Garuḍa Purāṇa
On Compounds, Tastes and Oleation1.173.1-11
681 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.173.1-11

Dhanvantarir

Devanāgarī

धन्वन्तरिरुवाच । द्रव्याणि मधुरादीनि वक्ष्ये रागहराण्यहम् । शालिषष्टिकगोधृमक्षीरं घृतं रसा मध
मज्जाशृङ्गाटकयवकशेर्विवारुगीक्षुरम् । गम्भगी पौष्करं बीजं द्राक्षा खर्जूरकं बला
नारिकलेक्ष्वात्मणुप्ता विदारी च प्रियालकम् । मधुकं तालकष्माण्डं मुख्यो ऽयं मधुरो गणः
मूर्छादाहप्रशमनः पडिन्द्रियप्रसादनः । कृमिकृत्कफकृच्चैव एको ऽत्यर्थ निपेवितः
श्वासकासाम्यमाधुर्यस्वरघातार्वुदानि च । गलगण्डश्लीपदानि गुडलेपादि कारयेत्
दाडिमामलकाम्रं च कपित्थकरमर्दकौ । मातुलुङ्गाम्रातकं च बदरं तिन्तडीफलम्
दधि तक्रं काञ्जिकं च लकुचं चाम्लवे तसम् । अम्लो लोणः शुण्ठीयुक्तो जारणः पाचनो रसः
क्लेदनो वातकृद्धृप्यो विदाही चानुलोमनः । अम्लो ऽत्यर्थं सेव्यमानः कुर्याद्धै दन्तहर्षकम्
शरीरस्य च शैतिल्यं स्वरकण्ठास्यहृद्दहेत् । छिन्नभिन्नव्रणादीनि पाचयित्वाग्निभावितः
लवणानि यवक्षारसर्जिकादिश्च लावणः । शोधनः पाचनः क्लेदी विश्लेषसर्पणादिकृत्
मार्गरोधी मार्दवकृत्स एकः परिषेवितः । गात्रकण्डूकोष्ठशोथवैवर्ण्यं जनयेद्रसः । रक्तवातं पित्तरक्तं पुंस्त्वेन्द्रियरुजादिकम्

Transliteración (IAST)

