षोढश स्त्रीसहस्राणि ह्यन्यान्यास महात्मनः । तासां पुत्राश्च पौत्राद्याः शतशो ऽथ सहस्रशः
रुक्मिण्याञ्चैव प्रद्युम्नो न्यवधीच्छंबरञ्च यः । तस्य पुत्रो ऽनिरुद्धो ऽभूदुषाबाणसुतापतिः
हरिशकरयोर्यत्र महायुद्धं बभूव ह । बाणबाहुसहस्रञ्च च्छिन्नं बाहुद्वयं ह्यभूत्
नरको निहतो येन पारिजातं जहार यः । बलश्च शिसुपालश्च हतश्च द्विविदः कपिः
अनिरुद्धादभूद्वज्रः स च राजा गते हरौ । सन्दीपनिं गुरुञ्चक्रे सपुत्रञ्च चकार सः । मथुरायां चोग्रसेनं पालनं च दिवौकसाम्
ṣoḍhaśa strīsahasrāṇi hyanyānyāsa mahātmanaḥ / tāsāṃ putrāśca pautrādyāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ
rukmiṇyāñcaiva pradyumno nyavadhīcchaṃbarañca yaḥ / tasya putro 'niruddho 'bhūduṣābāṇasutāpatiḥ
hariśakarayoryatra mahāyuddhaṃ babhūva ha / bāṇabāhusahasrañca cchinnaṃ bāhudvayaṃ hyabhūt
narako nihato yena pārijātaṃ jahāra yaḥ / balaśca śisupālaśca hataśca dvividaḥ kapiḥ
aniruddhādabhūdvajraḥ sa ca rājā gate harau / sandīpaniṃ guruñcakre saputrañca cakāra saḥ / mathurāyāṃ cograsenaṃ pālanaṃ ca divaukasām
Шестнадцать тысяч иных жён было у великого душою, и сыновья, внуки и прочие у них — сотнями и тысячами. От Рукмини — Прадьюмна, который убил Шамбару; сыном его был Анируддха, супруг Уши, дочери Баны. Там была великая битва Хари и Шанкары, и у Баны отсечена тысяча рук, а двоица рук осталась. Им убит Нарака, им же унесена париджата; убиты и Бала, и Шишупала, и обезьяна Двивида. От Анируддхи был Ваджра, и он стал царём, когда Хари ушёл. Сандипани он сделал наставником и вернул ему сына, а в Матхуре — Уграсену; и охрану небожителей совершил он.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe harivaṃśavarṇanaṃ nāma catuścatvāriṃśaduttaraśatatamo 'dhyāyaḥ
fb03eaafa05f · publicado 2 sept 2026, 13:44:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бане отсекают тысячу рук, но две оставляют. Победа отмерена: побеждённого не уничтожают, а возвращают к обычной мере.
Возвращённый сын Сандипани поставлен в один ряд с воцарением Уграсены и охраной богов. Плата наставнику названа наравне с делами государственными.
Ваджра становится царём «когда Хари ушёл». Уход назван мимоходом, придаточным оборотом, и на нём глава кончается.