Garuḍa Purāṇa
The Anaṅga-trayodaśī Observance1.117.1-8
500 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.117.1-8
Devanāgarī

ब्रह्मोवाच । मार्गशीर्षे सिते पक्षे व्यासांनङ्गत्रयोदशी । मल्लिकाजं दन्तकाष्ठं धुतूरैः पूजयेच्छिवम्
अनङ्गायेति नैवेद्यं मधप्राश्याथ पौषके । योगेश्वरं पूजयेच्च बिल्वपत्रैः कदम्बजम् । दन्तकाष्ठं चन्दनादि नैवेद्यं कृसरादिकम्
माघे नटेश्वरायार्च्य कुन्दैर्मौक्तिकमालया । प्लक्षेण दन्तकाष्ठं च नैवेद्यं पूरिका मुने
वीरेश्वरं फाल्गुने तु पूजयेत्तु मरूबकैः । शर्कराशाकमण्डाश्च चूतजं दन्तधावनम्
चैत्रे यजेत्सु रूपाय कर्पूरं प्राशयेन्निशि । दन्तधावनाटजं नैवेद्यं शष्कुलीं ददेत्
पूजा दमनकः शम्भोर्वेशाखे ऽशोक्रपुष्पकैः । महारूपाय नैवेद्यं गुडभक्तं पुट्टबरम्
दन्तकाष्ठं प्राशयेच्च ददेज्जतीफलं तथा । प्रद्युम्नं पूजयेज्ज्येष्ठे चम्पकैर्बिल्वजं दशेत्
लवगारा तथा षढि उमामदति शासनः? । अगुरुं दन्तकाष्ठं च तमपामार्गकैर्यजेत्

Transliteración (IAST)

