Garuḍa Purāṇa
The Fruit of Action1.113.21-30
479 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.113.21-30
Devanāgarī

दुगस्त्रिकूटः परिखा समुद्रो रक्षांसि योधाः परमा च वृत्तिः । शास्त्रञ्च वै तूशनसा प्रदिष्टं स रावणः कालवशाद्विनष्टः
यस्मिन्वयसि यत्काले यद्दिवा यच्च वा निशि । यन्मुहूर्ते क्षणे वापि तत्तथा न तदन्यथा
गच्छन्ति चान्तरिक्षे वा प्रविशन्ति महीतले । धारयन्ति दिशः सर्वा नादत्तमुपलभ्यते
पुराधीता च या विद्या पुरा दत्तञ्च यद्धनम् । पुरा कृतानि कर्माणि ह्यग्रे धावन्ति धावतः
कर्माण्यत्र प्रधानानि सम्यगृक्षे शुभग्रहे । वसिष्ठकृतलग्नापि जानकी दुः खभाजनम्
स्थूलजङ्घो यदा रामः शब्दगामी च लक्ष्मणः । घनकेशी यदा सीता त्रयस्ते दुः खभाजनम्
न पितुः कर्मणा पुत्रः पिता वा पुत्रकर्मणा । स्वयं कृतेन गच्छन्ति स्वयं बद्धाः स्वकर्मणा
कर्मजन्यशरीरेषु रोगाः शरीरमानसाः । शरा इव पतन्तीह विमुक्ता दृढधन्विभिः
अन्यथा शास्त्रगार्भिण्या धिया धीरोर्ऽथमीहते । स्वामिवत्प्राक्कृतं कर्म विदधाति तदन्यथा
बालो युवा च वृद्धश्च यः करोति शुभाशुभम् । तस्यान्तस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि

Transliteración (IAST)

dugastrikūṭaḥ parikhā samudro rakṣāṃsi yodhāḥ paramā ca vṛttiḥ / śāstrañca vai tūśanasā pradiṣṭaṃ sa rāvaṇaḥ kālavaśādvinaṣṭaḥ
yasminvayasi yatkāle yaddivā yacca vā niśi / yanmuhūrte kṣaṇe vāpi tattathā na tadanyathā
gacchanti cāntarikṣe vā praviśanti mahītale / dhārayanti diśaḥ sarvā nādattamupalabhyate
purādhītā ca yā vidyā purā dattañca yaddhanam / purā kṛtāni karmāṇi hyagre dhāvanti dhāvataḥ
karmāṇyatra pradhānāni samyagṛkṣe śubhagrahe / vasiṣṭhakṛtalagnāpi jānakī duḥ khabhājanam
sthūlajaṅgho yadā rāmaḥ śabdagāmī ca lakṣmaṇaḥ / ghanakeśī yadā sītā trayaste duḥ khabhājanam
na pituḥ karmaṇā putraḥ pitā vā putrakarmaṇā / svayaṃ kṛtena gacchanti svayaṃ baddhāḥ svakarmaṇā
karmajanyaśarīreṣu rogāḥ śarīramānasāḥ / śarā iva patantīha vimuktā dṛḍhadhanvibhiḥ
anyathā śāstragārbhiṇyā dhiyā dhīror'thamīhate / svāmivatprākkṛtaṃ karma vidadhāti tadanyathā
bālo yuvā ca vṛddhaśca yaḥ karoti śubhāśubham / tasyāntasyāmavasthāyāṃ bhuṅkte janmanijanmani

