Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Diarrhoea1.157.11-20
607 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.157.11-20
Devanāgarī

कृते ऽप्यकृतसङ्गश्च सर्वात्मा सर्वलक्षणः । भयेन क्षुभिते चित्ते शायिते द्रावयेत्स (च्छ) कृत्
वायुस्ततो निवार्येत क्षिप्रमुष्णं द्रवं प्लवम् । वातपित्ते समं लिङ्गमाहुस्तद्वच्च शोकतः
अतीसारः समासेन द्वेधा सामो निरामकः । सासृग्जातं रसद्रोगो गौरवादप्सु मुञ्चति? । शकृद्दुर्गन्धमाटोपविष्टम्भार्तिप्रसेकिनः
विपरीतो निरामस्तु कफात्को ऽपि न मज्जति । अतीसारेषु यो नाति यत्नवान् ग्रहणीगदः
तस्य स्यादग्निनिर्वाणकार्यैरत्यर्थसञ्चितैः । सामं शकृन्निरामं वा जीर्णं येनातिसार्यते
सो ऽतिसारो ऽतिसरणा दाशुकारीः स्वभावतः । सामंशीर्णमजीर्णेन जीर्णे पक्वं तु नैव च
चिरकृद् ग्रहणीदोषः सञ्चयांश्चोपवेशयेत् । अकस्माद्वारसुर्वेधमकस्मात्सन्धिनीमुहुः? । स चतुर्धा पृथग्दोषैः सन्निपाताच्च जायते
प्राग्रूपाङ्गस्य सदनं चिरात्पवन अल्पकः । प्रसेको वक्त्रवैरस्यमरुचिस्तृट्श्रमोभ्रमः
आब (न) द्धोदरता छर्दिः कर्णके ऽप्यनुकूजकम् । सामान्यलक्षणं कार्श्यं वमक स्तमको ज्वरः
मूर्छा शिरोरुविष्टम्भः श्वयथुः करपादयोः । तन्द्रानिलात्तालुशोषस्तिमिरं कर्णयोः स्वनः

Transliteración (IAST)

