Garuḍa Purāṇa
The Law of Giving1.98.11-20
431 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.98.11-20
Devanāgarī

श्रान्तसंवाहनं रोगिपरिचर्या सुरार्चनम् । पादशौचं द्विजोच्छिष्टमार्जनं गाप्रदानवत्
द्विजाय यदभीष्टं तु दत्त्वा स्वर्गमवाप्नुयात् । भूदीपांश्चान्नवस्त्राणि सर्पिर्दत्त्वा व्रजेच्छियम्
गृहधान्यच्छत्रमाल्यवृक्षया नघृतं जलम् । शय्यानुलेपनं दत्त्वा स्वर्गलोके महीयते
ब्रह्मदाता ब्रह्मलोकं प्राप्नोति सुरदुर्लभम् । वेदार्थयज्ञशास्त्राणि धर्मशास्त्राणि चैव हि
मूल्येनापि लिखित्वापि ब्रह्मलोकमवाप्नुयात् । एतन्मूलं जगद्यस्मादसृजत्पूर्वमीश्वरः
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कार्यो वेदार्थसंग्रहः । इतिहासपुराणं वा लिखित्वा यः प्रयच्छति
ब्रह्मदानसमं पुण्यं प्राप्नोति द्विगुणोन्नतिम् । लोकायतं कुतर्कश्च प्राकृतम्लेच्छभाषितम्
न श्रोतव्यं द्विजेनैतदधो नयति तं द्विजम् । समर्थो यो न गृह्णीयाद्दातृलोकानवाप्नुयात्
कुशाः शाकं पयो गन्धाः प्रत्याख्येया न वारि च । अयचिताहृतं ग्राह्यमपि दुष्कृतकर्मणः
अन्यत्र कुलटाषण्ढपतितेभ्यो द्विषस्तथा । देवातिथ्यर्चनकृते पितृतृप्त्यर्थमेव च । सर्वतः प्रतिगृह्णीयादात्मतृप्सर्थमेव च

Transliteración (IAST)