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुगस्dugasкрепость
त्रिकूटःtrikūṭaḥТрикута
परिखाparikhāров
समुद्रोsamudroокеан
रक्षांसिrakṣāṃsiракшасы
योधाःyodhāḥвоины
परमाparamāвысший
caи
वृत्तिःvṛttiḥуклад
शास्त्रञ्śāstrañнаука
वैvaiпоистине
तूशनसाtūśanasāУшанасом
प्रदिष्टंpradiṣṭaṃпреподана
saтот
रावणःrāvaṇaḥРавана
कालkālaвремени
वशाद्vaśādпо власти
विनष्टःvinaṣṭaḥпогиб
यस्मिन्yasminв каком
वयसिvayasiвозрасте
यत्yatкакое
कालेkāleво время
दिवाdivāднём
वाили
निशिniśiночью
मुहूर्तेmuhūrteв мухурту
क्षणेkṣaṇeв миг
वापिvāpiили же
तत्tatто
तथाtathāтак
naне
अन्यथाanyathāиначе
गच्छन्तिgacchantiуходят
अन्तरिक्षेantarikṣeв поднебесье
प्रविशन्तिpraviśantiвходят
महीतलेmahītaleв земную твердь
धारयन्तिdhārayantiдержат
दिशःdiśaḥстороны
सर्वाsarvāвсе
अदत्तम्adattamнеданное
उपलभ्यतेupalabhyateобретается
पुराpurāпрежде
अधीताadhītāизученное
याкоторое
विद्याvidyāзнание
दत्तञ्dattañданное
यद्yadкоторое
धनम्dhanamдобро
कृतानिkṛtāniсовершённые
कर्माणिkarmāṇiдеяния
ह्य्hyведь
अग्रेagreвпереди
धावन्तिdhāvantiбегут
धावतःdhāvataḥу бегущего
कर्माण्य्karmāṇyдеяния
अत्रatraздесь
प्रधानानिpradhānāniглавенствуют
सम्यग्samyagпри верном
ऋक्षेṛkṣeсозвездии
शुभśubhaпри благой
ग्रहेgraheпланете
वसिष्ठvasiṣṭhaВасиштхой
कृतkṛtaустроенным
लग्नाlagnāс сочетанием
पिpiдаже
जानकीjānakīДжанаки
दुःduḥстра
खभाजनम्khabhājanamданий вместилище
स्थूलsthūlaтолстые
जङ्घोjaṅghoголени
यदाyadāкогда
रामःrāmaḥРама
शब्दśabdaна звук
गामीgāmīидущий
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана
घनghanaгустые
केशीkeśīволосы
सीताsītāСита
त्रयस्trayasтрое
तेteте
पितुःpituḥотца
कर्मणाkarmaṇāдеянием
पुत्रःputraḥсын
पिताpitāотец
पुत्रputraсына
स्वयंsvayaṃсами
कृतेनkṛtenaсовершённым
बद्धाःbaddhāḥсвязаны
स्वsvaсвоим
जन्यjanyaрождённых
शरीरेषुśarīreṣuв телах
रोगाःrogāḥнедуги
शरीरśarīraтелесные
मानसाःmānasāḥдушевные
शराśarāстрелы
इवivaсловно
पतन्तिpatantiпадают
इहihaздесь
विमुक्ताvimuktāпущенные
दृढdṛḍhaкрепкими
धन्विभिःdhanvibhiḥлучниками
शास्त्रśāstraнаукою
गार्भिण्याgārbhiṇyāчреватым
धियाdhiyāразумом
धीरोdhīroстойкий
र्थम्rthamблага
ईहतेīhateищет
स्वामिवत्svāmivatкак господин
प्राक्prākпрежде
कृतंkṛtaṃсовершённое
कर्मkarmaдеяние
विदधातिvidadhātiустраивает
बालोbāloдитя
युवाyuvāюноша
वृद्धश्vṛddhaśстарик
यःyaḥкто
करोतिkarotiтворит
अशुभम्aśubhamнеблагое
तस्यtasyaу того
अन्तस्याम्antasyāmв конечном
अवस्थायांavasthāyāṃсостоянии
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
जन्मनिजन्मनिjanmanijanmaniиз рождения в рождение
Traducción

Крепость — Трикута, ров — океан, воины — ракшасы, уклад — высший, и наука поистине преподана самим Ушанасом: и тот Равана погиб по власти времени. В каком возрасте, в какое время, днём ли, ночью ли, в какую мухурту или в какой миг — то так и будет, и не иначе. Уходят ли в поднебесье, входят ли в земную твердь, держат ли все стороны света — неданное не обретается. Прежде изученное знание, прежде данное добро, прежде совершённые деяния — они бегут впереди бегущего. Деяния здесь главенствуют: при верном созвездии, при благой планете, даже с сочетанием, устроенным самим Васиштхой, Джанаки стала вместилищем страданий. Когда у Рамы толстые голени, у Лакшманы — хождение на звук, а у Ситы густые волосы, — все трое стали вместилищем страданий. Ни сын не идёт деянием отца, ни отец — деянием сына: идут они совершённым сами и сами связаны своим деянием. В телах, рождённых деянием, недуги телесные и душевные падают здесь, как стрелы, пущенные крепкими лучниками. Иное ищет стойкий разумом, чреватым наукою, — а прежде совершённое деяние, как господин, устраивает то иначе. Дитя, юноша и старик — кто творит благое или неблагое, тот в конечном состоянии вкушает это из рождения в рождение.

Versión

492ff0ffe784 · publicado 2 sept 2026, 11:41:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con