dhanvantariruvāca / dravyāṇi madhurādīni vakṣye rāgaharāṇyaham / śāliṣaṣṭikagodhṛmakṣīraṃ ghṛtaṃ rasā madha
majjāśṛṅgāṭakayavakaśervivārugīkṣuram / gambhagī pauṣkaraṃ bījaṃ drākṣā kharjūrakaṃ balā
nārikalekṣvātmaṇuptā vidārī ca priyālakam / madhukaṃ tālakaṣmāṇḍaṃ mukhyo 'yaṃ madhuro gaṇaḥ
mūrchādāhapraśamanaḥ paḍindriyaprasādanaḥ / kṛmikṛtkaphakṛccaiva eko 'tyartha nipevitaḥ
śvāsakāsāmyamādhuryasvaraghātārvudāni ca / galagaṇḍaślīpadāni guḍalepādi kārayet
dāḍimāmalakāmraṃ ca kapitthakaramardakau / mātuluṅgāmrātakaṃ ca badaraṃ tintaḍīphalam
dadhi takraṃ kāñjikaṃ ca lakucaṃ cāmlave tasam / amlo loṇaḥ śuṇṭhīyukto jāraṇaḥ pācano rasaḥ
kledano vātakṛddhṛpyo vidāhī cānulomanaḥ / amlo 'tyarthaṃ sevyamānaḥ kuryāddhai dantaharṣakam
śarīrasya ca śaitilyaṃ svarakaṇṭhāsyahṛddahet / chinnabhinnavraṇādīni pācayitvāgnibhāvitaḥ
lavaṇāni yavakṣārasarjikādiśca lāvaṇaḥ / śodhanaḥ pācanaḥ kledī viśleṣasarpaṇādikṛt
mārgarodhī mārdavakṛtsa ekaḥ pariṣevitaḥ / gātrakaṇḍūkoṣṭhaśothavaivarṇyaṃ janayedrasaḥ / raktavātaṃ pittaraktaṃ puṃstvendriyarujādikam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
द्रव्याणिdravyāṇiвещества
मधुरादीनिmadhurādīniсладкие и прочие
वक्ष्येvakṣyeизреку
रागहराण्य्rāgaharāṇyнедуги уносящие
अहम्ahamя
शालिśāliрис
षष्टिकṣaṣṭikaшестидесятидневный
गोधृमgodhṛmaпшеница
क्षीरंkṣīraṃмолоко
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
रसाrasāсоки
मधmadhaмёд
मज्जाmajjāмозг
शृङ्गाटकśṛṅgāṭakaшрингатака
यवकyavakaячмень
शेर्विśerviшерви
वारुगीvārugīваруги
क्षुरम्kṣuramгокшура
गम्भगीgambhagīгамбхари
पौष्करंpauṣkaraṃпушкары
बीजंbījaṃсемя
द्राक्षाdrākṣāвиноград
खर्जूरकंkharjūrakaṃфиник
बलाbalāбала
नारिकलेnārikaleкокос
क्ष्वाkṣvāтростник
त्मणुप्ताtmaṇuptāатмагупта
विदारीvidārīвидари
प्रियालकम्priyālakamприял
मधुकंmadhukaṃмадхука
तालtālaпальма
कष्माण्डंkaṣmāṇḍaṃкушманда
मुख्योmukhyoглавный
मधुरोmadhuroсладкий
गणःgaṇaḥразряд
मूर्छाmūrchāобморок
दाहdāhaжжение
प्रशमनःpraśamanaḥутишающий
डिन्द्रियḍindriyaчувства
प्रसादनःprasādanaḥпроясняющий
कृमिकृत्kṛmikṛtчервей творящий
कफकृच्kaphakṛcслизь творящий
एकोekoодин
त्यर्थtyarthaчрезмерно
निपेवितःnipevitaḥупотребляемый
श्वासśvāsaодышку
कासाkāsāкашель
म्यमाधुर्यmyamādhuryaприторность
स्वरघातsvaraghātaпоражение голоса
र्वुदानिrvudāniопухоли
गलगण्डgalagaṇḍaзоб
श्लीपदानिślīpadāniслоновость
गुडलेपादिguḍalepādiпатоку, обмазывание и прочее
कारयेत्kārayetпроизводит
दाडिमाdāḍimāгранат
मलकाmalakāамалаки
म्रंmraṃманго
कपित्थkapitthaкапиттха
करमर्दकौkaramardakauкарамарда
मातुलुङ्गाmātuluṅgāматулунга
म्रातकंmrātakaṃамратака
बदरंbadaraṃбадара
तिन्तडीफलम्tintaḍīphalamплод тамаринда
दधिdadhiпростокваша
तक्रंtakraṃпахта
काञ्जिकंkāñjikaṃканджика
लकुचंlakucaṃлакуча
चाम्लवेcāmlaveв кислом
तसम्tasamто
अम्लोamloкислый
लोणःloṇaḥс солью
शुण्ठीयुक्तोśuṇṭhīyuktoс сухим имбирём
जारणःjāraṇaḥпереваривающий
पाचनोpācanoпищеварящий
रसःrasaḥвкус
क्लेदनोkledanoувлажняющий
वातकृद्vātakṛdветер творящий
धृप्योdhṛpyoнасыщающий
विदाहीvidāhīжгучий
चानुलोमनःcānulomanaḥи вниз направляющий
त्यर्थंtyarthaṃчрезмерно
सेव्यमानःsevyamānaḥупотребляемый
कुर्याद्kuryādтворит
दन्तहर्षकम्dantaharṣakamоскомину
शरीरस्यśarīrasyaтела
शैतिल्यंśaitilyaṃрасслабление
स्वरsvaraголос
कण्ठास्यkaṇṭhāsyaгорло и рот
हृद्hṛdсердце
दहेत्dahetжжёт
छिन्नchinnaрассечённые
भिन्नbhinnaразбитые
व्रणादीनिvraṇādīniязвы и прочее
पाचयित्वाpācayitvāдоведя до зрелости
ग्निभावितःgnibhāvitaḥогнём пропитанный
लवणानिlavaṇāniсоли
यवक्षारyavakṣāraячменная щёлочь
सर्जिकादिश्sarjikādiśсарджика и прочее
लावणःlāvaṇaḥсолёный
शोधनःśodhanaḥочищающий
क्लेदीkledīувлажняющий
विश्लेषviśleṣaразрыхление
सर्पणादिकृत्sarpaṇādikṛtрастекание и прочее творящий
मार्गरोधीmārgarodhīпуть заграждающий
मार्दवकृत्mārdavakṛtмягкость творящий
एकःekaḥодин
परिषेवितःpariṣevitaḥупотребляемый
गात्रकण्डूgātrakaṇḍūзуд тела
कोष्ठशोथkoṣṭhaśothaотёк утробы
वैवर्ण्यंvaivarṇyaṃобесцвечение
जनयेद्janayedрождает
रक्तवातंraktavātaṃнедуг ветра и крови
पित्तरक्तंpittaraktaṃжёлчь и кровь
पुंस्त्वेन्द्रियरुजादिकम्puṃstvendriyarujādikamболь мужества и чувств и прочее
Traducción

Дханвантари сказал: изреку я вещества сладкие и прочие, уносящие недуги. Рис, шестидесятидневный, пшеница, молоко, топлёное масло, соки, мёд, мозг, шрингатака, ячмень, шерви, варуги, гокшура, гамбхари, семя пушкары, виноград, финик, бала, кокос, тростник, атмагупта, видари, приял, мадхука, пальма и кушманда — вот главный сладкий разряд. Он утишает обморок и жжение и проясняет шесть чувств, но творит червей и слизь, будучи употребляем один и чрезмерно: производит одышку, кашель, приторность, поражение голоса, опухоли, зоб и слоновость, — как патока, обмазывание и прочее. Гранат, амалаки, манго, капиттха, карамарда, матулунга, амратака, бадара, плод тамаринда, простокваша, пахта, канджика и лакуча — то в кислом. Кислый вкус с солью и сухим имбирём переваривает и пищеварит, увлажняет, творит ветер, насыщает, жжёт и направляет вниз; употребляемый чрезмерно, он творит оскомину, расслабление тела, жжёт голос, горло, рот и сердце, а рассечённые и разбитые язвы и прочее доводит до зрелости, будучи пропитан огнём. Соли, ячменная щёлочь, сарджика и прочее — солёный: он очищает, пищеварит, увлажняет, творит разрыхление и растекание, заграждает путь и творит мягкость; употребляемый один, он рождает зуд тела, отёк утробы, обесцвечение, недуг ветра и крови, жёлчь с кровью и боль мужества и чувств.

Versión

1777ad601543 · publicado 2 sept 2026, 18:05:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con