoṃом
सूक्ष्मायैsūkṣmāyaiСукшме
नमःnamaḥпоклон
वींvīṃвим
ओंoṃом
भद्रायैbhadrāyaiБхадре
नमःnamaḥпоклон
वूंvūṃвум
ओंoṃом
जयायैjayāyaiДжае
नमःnamaḥпоклон
वैंvaiṃваим
ओंoṃом
विबूत्यैvibūtyaiВибхути
नमःnamaḥпоклон
वौंvauṃваум
ओंoṃом
अधोरायैadhorāyaiАдхоре
नमःnamaḥпоклон
वंvaṃвам
ओंoṃом
वैद्युतायैvaidyutāyaiВайдьюте
नमःnamaḥпоклон
रंraṃрам
ओंoṃом
विजयायैvijayāyaiВиджае
नमःnamaḥпоклон
वःvaḥвах
ओंoṃом
सर्वतोमुख्यैsarvatomukhyaiСарватомукхи
नमःnamaḥпоклон
रोroро
Traducción

Рудра сказал: «Снова поведай вкратце поклонение богу, о Джанардана, — Солнцу, чей облик есть Вишну, поклонение, дающее и наслаждение, и освобождение». Васудева сказал: «Слушай, о Рудра, — снова изреку поклонение Солнцу. „Ом, поклон Уччайхшравасу“, „ом, поклон Аруне“, „ом, поклон Дандину“, „ом, поклон Пингале“ — эти почитаемы у врат вот этими мантрами, о Носящий знак быка. „Ом ам, поклон Прабхуте“ — его, именуемого Прабхутой и Амалой, да почтит он посредине. „Ом ам, поклон Вимале“, „Саре“, „Адхаре“, „Парамамукхе“ — так в углах, начиная с юго-восточного, почитаемы Вимала и прочие. „Ом, поклон Лотосу“, „ом, поклон Околоплоднику“ — посредине, а также в местах, начиная с восточного. Дипту и прочих да почтит он посредине, и да почтит Сарватомукхи: „ом вам, поклон Дипте“, „ом вим, поклон Сукшме“, „ом вум, поклон Бхадре“, „ом ваим, поклон Джае“, „ом ваум, поклон Вибхути“, „ом вам, поклон Адхоре“, „ом рам, поклон Вайдьюте“, „ом вах, поклон Виджае“, „ом ро, поклон Сарватомукхи“».

Versión

e06eb2005d07 · publicado 2 sept 2026, 6:01:12 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con