Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Prameha1.159.1-10
613 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.159.1-10

Dhanvanvarir

Devanāgarī

धन्वन्वरिरुवाच । प्रमेहाणां निदानन्ते वक्ष्ये ऽहं शृणु सुश्रुत ! । प्रमेहा विंशतिस्तत्र श्लेष्मणो दश पित्ततः
षट्चत्वारो ऽनिलात्तेच मेदोमत्रकफावहाः । हारिद्रमेही कटुकं हरिद्रासन्निभं शकृत्
विस्त्रं माञ्जिष्ठमेहेच मञ्जिष्ठा सलिलोपमम् । विस्त्रमुष्णं सलवणं रक्ताभ रक्तमेहतः
वसामेही वसामिश्रं वसाभं मूत्रयेन्मुहुः । मज्जाभं मज्जमिश्रं वा मज्जमेही मुहुर्मुहुः
हस्ती मत्त इवाजस्त्रं मूत्रं वेगविवर्जितम् । सलसीकं विवद्धं च हस्तिमेही प्रमेहति
मधुमेही मधुसमं जायते स किल द्विधा । क्रुद्धे धातुक्षयाद्वायौ दोषावृतपथे यदा
आवृतो दोषलिङ्गानि सो ऽनिमित्तं प्रदर्शयेत् । क्षणात्क्षीणः क्षणात्पूर्णो भजते कृच्छ्रसाघ्यताम्
कालेनोपेक्षितः सर्वोह्यायाति मधुमेहताम् । मधुरं यच्च मेहेषु प्रायो मध्विव मेहति
सर्वे ते मधुमेहाख्या माधुर्याच्च तनोर्यतः । अविपाको ऽरुचिश्छर्दिर्निद्रा कासः सपीनसः
उपद्रवाः प्रजायन्ते मेहानां कफजन्मनाम् । बस्तिमेहनयोस्तोदोमुष्कावदरणं ज्वरः

Transliteración (IAST)

