Garuḍa Purāṇa
The Causes of All Diseases1.146.9-16
571 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.146.9-16
Devanāgarī

यथा दुष्टेन दोषेण यथा चानुविसर्पता । निर्वृत्तिरामयस्यासौ संप्राप्तिरभिधीयते
संख्याविकल्पप्राधान्यबलकालविशेषतः । सा भिद्यते यथात्रैव वक्ष्यन्ते ऽष्टौ ज्वरा इति
दोषाणां समवेतानां विकल्पोशांशकल्पना । स्वातन्त्र्यपारतन्त्र्याभ्यां व्याधेः प्राधान्यमादिशेत्
हेत्वादिकार्त्स्न्यावयवैर्बलाबलविशेषषणम् । नक्तन्दिनार्धभुक्तांशैर्व्याधिकालो यथामलम्
इति प्रोक्तो निदानार्थः स व्यासेनोपदेक्ष्यते । सर्वेषामेव रोगाणां निदानं कुपिता मलाः
तत्प्रकोपस्य तु प्रोक्तं विविधाहितसेवनम् । अहितस्त्रिविधो योगस्त्रयाणां प्रागुदाहृतः
तिक्तोषणकषायाम्लरूक्षाप्रमितयोजनैः । धावनोदीरणनिशाजागरात्युच्चभाषणैः
क्रियाभियोगबीशोकचिन्ताव्यायाममैथुनैः । ग्रीष्माहोरात्रभुक्त्यन्ते प्रकुप्यति समीरणः

Transliteración (IAST)

yathā duṣṭena doṣeṇa yathā cānuvisarpatā / nirvṛttirāmayasyāsau saṃprāptirabhidhīyate
saṃkhyāvikalpaprādhānyabalakālaviśeṣataḥ / sā bhidyate yathātraiva vakṣyante 'ṣṭau jvarā iti
doṣāṇāṃ samavetānāṃ vikalpośāṃśakalpanā / svātantryapāratantryābhyāṃ vyādheḥ prādhānyamādiśet
hetvādikārtsnyāvayavairbalābalaviśeṣaṣaṇam / naktandinārdhabhuktāṃśairvyādhikālo yathāmalam
iti prokto nidānārthaḥ sa vyāsenopadekṣyate / sarveṣāmeva rogāṇāṃ nidānaṃ kupitā malāḥ
tatprakopasya tu proktaṃ vividhāhitasevanam / ahitastrividho yogastrayāṇāṃ prāgudāhṛtaḥ
tiktoṣaṇakaṣāyāmlarūkṣāpramitayojanaiḥ / dhāvanodīraṇaniśājāgarātyuccabhāṣaṇaiḥ
kriyābhiyogabīśokacintāvyāyāmamaithunaiḥ / grīṣmāhorātrabhuktyante prakupyati samīraṇaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
दुष्टेनduṣṭenaиспорченной
दोषेणdoṣeṇaдошей
चानुविसर्पताcānuvisarpatāи распространяющейся
निर्वृत्तिर्nirvṛttirвозникновение
आमयस्य्āmayasyнедуга
आसौāsauто
संप्राप्तिर्saṃprāptirразвитием
अभिधीयतेabhidhīyateназывается
संख्याsaṃkhyāчислу
विकल्पvikalpaразновидности
प्राधान्यprādhānyaпреобладанию
बलbalaсиле
कालkālaвремени
विशेषतःviśeṣataḥпо особенности
साоно
भिद्यतेbhidyateразличается
अत्रैवatraivaздесь же
वक्ष्यन्तेvakṣyanteбудут изречены
ष्टौṣṭauвосемь
ज्वराjvarāлихорадок
इतिitiтак
दोषाणांdoṣāṇāṃдош
समवेतानांsamavetānāṃсоединившихся
विकल्प्vikalpразновидность
ओशांशośāṃśaдолей
कल्पनाkalpanāопределение
स्वातन्त्र्यsvātantryaсамостоятельностью
पारतन्त्र्याभ्यांpāratantryābhyāṃи зависимостью
व्याधेःvyādheḥнедуга
प्राधान्यम्prādhānyamпреобладание
आदिशेत्ādiśetда укажет
हेत्व्hetvпричины
आदिādiи прочего
कार्त्स्न्य्kārtsnyполноты
आवयवैर्āvayavairи частей
अबलabalaбессилия
विशेषषणम्viśeṣaṣaṇamразличение
नक्तन्naktanночью
दिन्dinднём
आर्धārdhaполовиной
भुक्त्bhuktпосле еды
आंशैर्āṃśairдолями
व्याधिvyādhiнедуга
कालोkāloвремя
अमलम्amalamдоша
प्रोक्तोproktoизречён
निदान्nidānпричины
आर्थःārthaḥсмысл
saон
व्यासेन्vyāsenподробно
ओपदेक्ष्यतेopadekṣyateбудет преподан
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
एवevaже
रोगाणांrogāṇāṃнедугов
निदानंnidānaṃпричина
कुपिताkupitāвозбуждённые
मलाःmalāḥнечистоты
तत्tatтого
प्रकोपस्यprakopasyaвозбуждения
तुtuже
प्रोक्तंproktaṃизречено
विविध्vividhразнообразного
आहितāhitaневредного
सेवनम्sevanamупотребление
अहितस्ahitasвредное
त्रिविधोtrividhoтрояко
योगस्yogasсочетание
त्रयाणांtrayāṇāṃтрёх
प्राग्prāgпрежде
उदाहृतःudāhṛtaḥприведено
तिक्त्tiktгорьким
ओषणoṣaṇaжгучим
कषाय्kaṣāyвяжущим
आम्लāmlaкислым
रूक्ष्rūkṣсухим
आप्रमितāpramitaнемерным
योजनैःyojanaiḥприменением
धावन्dhāvanбегом
ओदीरणodīraṇaнатуживанием
निशाniśāночным
जागर्jāgarбодрствованием
आत्युच्चātyuccaгромкой
भाषणैःbhāṣaṇaiḥречью
क्रियाkriyāдействий
अभियोगabhiyogaусердием
बीстрахом
शोकśokaскорбью
चिन्ताcintāзаботой
व्यायामvyāyāmaупражнением
मैथुनैःmaithunaiḥсоитием
ग्रीष्म्grīṣmв зной
आहोरात्रāhorātraсуток
भुक्त्य्bhuktyеды
अन्तेanteв конце
प्रकुप्यतिprakupyatiвозбуждается
समीरणःsamīraṇaḥветер
Traducción

Как испорченной дошей и как распространяющейся её возникает недуг — то называется развитием. Оно различается по числу, разновидности, преобладанию, силе и особенности времени: как здесь же будут изречены восемь лихорадок. Определение долей у соединившихся дош есть разновидность; преобладание же недуга да укажет он по самостоятельности и зависимости. Различение силы и бессилия — по полноте и частям причины и прочего; время недуга — по ночи, дню, половине и долям после еды, соответственно доше. Так изречён смысл причины, и он будет преподан подробно. У всех вообще недугов причина — возбуждённые нечистоты. А возбуждения их причиною изречено разнообразное употребление вредного; вредное же трояко, и сочетание трёх приведено прежде. Горьким, жгучим, вяжущим, кислым и сухим при немерном применении, бегом, натуживанием, ночным бодрствованием, громкой речью, усердием в делах, страхом, скорбью, заботой, упражнением и соитием, в зной, в конце суток и в конце еды — возбуждается ветер.

Versión

a18fb37082ed · publicado 2 sept 2026, 15:01:23 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con