करोति सर्वमङ्गञ्च दीप्ताङ्गारावकीर्णवत् । यंयं देशं विसर्पश्च विसर्पति भवेत्ससः
शान्ताङ्गारासितो नीलो रक्तो वासु च चीयते । अग्निदग्ध इव स्फोटैः शीघ्रगत्वाद्द्रुतं स च
मर्मानुसारी वीसर्पः स्याद्वातो ऽतिबलस्ततः । व्यथते ऽङ्गं हरेत्संज्ञां निद्राञ्च श्वासमीरयेत्
हिक्काञ्च स गतो ऽवस्थामीदृशीं लभते नरः । क्वचिन्मर्मारतिग्रस्तो भूमिशय्यासनादिषु
चेष्टमानस्ततः क्लिष्टो मनोदेहप्रमोहवान् । दुष्प्रबोधो ऽश्नुते निद्रां सो ऽग्निवीसर्प उच्यते
कफेन रुद्धः पवनो भित्त्वातं बहुधा कफम् । रक्तं वा वृद्धरक्तस्य त्वक्छिरास्नायुमांसगम्
दूषयित्वा तु दीर्घानुवृत्तस्थूलखरात्मिकाम् । ग्रन्थीनां कुरुते मालां सरक्तान्तीव्ररुग्ज्वराम्
श्वासकासातिसारास्यशोषहिक्कावमिभ्रमैः । मोहवैवर्ण्यमूर्छाङ्गभङ्गग्निसदनैर्युताम् । इत्ययं ग्रन्थिवीसर्पः कफमारुतकोपजः
karoti sarvamaṅgañca dīptāṅgārāvakīrṇavat / yaṃyaṃ deśaṃ visarpaśca visarpati bhavetsasaḥ
śāntāṅgārāsito nīlo rakto vāsu ca cīyate / agnidagdha iva sphoṭaiḥ śīghragatvāddrutaṃ sa ca
marmānusārī vīsarpaḥ syādvāto 'tibalastataḥ / vyathate 'ṅgaṃ haretsaṃjñāṃ nidrāñca śvāsamīrayet
hikkāñca sa gato 'vasthāmīdṛśīṃ labhate naraḥ / kvacinmarmāratigrasto bhūmiśayyāsanādiṣu
ceṣṭamānastataḥ kliṣṭo manodehapramohavān / duṣprabodho 'śnute nidrāṃ so 'gnivīsarpa ucyate
kaphena ruddhaḥ pavano bhittvātaṃ bahudhā kapham / raktaṃ vā vṛddharaktasya tvakchirāsnāyumāṃsagam
dūṣayitvā tu dīrghānuvṛttasthūlakharātmikām / granthīnāṃ kurute mālāṃ saraktāntīvrarugjvarām
śvāsakāsātisārāsyaśoṣahikkāvamibhramaiḥ / mohavaivarṇyamūrchāṅgabhaṅgagnisadanairyutām / ityayaṃ granthivīsarpaḥ kaphamārutakopajaḥ
Она делает всё тело как бы усыпанным горящими углями; и какую область рожа ни обойдёт, такою она и становится. Подобная потухшим углям, синяя или красная, она быстро покрывается пузырями, как обожжённый огнём, и от быстрого хода идёт стремительно. Идущая по уязвимым местам рожа бывает, когда ветер крайне силён: он мучит тело, уносит сознание и сон и поднимает одышку и икоту. В таковое состояние приходит человек: где-нибудь охваченный болью уязвимых мест, мечась на земле, на ложе, на сиденье и прочем, измученный, с помрачением ума и тела, трудно пробуждаемый, он вкушает сон — то называется «огненной рожей». Ветер, запертый слизью, многократно разбив её или кровь у имеющего избыток крови, идёт в кожу, жилы, сухожилия и мясо и, испортив их, делает вереницу узлов — длинную, округлую, толстую и жёсткую, с кровью, с резкой болью и жаром, с одышкою, кашлем, поносом, сухостью во рту, икотою, рвотою и головокружениями, с помрачением, бледностью, обмороком, разбитостью тела и упадком огня. Такова «узловая рожа», рождённая от возмущения слизи и ветра.
a32de1adc069 · publicado 2 sept 2026, 16:47:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение выдержано до конца: сперва тело как бы усыпано горящими углями, потом кожа — цвета потухших углей, потом больной покрыт пузырями, как обожжённый. Один образ проведён через три стадии.
«Огненная рожа» опознаётся не по коже, а по поведению: человек мечется, где бы ни лёг, и впадает в сон, из которого трудно поднять. Признаком служит то, что видно со стороны.
«Узловая» названа по тому, что оставляет после себя, — по веренице узлов. Имена этих разновидностей берутся то от ощущения, то от следа, и в обоих случаях от того, что доступно проверке.