kṛte 'pyakṛtasaṅgaśca sarvātmā sarvalakṣaṇaḥ / bhayena kṣubhite citte śāyite drāvayetsa (ccha) kṛt
vāyustato nivāryeta kṣipramuṣṇaṃ dravaṃ plavam / vātapitte samaṃ liṅgamāhustadvacca śokataḥ
atīsāraḥ samāsena dvedhā sāmo nirāmakaḥ / sāsṛgjātaṃ rasadrogo gauravādapsu muñcati? / śakṛddurgandhamāṭopaviṣṭambhārtiprasekinaḥ
viparīto nirāmastu kaphātko 'pi na majjati / atīsāreṣu yo nāti yatnavān grahaṇīgadaḥ
tasya syādagninirvāṇakāryairatyarthasañcitaiḥ / sāmaṃ śakṛnnirāmaṃ vā jīrṇaṃ yenātisāryate
so 'tisāro 'tisaraṇā dāśukārīḥ svabhāvataḥ / sāmaṃśīrṇamajīrṇena jīrṇe pakvaṃ tu naiva ca
cirakṛd grahaṇīdoṣaḥ sañcayāṃścopaveśayet / akasmādvārasurvedhamakasmātsandhinīmuhuḥ? / sa caturdhā pṛthagdoṣaiḥ sannipātācca jāyate
prāgrūpāṅgasya sadanaṃ cirātpavana alpakaḥ / praseko vaktravairasyamarucistṛṭśramobhramaḥ
āba (na) ddhodaratā chardiḥ karṇake 'pyanukūjakam / sāmānyalakṣaṇaṃ kārśyaṃ vamaka stamako jvaraḥ
mūrchā śiroruviṣṭambhaḥ śvayathuḥ karapādayoḥ / tandrānilāttāluśoṣastimiraṃ karṇayoḥ svanaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृतेkṛteпри сделанном
अप्य्apyже
अकृतakṛtaнесделанного
सङ्गश्saṅgaśощущение
सर्वात्माsarvātmāвсеми
सर्वलक्षणःsarvalakṣaṇaḥсо всеми признаками
भयेनbhayenaстрахом
क्षुभितेkṣubhiteпри возмущённом
चित्तेcitteуме
शायितेśāyiteпри уложенном
द्रावयेत्drāvayetразжижает
सकृत्sakṛtкал
वायुस्vāyusветер
ततोtatoзатем
निवार्येतnivāryetaда будет удержан
क्षिप्रम्kṣipramбыстро
उष्णंuṣṇaṃгорячее
द्रवंdravaṃжидкое
प्लवम्plavamплавучее
वातपित्तेvātapitteпри ветре с жёлчью
समंsamaṃравный
लिङ्गम्liṅgamпризнак
आहुस्āhusговорят
तद्वच्tadvacтак же
शोकतःśokataḥот скорби
अतीसारःatīsāraḥпонос
समासेनsamāsenaвкратце
द्वेधाdvedhāдвояк
सामोsāmoс сырьём
निरामकःnirāmakaḥбез сырья
सासृग्sāsṛgс кровью
जातंjātaṃвозникший
रसrasaсока
द्रोगोdrogoпорча
गौरवाद्gauravādот тяжести
अप्सुapsuв воде
मुञ्चतिmuñcatiопускается
शकृद्śakṛdкал
दुर्गन्धम्durgandhamзловонный
आटोपāṭopaвздутие
विष्टम्भ्viṣṭambhзапор
आर्तिārtiболь
प्रसेकिनःprasekinaḥслюнотечение
विपरीतोviparītoобратный
निरामस्nirāmasбез сырья
तुtuже
कफात्kaphātот слизи
कोkoкто
naне
मज्जतिmajjatiтонет
अतीसारेषुatīsāreṣuпри поносах
योyoкто
नातिnātiне весьма
यत्नवान्yatnavānусерден
ग्रहणीgrahaṇīграхани
गदःgadaḥнедуг
तस्यtasyaу него
स्याद्syādбывает
अग्निagniогня
निर्वाणnirvāṇaугасания
कार्यैर्kāryairделами
अत्यर्थatyarthaвесьма
सञ्चितैःsañcitaiḥнакопленными
सामंsāmaṃс сырьём
शकृन्śakṛnкал
निरामंnirāmaṃбез сырья
वाили
जीर्णंjīrṇaṃпереваренный
येनyenaкоторым
अतिसार्यतेatisāryateпроносится
सोsoон
अतिसारोatisāroпонос
अतिसरणाatisaraṇāпроносом
दाशुकारीःdāśukārīḥбыстродействующий
स्वभावतःsvabhāvataḥпо природе
शीर्णम्śīrṇamразрушенное
अजीर्णेनajīrṇenaнепереваренным
जीर्णेjīrṇeпри переваренном
पक्वंpakvaṃзрелое
नैवnaivaвовсе не
चिरकृद्cirakṛdдолго творимая
दोषःdoṣaḥпорча
सञ्चयांश्sañcayāṃśнакопления
चोपवेशयेत्copaveśayetи испражняет
अकस्माद्akasmādвнезапно
मुहुःmuhuḥто и дело
saона
चतुर्धाcaturdhāчетверояко
पृथग्pṛthagпо отдельности
दोषैःdoṣaiḥдошами
सन्निपाताच्sannipātācот саннипаты
जायतेjāyateвозникает
प्राग्रूप्prāgrūpпредвестие
आङ्गस्यāṅgasyaчленов
सदनंsadanaṃослабление
चिरात्cirātдолго
पवनpavanaветра
अल्पकःalpakaḥмалость
प्रसेकोprasekoслюнотечение
वक्त्रvaktraрта
वैरस्यम्vairasyamбезвкусие
अरुचिस्arucisотвращение к еде
तृट्tṛṭжажда
श्रमोśramoутомление
भ्रमःbhramaḥголовокружение
उदरताudaratāживота
छर्दिःchardiḥрвота
कर्णकेkarṇakeв ухе
अनुकूजकम्anukūjakamзвон
सामान्यsāmānyaобщий
लक्षणंlakṣaṇaṃпризнак
कार्श्यंkārśyaṃхудоба
वमकvamakaрвота
स्तमकोstamakoодышка
ज्वरःjvaraḥлихорадка
मूर्छाmūrchāобморок
शिरोśiroголовы
विष्टम्भःviṣṭambhaḥвздутие
श्वयथुःśvayathuḥотёк
करपादयोःkarapādayoḥрук и ног
तन्द्राtandrāдремота
निलात्nilātот ветра
तालुtāluнёба
शोषस्śoṣasсухость
तिमिरंtimiraṃпотемнение
कर्णयोःkarṇayoḥв ушах
स्वनःsvanaḥшум
Traducción

И при сделанном ощущение несделанного; всеми — со всеми признаками. При уме, возмущённом страхом, и при уложенном он разжижает кал; ветер затем да будет удержан быстро — горячим, жидким и плавучим. При ветре с жёлчью признак, говорят, равный, и так же от скорби. Вкратце понос двояк: с сырьём и без сырья. Возникший с кровью — порча сока: от тяжести он опускается в воде; кал зловонный, со вздутием, запором, болью и слюнотечением. Обратный — без сырья; а от слизи иной и не тонет. Кто при поносах не весьма усерден, у того бывает недуг грахани — от дел, гасящих огонь, весьма накопленных. Кал с сырьём или без сырья, переваренный, которым проносит, — тот понос по природе быстродействующий проносом. С сырьём — разрушенное непереваренным, а при переваренном зрелого вовсе не бывает. Долго творимая порча грахани испражняет накопленное — внезапно и то и дело; и возникает она четверояко: от дош по отдельности и от саннипаты. Предвестие: ослабление членов, долгая малость ветра, слюнотечение, безвкусие во рту, отвращение к еде, жажда, утомление, головокружение, запертость живота, рвота и звон в ухе. Общий признак: худоба, рвота, одышка, лихорадка, обморок, боль головы, вздутие, отёк рук и ног, дремота; от ветра — сухость нёба, потемнение и шум в ушах.

Versión

b5499df4a9d4 · publicado 2 sept 2026, 15:51:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con