Garuḍa Purāṇa
On Rejuvenation, Fire-Stopping and Other Matters1.182.20-28
709 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.182.20-28
Devanāgarī

ब्रह्मदण्डी तु पुष्येण भक्ष्ये पाने वशीकरः । यष्टि मधु पलैकेन पक्वमुष्णोदकं पिबेत्
विष्टम्भिकाञ्च हृच्छूलं हरत्येव महेश्वर ! । ओं ह्रूं जः । मन्त्रो ऽयं हरते रुद्र ! सर्ववृश्चिकजं विषम्
पिप्पली नवनीतञ्च शृङ्गवेरं च सैन्धवम् । मरिचं दधि कुष्ठञ्च नस्ये पाने विषं हरेत्
त्रिफलार्द्रककुष्ठं च चन्दनं घृतसंयुतम् । एतत्पानाच्च लेपाच्च विषनाशो भवेच्छिव !
पारावतस्य चाक्षीणि हरितालं मनः शिला । एतद्योगाद्विषं हन्ति वैनतेय इवोरगान्
सैन्धवं त्र्यूषणं चैव दधिमध्वाज्यसंयुतम् । वृश्चिकस्य विषं हन्ति लेपो ऽयं वृषभध्वज !
ब्रह्मदण्डीतिलान्क्वाथ्य चूर्णं त्रिकटुकं पिबेत् । नाशयेद्रुद्र ! गुल्मानि निरुद्धं रक्तमेव च
पीत्वा क्षीरं क्षौद्रयुतं नाशयेदसृजः स्त्रुतिम् । आटरूपकमूलेन भगं नाभिं च लेपयेत् । सुखं प्रसूयते नारी नात्र कार्या विचारणा
शर्करां मधुसंयुक्तां पीत्वा तण्डुलवारिणा । रक्तातिसारशमनं भवतीति वृषध्वज !

Transliteración (IAST)

brahmadaṇḍī tu puṣyeṇa bhakṣye pāne vaśīkaraḥ / yaṣṭi madhu palaikena pakvamuṣṇodakaṃ pibet
viṣṭambhikāñca hṛcchūlaṃ haratyeva maheśvara ! / oṃ hrūṃ jaḥ / mantro 'yaṃ harate rudra ! sarvavṛścikajaṃ viṣam
pippalī navanītañca śṛṅgaveraṃ ca saindhavam / maricaṃ dadhi kuṣṭhañca nasye pāne viṣaṃ haret
triphalārdrakakuṣṭhaṃ ca candanaṃ ghṛtasaṃyutam / etatpānācca lepācca viṣanāśo bhavecchiva !
pārāvatasya cākṣīṇi haritālaṃ manaḥ śilā / etadyogādviṣaṃ hanti vainateya ivoragān
saindhavaṃ tryūṣaṇaṃ caiva dadhimadhvājyasaṃyutam / vṛścikasya viṣaṃ hanti lepo 'yaṃ vṛṣabhadhvaja !
brahmadaṇḍītilānkvāthya cūrṇaṃ trikaṭukaṃ pibet / nāśayedrudra ! gulmāni niruddhaṃ raktameva ca
pītvā kṣīraṃ kṣaudrayutaṃ nāśayedasṛjaḥ strutim / āṭarūpakamūlena bhagaṃ nābhiṃ ca lepayet / sukhaṃ prasūyate nārī nātra kāryā vicāraṇā
śarkarāṃ madhusaṃyuktāṃ pītvā taṇḍulavāriṇā / raktātisāraśamanaṃ bhavatīti vṛṣadhvaja !

