Garuḍa Purāṇa
The Law of the Varṇas Declared by Yājñavalkya1.93.8-13
411 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.93.8-13
Devanāgarī

इज्याचारो दमो ऽहिंसा दानं स्वाध्यायकर्म च । अयं च परमो धर्मो यद्योगेनात्मदर्शनम्
चत्वारो वेदधर्मज्ञाः पर्षत्त्रैविद्यमेव वा । सा ब्रूते यत्स्वधर्मः स्यादेको वाध्यात्मवित्तमः
ब्रह्मक्षात्त्रियविट्शूद्रा वर्णास्त्वाद्यास्त्रयो द्विजाः । निषेकाद्याः श्मशानान्तास्तेषां वै मन्त्रतः क्रियाः
गर्भाधानमृतौ पुंसः सवनं स्पन्दनात्पुरा । षष्ठे ऽष्टमे वा सीमन्तः प्रसवे जातकर्म च
अहन्येकादशे नाम चतुर्थे मासि निष्क्रमः । षष्ठे ऽन्नप्राशनं मासि चूडां कुर्याद्यथाकुलम्
एवमेनः शमं याति बीजगर्भसमुद्भवम् । तूष्ण ईमेताः क्रियाः स्त्रीणां विवाहश्च समन्त्रकः

Transliteración (IAST)

ijyācāro damo 'hiṃsā dānaṃ svādhyāyakarma ca / ayaṃ ca paramo dharmo yadyogenātmadarśanam
catvāro vedadharmajñāḥ parṣattraividyameva vā / sā brūte yatsvadharmaḥ syādeko vādhyātmavittamaḥ
brahmakṣāttriyaviṭśūdrā varṇāstvādyāstrayo dvijāḥ / niṣekādyāḥ śmaśānāntāsteṣāṃ vai mantrataḥ kriyāḥ
garbhādhānamṛtau puṃsaḥ savanaṃ spandanātpurā / ṣaṣṭhe 'ṣṭame vā sīmantaḥ prasave jātakarma ca
ahanyekādaśe nāma caturthe māsi niṣkramaḥ / ṣaṣṭhe 'nnaprāśanaṃ māsi cūḍāṃ kuryādyathākulam
evamenaḥ śamaṃ yāti bījagarbhasamudbhavam / tūṣṇa īmetāḥ kriyāḥ strīṇāṃ vivāhaśca samantrakaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इज्याijyāжертва
आचारोācāroобычай
दमोdamoсамообладание
हिंसाhiṃsāневреждение
दानंdānaṃдаяние
स्वाध्यायsvādhyāyaсамостоятельного чтения
कर्मkarmaдело
caи
अयंayaṃэтот
परमोparamoвысший
धर्मोdharmoзакон
यद्yadчто
योगेनyogenaйогою
आत्मātmaсебя
दर्शनम्darśanamузрение
चत्वारोcatvāroчетверо
वेदvedaведу
ज्ञाःjñāḥзнающие
पर्षत्parṣatсобрание
त्रैविद्यम्traividyamтрёхведных
एवevaже
वाили
साоно
ब्रूतेbrūteизрекает
स्वsvaсвой
धर्मःdharmaḥзакон
स्याद्syādда будет
एकोekoодин
अध्यात्मadhyātmaо высшем «я»
वित्तमःvittamaḥмногознающий
ब्रह्मbrahmaбрахман
क्षात्त्रियkṣāttriyaкшатрий
विट्viṭвайшья
शूद्राśūdrāшудра
वर्णास्varṇāsварны
त्व्tvже
आद्यास्ādyāsпервые
त्रयोtrayoтри
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
निषेकniṣekaс зачатия
आद्याःādyāḥначиная
श्मशानśmaśānaпогребальным костром
अन्तास्antāsкончая
तेषांteṣāṃу них
वैvaiпоистине
मन्त्रतःmantrataḥс мантрами
क्रियाःkriyāḥобряды
गर्भाधानम्garbhādhānamзачатие
ऋतौṛtauв срок
पुंसःpuṃsaḥмужчины
सवनंsavanaṃпумсавана
स्पन्दनात्spandanātот шевеления
पुराpurāпрежде
षष्ठेṣaṣṭheна шестом
ष्टमेṣṭameна восьмом
सीमन्तःsīmantaḥсиманта
प्रसवेprasaveпри родах
जातjātaрождения
अहन्य्ahanyв день
एकादशेekādaśeодиннадцатый
नामnāmaимя
चतुर्थेcaturtheна четвёртом
मासिmāsiмесяце
निष्क्रमःniṣkramaḥвынос
न्नप्राशनंnnaprāśanaṃвкушение пищи
चूडांcūḍāṃпостриг
कुर्याद्kuryādда совершит
यथाकुलम्yathākulamпо обычаю рода
एवम्evamтак
एनःenaḥскверна
शमंśamaṃк утишению
यातिyātiидёт
बीजbījaсемени
गर्भgarbhaчрева
समुद्भवम्samudbhavamвозникшая из
तूष्णtūṣṇaмолча
ईमेताःīmetāḥэти
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
विवाहश्vivāhaśбрак
समन्त्रकःsamantrakaḥс мантрами
Traducción

Жертва, обычай, самообладание, невреждение, даяние и дело самостоятельного чтения; а высший закон — тот, что есть узрение себя через йогу. Четверо, знающие веду и закон, или собрание трёхведных — оно изрекает, что́ да будет своим законом; или один, многознающий о высшем «я». Брахман, кшатрий, вайшья и шудра — варны; первые же три — дваждырождённые: у них обряды с мантрами, начиная с зачатия и кончая погребальным костром. Зачатие — в срок; пумсавана — прежде шевеления, у мужского плода; симанта — на шестом или на восьмом; при родах — обряд рождения; в одиннадцатый день — имя; на четвёртом месяце — вынос; на шестом месяце — вкушение пищи; постриг да совершит он по обычаю рода. Так утишается скверна, возникшая из семени и чрева. У женщин эти обряды совершаются молча, а брак — с мантрами.

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe yājñavalkyoktavarṇadharmanirūpaṇaṃ nāma trinavatitamo 'dhyāyaḥ

Versión

1e1f699fd8af · publicado 2 sept 2026, 9:52:06 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con