Garuḍa Purāṇa
The Manus and Their Lines1.87.19-27
389 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.87.19-27
Devanāgarī

वेदश्रीर्वेदबाहुश्च ऊर्ध्वबाहुस्तथैव च । हिरण्यरोमा पर्जन्यः सत्यनेत्रः (नामा) स्वधाम च
अभूतरजसश्चैव तथा देवाश्वमेधसः । वैकुण्ठ (ण्ठाः श्चामृत (ता) श्चैव चत्वारो देवतागणाः
गणे चतुर्दश सुरा विभुरिद्रः प्रतापवान् । शान्तः शत्रुर्हतो दैत्यो हंसरूपेण विष्णुना
चाक्षुषस्य मनोः पुत्रा उरुः पुरुर्महाबलः । शतद्युम्नस्तपस्वी च सत्यबाहुः(क्यो) कृतिस्तथा
अग्निष्णुरतिरात्रश्च सुद्युम्नश्च तथा नरः । हविष्मानुत्तमः श्रीमान्स्व (सु) धामा विरजस्तथा
अभिमानः सहिष्णुश्च मधुश्रीरृषयः स्मृताः । आर्याः प्रभूता भाव्याश्च लेखाश्च पृथुकास्तथा
अष्टकस्य गणाः पञ्च तथा प्रोक्ता दिवौकसाम् । इन्द्रो मनोजवः शत्रुर्महाकालो महाभजः
अश्वरूपेण स हतो हरिणा लोकधारिणा । मनोर्वैवस्वतस्येते पुत्रा विष्णुपरायणाः
इक्ष्वाकुरथ नाभागो धृष्टः शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तस्तथा पांसुर्नभो नेदिष्ठ एव च

Transliteración (IAST)