śrāntasaṃvāhanaṃ rogiparicaryā surārcanam / pādaśaucaṃ dvijocchiṣṭamārjanaṃ gāpradānavat
dvijāya yadabhīṣṭaṃ tu dattvā svargamavāpnuyāt / bhūdīpāṃścānnavastrāṇi sarpirdattvā vrajecchiyam
gṛhadhānyacchatramālyavṛkṣayā naghṛtaṃ jalam / śayyānulepanaṃ dattvā svargaloke mahīyate
brahmadātā brahmalokaṃ prāpnoti suradurlabham / vedārthayajñaśāstrāṇi dharmaśāstrāṇi caiva hi
mūlyenāpi likhitvāpi brahmalokamavāpnuyāt / etanmūlaṃ jagadyasmādasṛjatpūrvamīśvaraḥ
tasmātsarvaprayatnena kāryo vedārthasaṃgrahaḥ / itihāsapurāṇaṃ vā likhitvā yaḥ prayacchati
brahmadānasamaṃ puṇyaṃ prāpnoti dviguṇonnatim / lokāyataṃ kutarkaśca prākṛtamlecchabhāṣitam
na śrotavyaṃ dvijenaitadadho nayati taṃ dvijam / samartho yo na gṛhṇīyāddātṛlokānavāpnuyāt
kuśāḥ śākaṃ payo gandhāḥ pratyākhyeyā na vāri ca / ayacitāhṛtaṃ grāhyamapi duṣkṛtakarmaṇaḥ
anyatra kulaṭāṣaṇḍhapatitebhyo dviṣastathā / devātithyarcanakṛte pitṛtṛptyarthameva ca / sarvataḥ pratigṛhṇīyādātmatṛpsarthameva ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रान्तśrāntaусталого
संवाहनंsaṃvāhanaṃрастирание
रोगिrogiбольного
परिचर्याparicaryāуход
सुरsuraбожества
अर्चनम्arcanamпочитание
पादpādaног
शौचंśaucaṃомовение
द्विजdvijaдваждырождённого
उच्छिष्टucchiṣṭaобъедков
मार्जनंmārjanaṃуборка
गाкоровы
प्रदानवत्pradānavatкак даяние
द्विजायdvijāyaдваждырождённому
यद्yadчто
अभीष्टंabhīṣṭaṃжеланно
तुtuже
दत्त्वाdattvāдав
स्वर्गम्svargamнеба
अवाप्नुयात्avāpnuyātдостигнет
भूbhūземлю
दीपांश्dīpāṃśсветильники
अन्नannaпищу
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
सर्पिर्sarpirтоплёное масло
व्रजेच्vrajecидёт
छियम्chiyamк благополучию
गृहgṛhaдом
धान्यdhānyaзерно
छत्रchatraзонт
माल्यmālyaвенок
वृक्षvṛkṣaдерево
याповозку
घृतंghṛtaṃмасло
जलम्jalamводу
शय्याśayyāложе
अनुलेपनंanulepanaṃумащение
स्वर्गलोकेsvargalokeв небесном мире
महीयतेmahīyateвеличается
ब्रह्मbrahmaБрахман
दाताdātāдающий
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃмира Брахмы
प्राप्नोतिprāpnotiдостигает
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимого
वेदvedaведы
अर्थarthaсмысла
यज्ञyajñaжертвы
शास्त्राणिśāstrāṇiнауки
धर्मशास्त्राणिdharmaśāstrāṇiзаконоучения
चैवcaivaи
हिhiведь
मूल्येनmūlyenaза плату
अपिapiдаже
लिखित्वाlikhitvāпереписав
ब्रह्मलोकम्brahmalokamмира Брахмы
एतन्etanэто
मूलंmūlaṃкорень
जगद्jagadмир
यस्माद्yasmādиз чего
असृजत्asṛjatсотворил
पूर्वम्pūrvamпрежде
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
तस्मात्tasmātпотому
सर्वsarvaвсяким
प्रयत्नेनprayatnenaстаранием
कार्योkāryoдолжно быть сделано
संग्रहःsaṃgrahaḥсобирание
इतिहासitihāsaитихасу
पुराणंpurāṇaṃпурану
वाили
यःyaḥкто
प्रयच्छतिprayacchatiпередаёт
दानdānaдаянию
समंsamaṃравную
पुण्यंpuṇyaṃзаслугу
द्विगुणdviguṇaдвойное
उन्नतिम्unnatimвозвышение
लोकायतंlokāyataṃлокаяту
कुतर्कश्kutarkaśкривотолки
प्राकृतprākṛtaпростонародное
म्लेच्छmlecchaварварское
भाषितम्bhāṣitamсказанное
naне
श्रोतव्यंśrotavyaṃдолжно быть слушаемо
द्विजेनdvijenaдваждырождённым
अधोadhoвниз
नयतिnayatiнизводит
तंtaṃего
द्विजम्dvijamдваждырождённого
समर्थोsamarthoспособный
योyoкто
गृह्णीयाद्gṛhṇīyādне берёт
दातृdātṛдающих
लोकान्lokānмиров
कुशाःkuśāḥтрава куша
शाकंśākaṃзелень
पयोpayoмолоко
गन्धाःgandhāḥблаговония
प्रत्याख्येयाpratyākhyeyāотвергаемы
वारिvāriвода
caи
अयचितayacitaнепрошено
आहृतंāhṛtaṃпринесённое
ग्राह्यम्grāhyamберётся
दुष्कृतduṣkṛtaдурные
कर्मणःkarmaṇaḥдела
अन्यत्रanyatraкроме
कुलटाkulaṭāраспутницы
षण्ढṣaṇḍhaскопца
पतितेभ्योpatitebhyoпадших
द्विषस्dviṣasненавистника
तथाtathāтакже
देवdevaбогов
अतिथ्य्atithyгостей
अर्चनarcanaпочитания
कृतेkṛteради
पितृpitṛпредков
तृप्त्य्tṛptyнасыщения
अर्थम्arthamради
सर्वतःsarvataḥотовсюду
प्रतिगृह्णीयाद्pratigṛhṇīyādда принимает
आत्मātmaсвоего
तृप्सर्थम्tṛpsarthamради насыщения
Traducción

Растирание усталого, уход за больным, почитание божества, омовение ног и уборка объедков дваждырождённого — как даяние коровы. Дав дваждырождённому то, что ему желанно, достигнет он неба; дав землю, светильники, пищу, одежды и топлёное масло, идёт он к благополучию. Дав дом, зерно, зонт, венок, дерево, повозку, масло, воду, ложе и умащение, величается он в небесном мире. Дающий Брахман достигает мира Брахмы, труднодостижимого и богам. Науки о смысле веды и жертве и законоучения, даже переписав за плату, достигнет он мира Брахмы; ибо это корень, из чего Владыка сотворил мир прежде. Потому всяким старанием должно быть сделано собирание смысла веды. А кто, переписав итихасу или пурану, передаёт её, тот обретает заслугу, равную даянию Брахмана, и двойное возвышение. Локаяты, кривотолков и простонародного варварского сказанного да не слушает дваждырождённый: это низводит его вниз. Кто, будучи способен, не берёт даров, достигает миров дающих. Трава куша, зелень, молоко, благовония и вода не отвергаемы; принесённое непрошено берётся даже у творящего дурные дела — кроме распутницы, скопца, падших и ненавистника. Ради почитания богов и гостей и ради насыщения предков да принимает он отовсюду — и ради своего насыщения.

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe yājñavalkyoktadānadharmanirūpaṇaṃ nāmāṣṭanavatitamo 'dhyāyaḥ

Versión

523f47cc1887 · publicado 2 sept 2026, 10:22:39 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con