Garuḍa Purāṇa
The Terminology of Medical Science1.168.23-33
654 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.168.23-33
Devanāgarī

शीतोष्णं लवणं वीर्यमथ वा शक्तिरिष्यते । रसानां द्विविधः पाको कटुरेव च
भिषग्भेषजरोगार्तपरिचारकसम्पदः । चिकित्साङ्गानिचत्वारि विपरीतान्यसिद्धये
देशकालवयोवह्निसाम्यप्रकृतिभेषजम् । देहसत्त्वबलव्याधीन्बुद्ध्वा कर्म समाचरेत्
बहूदकनगो ऽनूपः कफमारुतकोपवान् । जाङ्गलो ऽपरशाखी च रक्तपित्तगदोत्तरः
संसृष्टलक्षणोपेतो देशः साधारणः स्मृतः । बाल आ षोडशान्मध्यः सप्ततेर्वृद्ध उच्यते
कफपित्तानिलाः प्रायो यथाक्रममुदीरिताः । क्षाराग्निशस्त्ररहिता क्षीणे प्रवयसि क्रियाः
कृशस्य वृंहणं कार्यंस्थूलदेहस्य कर्षणम् । रक्षणं मध्यकायस्य देहभेदास्त्रयो मताः
स्थैर्यव्यायामसन्तोषैर्बोद्धव्यं यत्नतो बलम् । अविकारी महोत्साहो महासाहसिको नरः
पानाहारादयो यस्य विरुद्धाः प्रकृतेरपि । श्वसुखायोपकल्प्यन्ते तत्साम्यमिति कथ्यते
गर्भिण्याः श्लैष्मिकैर्भक्ष्यैः श्लैष्मिको जायते नरः । वातलैः पित्तलैस्तद्वत्समधातुर्हिताशनात्
कृशो रूक्षो ऽल्पकेशश्च चलचित्तो नरः स्थितः । बहुवाक्यरतः स्वप्नेवातप्रकृतिको नरः

Transliteración (IAST)