dhanvanvariruvāca / pramehāṇāṃ nidānante vakṣye 'haṃ śṛṇu suśruta ! / pramehā viṃśatistatra śleṣmaṇo daśa pittataḥ
ṣaṭcatvāro 'nilātteca medomatrakaphāvahāḥ / hāridramehī kaṭukaṃ haridrāsannibhaṃ śakṛt
vistraṃ māñjiṣṭhameheca mañjiṣṭhā salilopamam / vistramuṣṇaṃ salavaṇaṃ raktābha raktamehataḥ
vasāmehī vasāmiśraṃ vasābhaṃ mūtrayenmuhuḥ / majjābhaṃ majjamiśraṃ vā majjamehī muhurmuhuḥ
hastī matta ivājastraṃ mūtraṃ vegavivarjitam / salasīkaṃ vivaddhaṃ ca hastimehī pramehati
madhumehī madhusamaṃ jāyate sa kila dvidhā / kruddhe dhātukṣayādvāyau doṣāvṛtapathe yadā
āvṛto doṣaliṅgāni so 'nimittaṃ pradarśayet / kṣaṇātkṣīṇaḥ kṣaṇātpūrṇo bhajate kṛcchrasāghyatām
kālenopekṣitaḥ sarvohyāyāti madhumehatām / madhuraṃ yacca meheṣu prāyo madhviva mehati
sarve te madhumehākhyā mādhuryācca tanoryataḥ / avipāko 'ruciśchardirnidrā kāsaḥ sapīnasaḥ
upadravāḥ prajāyante mehānāṃ kaphajanmanām / bastimehanayostodomuṣkāvadaraṇaṃ jvaraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धन्वन्वरिर्dhanvanvarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
प्रमेहाणांpramehāṇāṃпрамех
निदानन्nidānanпричины
तेteтебе
वक्ष्येvakṣyeизреку
हंhaṃя
शृणुśṛṇuслушай
सुश्रुतsuśrutaСушрута
प्रमेहाpramehāпрамехи
विंशतिस्viṃśatisдвадцать
तत्रtatraтам
श्लेष्मणोśleṣmaṇoот слизи
दशdaśaдесять
पित्ततःpittataḥот жёлчи
षट्ṣaṭшесть
चत्वारोcatvāroчетыре
निलात्nilātот ветра
मेदोmedoжир
मत्रmatraмочу
कफkaphaслизь
वहाःvahāḥнесущие
हारिद्रमेहीhāridramehī«куркумной мочой» страдающий
कटुकंkaṭukaṃедкое
हरिद्राharidrāкуркуме
सन्निभंsannibhaṃподобное
शकृत्śakṛtиспражнение
विस्त्रंvistraṃс сырым запахом
माञ्जिष्ठmāñjiṣṭha«мареновой»
मेहेmeheпри мехе
caи
मञ्जिष्ठाmañjiṣṭhāмарене
सलिलsalilaводе
उपमम्upamamподобная
उष्णंuṣṇaṃгорячая
सलवणंsalavaṇaṃсолоноватая
रक्ताभraktābhaцвета крови
रक्तमेहतःraktamehataḥот «кровавой мочи»
वसामेहीvasāmehī«сальной мочой» страдающий
वसामिश्रंvasāmiśraṃс салом смешанную
वसाभंvasābhaṃсалу подобную
मूत्रयेन्mūtrayenмочится
मुहुःmuhuḥчасто
मज्जाभंmajjābhaṃмозгу подобную
मज्जमिश्रंmajjamiśraṃс мозгом смешанную
वाили
मज्जमेहीmajjamehī«мозговой мочой» страдающий
मुहुर्मुहुःmuhurmuhuḥснова и снова
हस्तीhastīслон
मत्तmattaвозбуждённый
इवivaкак
आजस्त्रंājastraṃнепрестанно
मूत्रंmūtraṃмочу
वेगvegaнапора
विवर्जितम्vivarjitamлишённую
सलसीकंsalasīkaṃс лимфою
विवद्धंvivaddhaṃзапертую
हस्तिमेहीhastimehī«слоновьей мочой» страдающий
प्रमेहतिpramehatiмочится
मधुमेहीmadhumehī«медовой мочой» страдающий
मधुसमंmadhusamaṃмёду равную
जायतेjāyateбывает
saон
किलkilaведь
द्विधाdvidhāдвояко
क्रुद्धेkruddheпри возмущённом
धातुक्षयाद्dhātukṣayādот убыли тканей
वायौvāyauветре
दोषावृतdoṣāvṛtaдошами закрытом
पथेpatheпути
यदाyadāкогда
आवृतोāvṛtoзакрытый
दोषलिङ्गानिdoṣaliṅgāniпризнаки дош
सोsoон
निमित्तंnimittaṃбеспричинно
प्रदर्शयेत्pradarśayetявляет
क्षणात्kṣaṇātв миг
क्षीणःkṣīṇaḥистощён
पूर्णोpūrṇoполон
भजतेbhajateобретает
कृच्छ्रkṛcchraтрудную
साघ्यताम्sāghyatāmизлечимость
कालेनkālenaсо временем
उपेक्षितःupekṣitaḥоставленный без внимания
सर्वोsarvoвсякий
ह्य्hyведь
आयातिāyātiприходит
मधुमेहताम्madhumehatāmк «медовой моче»
मधुरंmadhuraṃсладкое
यच्yacчто
मेहेषुmeheṣuсреди мех
प्रायोprāyoбольшей частью
मध्व्madhvмёд
मेहतिmehatiмочится
सर्वेsarveвсе
मधुमेहाख्याmadhumehākhyā«медовою мочой» именуемы
माधुर्याच्mādhuryācот сладости
तनोर्tanorтела
यतःyataḥоттого
अविपाकोavipākoнесварение
रुचिश्ruciśотвращение к пище
छर्दिर्chardirрвота
निद्राnidrāсонливость
कासःkāsaḥкашель
सपीनसःsapīnasaḥс насморком
उपद्रवाःupadravāḥосложнения
प्रजायन्तेprajāyanteрождаются
मेहानांmehānāṃмех
जन्मनाम्janmanāmрождённых
बस्तिbastiпузыре
मेहनयोस्mehanayosи в уде
तोदोtodoколотьё
मुष्काmuṣkāмошонки
वदरणंvadaraṇaṃразрывание
ज्वरःjvaraḥжар
Traducción

Дханвантари сказал: причины прамех изреку я тебе — слушай, Сушрута. Прамех двадцать: десять от слизи, шесть от жёлчи, четыре от ветра, и все они несут жир, мочу и слизь. У страдающего «куркумной мочой» — испражнение едкое, подобное куркуме; при «мареновой мехе» — с сырым запахом, подобная воде с мареной; горячая, солоноватая, с сырым запахом, цвета крови — от «кровавой мочи». Страдающий «сальной мочой» часто мочится салом смешанною, салу подобною; подобною мозгу или с мозгом смешанною — снова и снова мочится страдающий «мозговой мочой». Как возбуждённый слон, непрестанно, мочу без напора, с лимфою и запертую, испускает страдающий «слоновьей мочой». У страдающего «медовой мочой» бывает моча, равная мёду; и он бывает двояким: когда ветер возмущён от убыли тканей и когда путь его закрыт дошами. Закрытый являет признаки дош беспричинно: в миг истощён, в миг полон — и обретает трудную излечимость. Всякий, оставленный со временем без внимания, приходит к «медовой моче»; а сладким среди мех большей частью мочится тот, кто мочится как бы мёдом. Все они именуются «медовою мочой» — оттого, что от сладости тела. Несварение, отвращение к пище, рвота, сонливость, кашель с насморком — таковы осложнения, рождающиеся при мехах, рождённых от слизи; колотьё в пузыре и в уде, разрывание мошонки, жар…

Versión

f792e3e8ffdf · publicado 2 sept 2026, 16:18:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con