Garuḍa Purāṇa
The Rites of Tripurā and Jvālāmukhī1.198.2-6
751 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.198.2-6
Devanāgarī

पूर्वे कामरूपाय असिताङ्गाय भैरवाय नमो ब्रह्माण्यै । दक्षिणे चै कन्दाय वै नमः रुरुभैवाय माहेश्वर्या वा आवाहयेत्
तथा पश्चिमे चण्डाय वै नमः । कौमार्यै चोत्तरे चोल्काय क्रोधाय नमः वैष्णव्यै
अग्निकोणे अघोरायोन्मत्तभैरवायेति वाराह्यै । रक्षः कोणे साराय कपालिने भैरवाय माहेर्न्द्यै
वायुकोणे जालन्धराय भीषणाय भैरवाय चामुण्डायै । ईशकोणके वटुकाय संहारञ्चण्डिकाञ्च प्रपूजयेत्
रतिप्रीतिकामदेवान्पञ्चबाणान्यजेदथ । ध्यानार्चनाज्जप्यहोमाद्देवी सिद्धा च सर्वदा

Transliteración (IAST)

pūrve kāmarūpāya asitāṅgāya bhairavāya namo brahmāṇyai / dakṣiṇe cai kandāya vai namaḥ rurubhaivāya māheśvaryā vā āvāhayet
tathā paścime caṇḍāya vai namaḥ / kaumāryai cottare colkāya krodhāya namaḥ vaiṣṇavyai
agnikoṇe aghorāyonmattabhairavāyeti vārāhyai / rakṣaḥ koṇe sārāya kapāline bhairavāya māherndyai
vāyukoṇe jālandharāya bhīṣaṇāya bhairavāya cāmuṇḍāyai / īśakoṇake vaṭukāya saṃhārañcaṇḍikāñca prapūjayet
ratiprītikāmadevānpañcabāṇānyajedatha / dhyānārcanājjapyahomāddevī siddhā ca sarvadā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूर्वेpūrveна востоке
कामरूपायkāmarūpāyaКамарупе
असिताङ्गायasitāṅgāyaАситанге
भैरवायbhairavāyaБхайраве
नमोnamoпоклон
ब्रह्माण्यैbrahmāṇyaiБрахмани
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
कन्दायkandāyaКанде
नमःnamaḥпоклон
रुरुभैवायrurubhaivāyaРурубхайраве
माहेश्वर्याmāheśvaryāМахешвари
आवाहयेत्āvāhayetда призовёт
तथाtathāтак же
पश्चिमेpaścimeна западе
चण्डायcaṇḍāyaЧанде
कौमार्यैkaumāryaiКаумари
चोत्तरेcottareи на севере
चोल्कायcolkāyaУлке
क्रोधायkrodhāyaКродхе
वैष्णव्यैvaiṣṇavyaiВайшнави
अग्निकोणेagnikoṇeв углу огня
अघोरायोaghorāyoАгхоре
न्मत्तभैरवायेतिnmattabhairavāyetiУнматтабхайраве — так
वाराह्यैvārāhyaiВарахи
रक्षःrakṣaḥракшасов
कोणेkoṇeв углу
सारायsārāyaСаре
कपालिनेkapālineКапалину
माहेर्न्द्यैmāherndyaiМахендри
वायुकोणेvāyukoṇeв углу ветра
जालन्धरायjālandharāyaДжаландхаре
भीषणायbhīṣaṇāyaБхишане
चामुण्डायैcāmuṇḍāyaiЧамунде
ईशकोणकेīśakoṇakeв углу Ишаны
वटुकायvaṭukāyaВатуке
संहारञ्saṃhārañСамхару
चण्डिकाञ्caṇḍikāñи Чандику
प्रपूजयेत्prapūjayetда почтит
रतिratiРати
प्रीतिprītiПрити
कामदेवान्kāmadevānи Камадеву
पञ्चबाणान्pañcabāṇānпять стрел
यजेद्yajedда почтит
अथathaзатем
ध्यानdhyānaсозерцанием
अर्चनाज्arcanājпочитанием
जप्यjapyaчтением
होमाद्homādвозлиянием
देवीdevīбогиня
सिद्धाsiddhāдостигнута
सर्वदाsarvadāвсегда
Traducción

На востоке — Камарупе, Аситанге Бхайраве поклон и Брахмани; на юге — Канде поклон, Рурубхайраве и Махешвари да призовёт он. Так же на западе — Чанде поклон и Каумари; и на севере — Улке, Кродхе поклон и Вайшнави. В углу огня — Агхоре, Унматтабхайраве, так и Варахи; в углу ракшасов — Саре, Капалину Бхайраве и Махендри. В углу ветра — Джаландхаре, Бхишане Бхайраве и Чамунде; в углу Ишаны — Ватуке; Самхару и Чандику да почтит он. Затем да почтит он Рати, Прити и Камадеву и пять стрел. Созерцанием, почитанием, чтением и возлиянием богиня достигается всегда.

Versión

dac05c41e0ea · publicado 2 sept 2026, 19:25:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con