śītoṣṇaṃ lavaṇaṃ vīryamatha vā śaktiriṣyate / rasānāṃ dvividhaḥ pāko kaṭureva ca
bhiṣagbheṣajarogārtaparicārakasampadaḥ / cikitsāṅgānicatvāri viparītānyasiddhaye
deśakālavayovahnisāmyaprakṛtibheṣajam / dehasattvabalavyādhīnbuddhvā karma samācaret
bahūdakanago 'nūpaḥ kaphamārutakopavān / jāṅgalo 'paraśākhī ca raktapittagadottaraḥ
saṃsṛṣṭalakṣaṇopeto deśaḥ sādhāraṇaḥ smṛtaḥ / bāla ā ṣoḍaśānmadhyaḥ saptatervṛddha ucyate
kaphapittānilāḥ prāyo yathākramamudīritāḥ / kṣārāgniśastrarahitā kṣīṇe pravayasi kriyāḥ
kṛśasya vṛṃhaṇaṃ kāryaṃsthūladehasya karṣaṇam / rakṣaṇaṃ madhyakāyasya dehabhedāstrayo matāḥ
sthairyavyāyāmasantoṣairboddhavyaṃ yatnato balam / avikārī mahotsāho mahāsāhasiko naraḥ
pānāhārādayo yasya viruddhāḥ prakṛterapi / śvasukhāyopakalpyante tatsāmyamiti kathyate
garbhiṇyāḥ ślaiṣmikairbhakṣyaiḥ ślaiṣmiko jāyate naraḥ / vātalaiḥ pittalaistadvatsamadhāturhitāśanāt
kṛśo rūkṣo 'lpakeśaśca calacitto naraḥ sthitaḥ / bahuvākyarataḥ svapnevātaprakṛtiko naraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शीतोष्णंśītoṣṇaṃхолодная и горячая
लवणंlavaṇaṃсолёная
वीर्यम्vīryamсила
अथathaили
शक्तिर्śaktirмощь
इष्यतेiṣyateпризнаётся
रसानांrasānāṃвкусов
द्विविधःdvividhaḥдвояко
पाकोpākoпереваривание
कटुर्kaṭurедкое
भिषग्bhiṣagврач
भेषजbheṣajaснадобье
रोगार्तrogārtaбольной
परिचारकparicārakaслужитель
सम्पदःsampadaḥсовокупность
चिकित्साङ्गानिcikitsāṅgāniчасти лечения
चत्वारिcatvāriчетыре
विपरीतान्य्viparītānyобратные
असिद्धयेasiddhayeк неуспеху
देशdeśaместо
कालkālaвремя
वयोvayoвозраст
वह्निvahniогонь
साम्यsāmyaпривычка
प्रकृतिprakṛtiприрода
भेषजम्bheṣajamснадобье
देहसत्त्वबलव्याधीन्dehasattvabalavyādhīnтело, дух, силу и недуг
बुद्ध्वाbuddhvāпознав
कर्मkarmaдело
समाचरेत्samācaretда совершает
बहूदकbahūdakaмноговодная
नगोnagoгористая
नूपःnūpaḥболотистая
कफमारुतकोपवान्kaphamārutakopavānслизь и ветер возмущающая
जाङ्गलोjāṅgaloсухая
परशाखीparaśākhīмалолесная
रक्तपित्तगदोत्तरःraktapittagadottaraḥгде преобладают недуги крови и жёлчи
संसृष्टलक्षणोपेतोsaṃsṛṣṭalakṣaṇopetoсо смешанными признаками
देशःdeśaḥместность
साधारणःsādhāraṇaḥобычною
स्मृतःsmṛtaḥназвана
बालbālaдитя
षोडशान्ṣoḍaśānдо шестнадцати
मध्यःmadhyaḥсредний
सप्ततेर्saptaterдо семидесяти
वृद्धvṛddhaстарым
उच्यतेucyateназывается
कफपित्तानिलाःkaphapittānilāḥслизь, жёлчь и ветер
प्रायोprāyoбольшей частью
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
उदीरिताःudīritāḥназваны
क्षाराkṣārāщёлочи
ग्निgniогня
शस्त्रśastraножа
रहिताrahitāлишённые
क्षीणेkṣīṇeу истощённого
प्रवयसिpravayasiу престарелого
क्रियाःkriyāḥдействия
कृशस्यkṛśasyaхудому
वृंहणंvṛṃhaṇaṃутучнение
कार्यंkāryaṃдолжно
स्थूलदेहस्यsthūladehasyaтучному
कर्षणम्karṣaṇamистощение
रक्षणंrakṣaṇaṃохранение
मध्यकायस्यmadhyakāyasyaсреднему
देहभेदास्dehabhedāsразличий тела
त्रयोtrayoтри
मताःmatāḥсчитаются
स्थैर्यsthairyaстойкостью
व्यायामvyāyāmaупражнением
सन्तोषैर्santoṣairдовольством
बोद्धव्यंboddhavyaṃпознаваема
यत्नतोyatnatoс усердием
बलम्balamсила
अविकारीavikārīнеизменный
महोत्साहोmahotsāhoс великим воодушевлением
महासाहसिकोmahāsāhasikoвесьма отважный
नरःnaraḥчеловек
पानाहारादयोpānāhārādayoпитьё, пища и прочее
यस्यyasyaу кого
विरुद्धाःviruddhāḥпротивны
प्रकृतेर्prakṛterприроде
श्वसुखायोśvasukhāyoдля своего блага
पकल्प्यन्तेpakalpyanteустраиваются
तत्tatто
साम्यम्sāmyamпривычкою
कथ्यतेkathyateназывается
गर्भिण्याःgarbhiṇyāḥбеременной
श्लैष्मिकैर्ślaiṣmikairслизь родящими
भक्ष्यैःbhakṣyaiḥяствами
श्लैष्मिकोślaiṣmikoслизистым
जायतेjāyateрождается
वातलैःvātalaiḥветер родящими
पित्तलैस्pittalaisжёлчь родящими
तद्वत्tadvatтак же
समधातुर्samadhāturс ровными тканями
हिताशनात्hitāśanātот благотворной пищи
कृशोkṛśoхудой
रूक्षोrūkṣoсухой
ल्पकेशश्lpakeśaśс редкими волосами
चलचित्तोcalacittoс непостоянным умом
स्थितःsthitaḥстоящий
बहुवाक्यरतःbahuvākyarataḥмногоречивый
स्वप्नेsvapneво сне
वातप्रकृतिकोvātaprakṛtikoветряной природы
Traducción

Силою, или мощью, признаётся холодное, горячее и солёное; переваривание же вкусов двояко — и едкое. Врач, снадобье, больной и служитель — вот четыре части лечения; обратные им ведут к неуспеху. Познав место, время, возраст, огонь, привычку, природу, снадобье, тело, дух, силу и недуг, да совершает он своё дело. Многоводная, гористая и болотистая местность возмущает слизь и ветер; сухая и малолесная — та, где преобладают недуги крови и жёлчи; а местность со смешанными признаками названа обычною. Дитя — до шестнадцати, средний — далее, а от семидесяти называется старым; слизь, жёлчь и ветер большей частью названы им по порядку. У истощённого и престарелого действия должны быть без щёлочи, огня и ножа. Худому должно утучнение, тучному телу — истощение, среднему — охранение: таковы три различия тела. Сила познаётся с усердием по стойкости, упражнению и довольству: человек неизменный, с великим воодушевлением и весьма отважный. У кого питьё, пища и прочее противны его природе, но устраиваются для его же блага, — то называется привычкою. От слизь родящих яств беременной рождается человек слизистый; так же от ветер родящих и жёлчь родящих, а от благотворной пищи — с ровными тканями. Худой, сухой, с редкими волосами, с непостоянным умом, многоречивый и во сне — человек ветряной природы.

Versión

ada430265331 · publicado 2 sept 2026, 17:22:59 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con