brahmovāca / mārgaśīrṣe site pakṣe vyāsāṃnaṅgatrayodaśī / mallikājaṃ dantakāṣṭhaṃ dhutūraiḥ pūjayecchivam
anaṅgāyeti naivedyaṃ madhaprāśyātha pauṣake / yogeśvaraṃ pūjayecca bilvapatraiḥ kadambajam / dantakāṣṭhaṃ candanādi naivedyaṃ kṛsarādikam
māghe naṭeśvarāyārcya kundairmauktikamālayā / plakṣeṇa dantakāṣṭhaṃ ca naivedyaṃ pūrikā mune
vīreśvaraṃ phālgune tu pūjayettu marūbakaiḥ / śarkarāśākamaṇḍāśca cūtajaṃ dantadhāvanam
caitre yajetsu rūpāya karpūraṃ prāśayenniśi / dantadhāvanāṭajaṃ naivedyaṃ śaṣkulīṃ dadet
pūjā damanakaḥ śambhorveśākhe 'śokrapuṣpakaiḥ / mahārūpāya naivedyaṃ guḍabhaktaṃ puṭṭabaram
dantakāṣṭhaṃ prāśayecca dadejjatīphalaṃ tathā / pradyumnaṃ pūjayejjyeṣṭhe campakairbilvajaṃ daśet
lavagārā tathā ṣaḍhi umāmadati śāsanaḥ? / aguruṃ dantakāṣṭhaṃ ca tamapāmārgakairyajet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्म्brahmБрахма
ओवाचovācaсказал
मार्गशीर्षेmārgaśīrṣeв маргаширшу
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
व्यासांvyāsāṃо Вьяса
नङ्गnaṅgaАнанги
त्रयोदशीtrayodaśīтринадцатый день
मल्लिकाmallikāжасмина
जंjaṃиз
दन्तकाष्ठंdantakāṣṭhaṃзубочистка
धुतूरैःdhutūraiḥдурманом
पूजयेच्pūjayecда чтит
छिवम्chivamШиву
अनङ्गायanaṅgāya«Ананге»
इतिitiтак
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение
मधmadhaмёд
प्राश्य्prāśyвкусив
आथāthaзатем
पौषकेpauṣakeв паушу
योगेश्वरंyogeśvaraṃЙогешвару
caи
बिल्वbilvaбильвы
पत्रैःpatraiḥлистьями
कदम्बkadambaкадамбы
जम्jamиз
चन्दन्candanсандал
आदिādiи прочее
कृसर्kṛsarкришара
आदिकम्ādikamи прочее
माघेmāgheв магху
नटेश्वराय्naṭeśvarāyНатешваре
आर्च्यārcyaпочтив
कुन्दैर्kundairкундой
मौक्तिकmauktikaжемчужным
मालयाmālayāвенком
प्लक्षेणplakṣeṇaплакшей
पूरिकाpūrikāлепёшки
मुनेmuneо молчальник
वीरेश्वरंvīreśvaraṃВирешвару
फाल्गुनेphālguneв пхальгуну
तुtuже
पूजयेत्pūjayetда чтит
मरूबकैःmarūbakaiḥмарубакой
शर्कराśarkarāсахар
शाकśākaзелень
मण्डाश्maṇḍāśлепёшки
चूतcūtaманго
दन्तdantaзубов
धावनम्dhāvanamчистка
चैत्रेcaitreв чайтру
यजेत्yajetда чтит
सुsuСу
रूपायrūpāyaрупе
कर्पूरंkarpūraṃкамфару
प्राशयेन्prāśayenда вкусит
निशिniśiночью
धावन्dhāvanчистка
आटजंāṭajaṃиз аты
शष्कुलींśaṣkulīṃшашкули
ददेत्dadetда подаст
पूजाpūjāпочитание
दमनकःdamanakaḥдаманака
शम्भोर्śambhorШамбху
वेशाखेveśākheв вайшакху
शोक्रśokraашоки
पुष्पकैःpuṣpakaiḥцветами
महारूपायmahārūpāyaМахарупе
गुडguḍaпатока
भक्तंbhaktaṃрис
पुट्टबरम्puṭṭabaramпуттабара
प्राशयेच्prāśayecда вкусит
ददेdadeда подаст
ज्जतीjjatīмускатный
फलंphalaṃорех
तथाtathāтакже
प्रद्युम्नंpradyumnaṃПрадьюмну
पूजयेज्pūjayejда чтит
ज्येष्ठेjyeṣṭheв джьештху
चम्पकैर्campakairчампакой
दशेत्daśetда жуёт
लवगाराlavagārāгвоздика
षढिṣaḍhiв ашадху
उमाumāУмы
मदतिmadatiМаданы
शासनःśāsanaḥукротитель
अगुरुंaguruṃалоэ
तम्tamего
अपामार्गकैर्apāmārgakairапамаргой
Traducción

Брахма сказал: в маргаширшу, в светлую половину, о Вьяса, — тринадцатый день Ананги: зубочистка из жасмина, и дурманом да чтит он Шиву. Подношение — со словами «Ананге»; вкусив мёду, затем в паушу да чтит он Йогешвару листьями бильвы, зубочистка — из кадамбы, сандал и прочее, подношение — кришара и прочее. В магху, почтив Натешвару кундой и жемчужным венком, — зубочистка из плакши, а подношение, о молчальник, — лепёшки пурика. В пхальгуну же да чтит он Вирешвару марубакой: сахар, зелень и лепёшки, а чистка зубов — из манго. В чайтру да чтит он Сурупу, ночью да вкусит камфары; чистка зубов — из аты, а в подношение да подаст шашкули. Почитание Шамбху — даманакой, в вайшакху — цветами ашоки; Махарупе подношение — рис с патокой и путтабара. Да вкусит он зубочистки и да подаст мускатный орех; в джьештху да чтит он Прадьюмну чампакой, а жуёт бильву. Так же гвоздика; а в ашадху — укротитель Маданы, супруг Умы: алоэ и зубочистка, и его да чтит он апамаргой.

Versión

91afe3fe6ae8 · publicado 2 sept 2026, 12:09:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con