विशुष्कास्यो मुहुः श्वासः काङ्क्षत्युष्णं सवेपथुः । मेघाम्बुशीतप्राग्वातैः श्लेष्मलैश्च विवर्धते
स याप्यस्तमकः साध्यो नरस्य बलिनो भवेत् । ज्वरमूर्छावतः सीतैर्न शाम्येत्प्रथमस्तु सः
कासश्वसितवच्छीर्णमर्मच्छेदरुजार्दितः । सस्वेदमूर्छः सानाहो बस्तिदाहविबोधवान्
अधोदृष्टिः शुताक्षस्तु स्निह्यद्रक्तैकलोचनः । शुष्कास्यः प्रलपन्दीनो नष्टच्छायो विचेतनः
महातामहता दीनो नादेन श्वसिति क्रथन् । उद्धूयमानः संरब्धो मत्तर्षभ इवानिशम्
प्रनष्टज्ञानविज्ञानो विभ्रान्तनयनाननः । नेत्रे समाक्षिपन्बद्धमूत्रवर्चा विशीर्णवाक्
शुष्ककण्ठो मुहुश्चैव कर्णशङ्खाशिरो ऽतिरुक् । यो दीर्घमुच्छ्वसित्यूर्ध्वं न च प्रत्याहरत्यधः
श्लेष्मावृतमुखश्रोत्रः क्रुद्धगन्धवहार्दितः । ऊर्ध्वं समीक्षते भ्रान्तमक्षिणी परितः क्षिपन्
मर्मसु च्छिद्यमानेषु परिदेवी निरुद्धवाक् । एते सिध्येयुरव्यक्ताः व्यक्ताः प्राणहरा ध्रुवम्
viśuṣkāsyo muhuḥ śvāsaḥ kāṅkṣatyuṣṇaṃ savepathuḥ / meghāmbuśītaprāgvātaiḥ śleṣmalaiśca vivardhate
sa yāpyastamakaḥ sādhyo narasya balino bhavet / jvaramūrchāvataḥ sītairna śāmyetprathamastu saḥ
kāsaśvasitavacchīrṇamarmacchedarujārditaḥ / sasvedamūrchaḥ sānāho bastidāhavibodhavān
adhodṛṣṭiḥ śutākṣastu snihyadraktaikalocanaḥ / śuṣkāsyaḥ pralapandīno naṣṭacchāyo vicetanaḥ
mahātāmahatā dīno nādena śvasiti krathan / uddhūyamānaḥ saṃrabdho mattarṣabha ivāniśam
pranaṣṭajñānavijñāno vibhrāntanayanānanaḥ / netre samākṣipanbaddhamūtravarcā viśīrṇavāk
śuṣkakaṇṭho muhuścaiva karṇaśaṅkhāśiro 'tiruk / yo dīrghamucchvasityūrdhvaṃ na ca pratyāharatyadhaḥ
śleṣmāvṛtamukhaśrotraḥ kruddhagandhavahārditaḥ / ūrdhvaṃ samīkṣate bhrāntamakṣiṇī paritaḥ kṣipan
marmasu cchidyamāneṣu paridevī niruddhavāk / ete sidhyeyuravyaktāḥ vyaktāḥ prāṇaharā dhruvam
С пересохшим ртом, то и дело одышка; он жаждет горячего, с дрожью; от облаков, воды, холодного восточного ветра и слизетворного она усиливается. Она, тамака, терпима, а у сильного человека бывает исцелима; но при лихорадке и обмороке холодными средствами первая не утихает. Мучимый кашлем, словно одышкою, болью рассечения раздроблённых уязвимых мест, с потом и обмороком, со вздутием, пробуждаемый жжением в пузыре; взгляд вниз, глаза ввалившиеся, один глаз слезящийся и красный, рот сухой, бредящий, жалкий, утративший блеск, беспамятный; великим звуком дышит он, хрипя, сотрясаемый и возбуждённый, словно буйный бык, непрестанно; знание и разумение погибли, глаза и лицо блуждают, глаза закатывает, моча и кал задержаны, речь разбита; горло сухое, то и дело сильная боль в ушах, висках и голове; кто вдыхает долго вверх и не выдыхает вниз, у кого рот и уши покрыты слизью, кто мучим возбуждённым ветром, смотрит вверх, блуждающе бросая глаза кругом, стенает при рассекаемых уязвимых местах и с пресечённой речью, — эти исцеляются, пока неявны; явные же непременно уносят жизнь.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe śvāsanidānaṃ nāma pañcāśaduttaraśatatamo 'dhyāyaḥ
5354dc1149ac · publicado 2 sept 2026, 15:21:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тамака усиливается от облаков, воды и холодного восточного ветра. Погода названа прямым возбудителем — наравне со слизетворной пищей.
Описание тяжёлого приступа держится на одном сравнении: дышит, словно буйный бык. Всё прочее — перечень того, что видно и слышно у постели.
Заключение сформулировано резко: пока признаки неявны, болезнь исцелима; явные непременно уносят жизнь. Граница врачебной помощи проведена по времени, а не по средствам.