vedaśrīrvedabāhuśca ūrdhvabāhustathaiva ca / hiraṇyaromā parjanyaḥ satyanetraḥ (nāmā) svadhāma ca
abhūtarajasaścaiva tathā devāśvamedhasaḥ / vaikuṇṭha (ṇṭhāḥ ścāmṛta (tā) ścaiva catvāro devatāgaṇāḥ
gaṇe caturdaśa surā vibhuridraḥ pratāpavān / śāntaḥ śatrurhato daityo haṃsarūpeṇa viṣṇunā
cākṣuṣasya manoḥ putrā uruḥ pururmahābalaḥ / śatadyumnastapasvī ca satyabāhuḥ(kyo) kṛtistathā
agniṣṇuratirātraśca sudyumnaśca tathā naraḥ / haviṣmānuttamaḥ śrīmānsva (su) dhāmā virajastathā
abhimānaḥ sahiṣṇuśca madhuśrīrṛṣayaḥ smṛtāḥ / āryāḥ prabhūtā bhāvyāśca lekhāśca pṛthukāstathā
aṣṭakasya gaṇāḥ pañca tathā proktā divaukasām / indro manojavaḥ śatrurmahākālo mahābhajaḥ
aśvarūpeṇa sa hato hariṇā lokadhāriṇā / manorvaivasvatasyete putrā viṣṇuparāyaṇāḥ
ikṣvākuratha nābhāgo dhṛṣṭaḥ śaryātireva ca / nariṣyantastathā pāṃsurnabho nediṣṭha eva ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेदश्रीर्vedaśrīrВедашри
वेदबाहुश्vedabāhuśВедабаху
ऊर्ध्वबाहुस्ūrdhvabāhusУрдхвабаху
तथैवtathaivaтакже
caи
हिरण्यरोमाhiraṇyaromāХираньяроман
पर्जन्यःparjanyaḥПарджанья
सत्यनेत्रःsatyanetraḥСатьянетра
नामाnāmāпо имени
स्वधामsvadhāmaСвадхаман
अभूतरजसश्abhūtarajasaśАбхутараджасы
चैवcaivaи
तथाtathāтакже
देवdevaДевы
अश्वमेधसःaśvamedhasaḥАшвамедхасы
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
श्चामृतścāmṛtaАмриты
चत्वारोcatvāroчетыре
देवताdevatāбожеств
गणाःgaṇāḥсонма
गणेgaṇeв сонме
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
सुराsurāбогов
विभुर्vibhurВибху
इद्रःidraḥИндра
प्रतापवान्pratāpavānдоблестный
शान्तःśāntaḥШанта
शत्रुर्śatrurвраг
हतोhatoубит
दैत्योdaityoдайтья
हंसhaṃsaлебедя
रूपेणrūpeṇaв образе
विष्णुनाviṣṇunāВишну
चाक्षुषस्यcākṣuṣasyaЧакшуши
मनोःmanoḥМану
पुत्राputrāсыновья
उरुःuruḥУру
पुरुर्pururПуру
महाबलःmahābalaḥМахабала
शतद्युम्नस्śatadyumnasШатадьюмна
तपस्वीtapasvīТапасвин
सत्यबाहुःsatyabāhuḥСатьябаху
कृतिस्kṛtisКрити
अग्निष्णुर्agniṣṇurАгнишну
अतिरात्रश्atirātraśАтиратра
सुद्युम्नश्sudyumnaśСудьюмна
नरःnaraḥНара
हविष्मान्haviṣmānХавишмант
उत्तमःuttamaḥУттама
श्रीमान्śrīmānШриман
सुsuСу
धामाdhāmāДхаман
विरजस्virajasВираджас
अभिमानःabhimānaḥАбхимана
सहिष्णुश्sahiṣṇuśСахишну
मधुश्रीर्madhuśrīrМадхушри
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы
स्मृताःsmṛtāḥуказаны
आर्याःāryāḥАрьи
प्रभूताprabhūtāПрабхуты
भाव्याश्bhāvyāśБхавьи
लेखाश्lekhāśЛекхи
पृथुकास्pṛthukāsПритхуки
अष्टकस्यaṣṭakasyaвосьмерицы
गणाःgaṇāḥсонмы
पञ्चpañcaпять
प्रोक्ताproktāназваны
दिवौकसाम्divaukasāmнебожителей
इन्द्रोindroИндра
मनोजवःmanojavaḥМаноджава
महाकालोmahākāloМахакала
महाभजःmahābhajaḥМахабхаджа
अश्वaśvaконя
saон
हरिणाhariṇāХари
लोकlokaмир
धारिणाdhāriṇāдержащим
मनोर्manorМану
वैवस्वतस्यvaivasvatasyaВайвасваты
एतेeteэти
विष्णुviṣṇuВишну
परायणाःparāyaṇāḥпреданные
इक्ष्वाकुर्ikṣvākurИкшваку
अथathaзатем
नाभागोnābhāgoНабхага
धृष्टःdhṛṣṭaḥДхришта
शर्यातिर्śaryātirШарьяти
एवevaже
नरिष्यन्तस्nariṣyantasНаришьянта
पांसुर्pāṃsurПамсу
नभोnabhoНабха
नेदिष्ठnediṣṭhaНедиштха
Traducción

Ведашри, Ведабаху, Урдхвабаху, Хираньяроман, Парджанья, Сатьянетра и Свадхаман; Абхутараджасы, Девы, Ашвамедхасы, Вайкунтхи и Амриты — четыре сонма божеств, по четырнадцать богов в сонме. Индра — доблестный Вибху; враг его, дайтья Шанта, убит Вишну в образе лебедя. Сыновья Ману Чакшуши: Уру, Пуру, Махабала, Шатадьюмна, Тапасвин, Сатьябаху, Крити, Агнишну, Атиратра, Судьюмна, Нара. Хавишмант, Уттама, Шриман, Судхаман, Вираджас, Абхимана, Сахишну, Мадхушри — указаны мудрецами; Арьи, Прабхуты, Бхавьи, Лекхи и Притхуки — пять сонмов небожителей, восьмеричные. Индра — Маноджава, враг — Махакала Махабхаджа; он убит Хари, держащим мир, в образе коня. А вот сыновья Ману Вайвасваты, преданные Вишну: Икшваку, затем Набхага, Дхришта, Шарьяти, Наришьянта, Памсу, Набха, Недиштха…

Versión

b5a78696b5ce · publicado 2 sept 2026, 9:26:15 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con