Garuḍa Purāṇa
The Bodily Marks of Men1.63.8-14
299 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.63.8-14
Devanāgarī

प्रलम्बवृषणो ऽल्पायुर्निर्द्रव्यः कुमणिर्भवेत् । पाण्डुरैर्मलिनैश्चैव मणिभिश्च सुखी नरः
निः स्वाः सशब्दमूत्राः स्युर्नृपा निःशब्दधारया । भोगाढ्याः समजठरा निः स्वाः स्युर्घटसन्निभाः
सर्पोदरा दरिद्राः स्यू रेखाभिश्चायुरुच्यते । ललाटे यस्य दृश्यन्ते तिस्रो रेखाः समाहिताः
सुखी पुत्रसमायुक्तः स षष्टिं जीवते नरः । चत्वारिंशच्च वर्षाणि द्विरेखादर्शनान्नरः
विंशत्यब्दं त्वेकरेखा आकर्णान्ताः शतायुषः
सप्तत्यायुर्द्विरेखा तु षष्ट्यायुस्तिसृभिर्भवेत् । व्यक्ताव्यक्ताभी रेखाभिर्विंशत्यायुर्भवेन्नरः
चत्वारिंशच्च वर्षाणि हीनरेखस्तु जीवति । भिन्नाभिश्चैव रेखाभिरपमृत्युर्नरस्य हि

Transliteración (IAST)

pralambavṛṣaṇo 'lpāyurnirdravyaḥ kumaṇirbhavet / pāṇḍurairmalinaiścaiva maṇibhiśca sukhī naraḥ
niḥ svāḥ saśabdamūtrāḥ syurnṛpā niḥśabdadhārayā / bhogāḍhyāḥ samajaṭharā niḥ svāḥ syurghaṭasannibhāḥ
sarpodarā daridrāḥ syū rekhābhiścāyurucyate / lalāṭe yasya dṛśyante tisro rekhāḥ samāhitāḥ
sukhī putrasamāyuktaḥ sa ṣaṣṭiṃ jīvate naraḥ / catvāriṃśacca varṣāṇi dvirekhādarśanānnaraḥ
viṃśatyabdaṃ tvekarekhā ākarṇāntāḥ śatāyuṣaḥ
saptatyāyurdvirekhā tu ṣaṣṭyāyustisṛbhirbhavet / vyaktāvyaktābhī rekhābhirviṃśatyāyurbhavennaraḥ
catvāriṃśacca varṣāṇi hīnarekhastu jīvati / bhinnābhiścaiva rekhābhirapamṛtyurnarasya hi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रलम्बpralambaотвислыми
वृषणोvṛṣaṇoс яичками
ल्पायुर्lpāyurнедолговечен
निर्द्रव्यःnirdravyaḥнеимущий
कुमणिर्kumaṇirс дурными жилами
भवेत्bhavetбывает
पाण्डुरैर्pāṇḍurairбледными
मलिनैश्malinaiśмутными
चैवcaivaи
मणिभिश्maṇibhiśжилами
caи
सुखीsukhīсчастлив
नरःnaraḥчеловек
निःस्वाःniḥsvāḥнеимущи
सशब्दsaśabdaсо звуком
मूत्राःmūtrāḥмочащиеся
स्युर्syurда будут
नृपाnṛpāцари
निःशब्दniḥśabdaбеззвучной
धारयाdhārayāструёю
भोगbhogaутехами
आढ्याःāḍhyāḥбогаты
समsamaровным
जठराjaṭharāс чревом
घटghaṭaгоршку
सन्निभाःsannibhāḥподобные
सर्पsarpaзмеи
उदराudarāс чревом
दरिद्राःdaridrāḥбедны
स्यूsyūда будут
रेखाभिश्rekhābhiśпо чертам
चायुर्cāyurи жизнь
उच्यतेucyateназывается
ललाटेlalāṭeна лбу
यस्यyasyaу кого
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
तिस्रोtisroтри
रेखाःrekhāḥчерты
समाहिताःsamāhitāḥсомкнутые
पुत्रputraсыновьями
समायुक्तःsamāyuktaḥнаделённый
saтот
षष्टिंṣaṣṭiṃшестьдесят
जीवतेjīvateживёт
चत्वारिंशच्catvāriṃśacсорок
वर्षाणिvarṣāṇiлет
द्विdviдвух
रेखाrekhāчерт
दर्शनान्darśanānот видения
विंशत्य्viṃśatyдвадцать
अब्दंabdaṃлет
त्व्tvже
एकekaодна
रेखाrekhāчерта
आकर्णākarṇaдо ушей
अन्ताःantāḥдоходящие
शतśataсто
आयुषःāyuṣaḥлет живущие
सप्तत्य्saptatyсемьдесят
आयुर्āyurжизни
द्विdviдве
रेखाrekhāчерты
षष्ट्य्ṣaṣṭyшестьдесят
तिसृभिर्tisṛbhirтремя
भवेत्bhavetбывает
व्यक्तvyaktaявными
अव्यक्ताभीavyaktābhīи неявными
रेखाभिर्rekhābhirчертами
विंशत्य्viṃśatyдвадцать
आयुर्āyurжизни
भवेन्bhavenбывает
नरःnaraḥчеловек
हीनhīnaлишённый
रेखस्rekhasчерт
जीवतिjīvatiживёт
भिन्नाभिश्bhinnābhiśразорванными
अपमृत्युर्apamṛtyurнеурочная смерть
नरस्यnarasyaу человека
हिhiже
Traducción

«С отвислыми яичками — недолговечен и неимущ; у кого дурные жилы — бывает таким; а с бледными и мутными жилами человек счастлив. Мочащиеся со звуком неимущи, а цари — беззвучной струёю. Богаты утехами те, у кого чрево ровное, подобное горшку; а с чревом как у змеи — бедны. По чертам же называется срок жизни. У кого на лбу видятся три сомкнутые черты, тот счастлив, наделён сыновьями и живёт шестьдесят лет; сорок лет — от видения двух черт, двадцать лет — при одной. Доходящие до ушей — живущие сто лет; две черты — семьдесят лет жизни, тремя бывает шестьдесят. При чертах явных и неявных человек живёт двадцать лет, сорок лет живёт лишённый черт; а при разорванных чертах бывает у человека неурочная смерть».

Versión

5e9299dd9a44 · publicado 2 sept 2026, 7:30:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con