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मदण्डीbrahmadaṇḍīбрахмаданди
पुष्येणpuṣyeṇaпод Пушьей
भक्ष्येbhakṣyeв пище
पानेpāneв питье
वशीकरःvaśīkaraḥпокоряющая
यष्टिyaṣṭiяштимадху
मधुmadhuмёд
पलैकेनpalaikenaодною палою
पक्वम्pakvamсваренную
उष्णोदकंuṣṇodakaṃгорячую воду
पिबेत्pibetда пьёт
विष्टम्भिकाञ्viṣṭambhikāñзапор
हृच्छूलंhṛcchūlaṃболь в сердце
हरत्य्haratyуносит
महेश्वरmaheśvaraо Махешвара
ह्रूंhrūṃхрум
जःjaḥджах
मन्त्रोmantroмантра
हरतेharateуносит
रुद्रrudraРудра
सर्ववृश्चिकजंsarvavṛścikajaṃвсякий от скорпиона рождённый
विषम्viṣamяд
पिप्पलीpippalīпиппали
नवनीतञ्navanītañсвежее масло
शृङ्गवेरंśṛṅgaveraṃимбирь
सैन्धवम्saindhavamкаменная соль
मरिचंmaricaṃперец
दधिdadhiпростокваша
कुष्ठञ्kuṣṭhañкуштха
नस्येnasyeпри вливании в нос
हरेत्haretуносит
त्रिफलाtriphalāтрипхала
र्द्रकrdrakaсвежий имбирь
कुष्ठंkuṣṭhaṃкуштха
चन्दनंcandanaṃсандал
घृतसंयुतम्ghṛtasaṃyutamс топлёным маслом
एतत्etatэто
पानाच्pānācот питья
लेपाच्lepācот обмазывания
विषनाशोviṣanāśoгибель яда
भवेच्bhavecбывает
शिवśivaо Шива
पारावतस्यpārāvatasyaголубя
चाक्षीणिcākṣīṇiглаза
हरितालंharitālaṃаурипигмент
मनःmanaḥреальгар
शिलाśilāкамень
एतद्योगाद्etadyogādот этого состава
विषंviṣaṃяд
हन्तिhantiгубит
वैनतेयvainateyaВайнатея
इवोरगान्ivoragānкак змей
त्र्यूषणंtryūṣaṇaṃтри острых
दधिdadhiпростокваша
मध्व्madhvмёд
आज्यसंयुतम्ājyasaṃyutamс топлёным маслом
वृश्चिकस्यvṛścikasyaскорпиона
लेपोlepoобмазывание
वृषभध्वजvṛṣabhadhvajaо Знаменосец быка
तिलान्tilānкунжут
क्वाथ्यkvāthyaсварив
चूर्णंcūrṇaṃпорошок
त्रिकटुकंtrikaṭukaṃтрёх острых
नाशयेद्nāśayedгубит
गुल्मानिgulmāniгульмы
निरुद्धंniruddhaṃзапертую
रक्तम्raktamкровь
पीत्वाpītvāвыпив
क्षीरंkṣīraṃмолоко
क्षौद्रयुतंkṣaudrayutaṃс мёдом
नाशयेद्nāśayedгубит
असृजःasṛjaḥкрови
स्त्रुतिम्strutimистечение
आटरूपकमूलेनāṭarūpakamūlenaкорнем атарупаки
भगंbhagaṃлоно
नाभिंnābhiṃпуп
लेपयेत्lepayetда обмажет
सुखंsukhaṃлегко
प्रसूयतेprasūyateрождает
नारीnārīженщина
नात्रnātraне здесь
कार्याkāryāдолжно
विचारणाvicāraṇāсомнение
शर्करांśarkarāṃсахар
मधुसंयुक्तांmadhusaṃyuktāṃс мёдом соединённый
तण्डुलवारिणाtaṇḍulavāriṇāс рисовою водою
रक्तातिसारraktātisāraкровавого поноса
शमनंśamanaṃутишение
भवतीतिbhavatītiбывает
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Знаменосец быка
Traducción

Брахмаданди, собранная под Пушьей, покоряет в пище и в питье. Яштимадху, сваренный с одною палою, да пьёт он горячей водою: это уносит запор и боль в сердце, о Махешвара. «Ом, хрум, джах» — эта мантра уносит, о Рудра, всякий яд, рождённый от скорпиона. Пиппали, свежее масло, имбирь, каменная соль, перец, простокваша и куштха при вливании в нос и в питье уносят яд. Трипхала, свежий имбирь, куштха и сандал с топлёным маслом — от питья этого и от обмазывания бывает гибель яда, о Шива. Глаза голубя, аурипигмент и реальгар — от этого состава губится яд, как Вайнатея губит змей. Каменная соль и три острых с простоквашей, мёдом и топлёным маслом — это обмазывание губит яд скорпиона, о Знаменосец быка. Сварив брахмаданди и кунжут, да пьёт он порошок трёх острых: это губит гульмы и запертую кровь, о Рудра. Выпив молоко с мёдом, губит он истечение крови. Корнем атарупаки да обмажет он лоно и пуп: и женщина рождает легко — не должно здесь сомневаться. Сахар с мёдом, выпитый с рисовою водою, утишает кровавый понос, о Знаменосец быка.

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe dvyāśītyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

de15cd941f2d · publicado 2 sept 2026, 18:38:22 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con