Garuḍa Purāṇa
The Essence of the Brahma-gītā1.238.1-6
905 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.238.1-6

Śrī-Bhagavān

Devanāgarī

श्रीभगवानुवाच । यमश्च नियम.पार्थ आसनं प्राणसंयमः । प्रत्याहारस्तथा ध्यानं धारणार्जुन सप्तमी
समाधिरिति चाष्टाङ्गो योग उक्तो विमुक्तये । कर्मणा मनसा वाचा सर्वभूतेषु सर्वदा
हिंसाविरामको धर्मो ह्याहिंसा परमं सुखम् । विधिना या भवेद्धिंसा सा त्वहिंसा प्रकीर्तिता
सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् । प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः
यच्चद्रव्यापहरणं चौर्याद्वाथ बलेन वा । स्तेयं तस्यानाचरणमस्तेयं धर्मसाधनम्
कर्मणा मनसा वाचा सर्वावस्थासु सर्वदा । सर्वत्र मैथुनत्यागं ब्रह्मचर्यं प्रचक्षते

Transliteración (IAST)

śrībhagavānuvāca / yamaśca niyama.pārtha āsanaṃ prāṇasaṃyamaḥ / pratyāhārastathā dhyānaṃ dhāraṇārjuna saptamī
samādhiriti cāṣṭāṅgo yoga ukto vimuktaye / karmaṇā manasā vācā sarvabhūteṣu sarvadā
hiṃsāvirāmako dharmo hyāhiṃsā paramaṃ sukham / vidhinā yā bhaveddhiṃsā sā tvahiṃsā prakīrtitā
satyaṃ brūyātpriyaṃ brūyānna brūyātsatyamapriyam / priyaṃ ca nānṛtaṃ brūyādeṣa dharmaḥ sanātanaḥ
yaccadravyāpaharaṇaṃ cauryādvātha balena vā / steyaṃ tasyānācaraṇamasteyaṃ dharmasādhanam
karmaṇā manasā vācā sarvāvasthāsu sarvadā / sarvatra maithunatyāgaṃ brahmacaryaṃ pracakṣate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान्śrībhagavānШри Бхагаван
उवाचuvācaсказал
यमश्yamaśяма
caи
नियमniyamaнияма
पार्थpārthaо Партха
आसनंāsanaṃасана
प्राणसंयमःprāṇasaṃyamaḥобуздание праны
प्रत्याहारस्pratyāhārasпратьяхара
तथाtathāтакже
ध्यानंdhyānaṃсозерцание
धारणार्जुनdhāraṇārjunaдхарана, о Арджуна
सप्तमीsaptamīседьмая
समाधिर्samādhirсамадхи
इतिitiтак
चाष्टाङ्गोcāṣṭāṅgoи восьмичленная
योगyogaйога
उक्तोuktoназвана
विमुक्तयेvimuktayeк освобождению
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
वाचाvācāречью
सर्वभूतेषुsarvabhūteṣuко всем существам
सर्वदाsarvadāвсегда
हिंसाविरामकोhiṃsāvirāmakoпрекращающая насилие
धर्मोdharmoдхарма
ह्य्hyведь
आहिंसाāhiṃsāненасилие
परमंparamaṃвысшее
सुखम्sukhamсчастье
विधिनाvidhināпо уставу
याкакое
भवेद्bhavedбывает
धिंसाdhiṃsāнасилие
साто
त्व्tvже
अहिंसाahiṃsāненасилием
प्रकीर्तिताprakīrtitāназвано
सत्यंsatyaṃправду
ब्रूयात्brūyātда говорит
प्रियंpriyaṃприятное
naне
सत्यम्satyamправду
अप्रियम्apriyamнеприятную
प्रियंpriyaṃприятное
नानृतंnānṛtaṃи не ложь
एषeṣaэта
धर्मःdharmaḥдхарма
सनातनःsanātanaḥвечная
यच्yacчто
चद्रव्यापहरणंcadravyāpaharaṇaṃи присвоение имущества
चौर्याद्cauryādворовством
वाथvāthaили же
बलेनbalenaсилою
वाили
स्तेयंsteyaṃкражею
तस्यानाचरणम्tasyānācaraṇamнесовершение того
अस्तेयंasteyaṃневоровство
धर्मसाधनम्dharmasādhanamсредство дхармы
सर्वावस्थासुsarvāvasthāsuво всех состояниях
सर्वत्रsarvatraвсюду
मैथुनत्यागंmaithunatyāgaṃоставление соития
ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṃвоздержанием
प्रचक्षतेpracakṣateназывают
caи
caи
caи
तथाtathāтакже
naне
naне
ब्रूयात्brūyātда говорит
ब्रूयात्brūyātда говорит
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
वाचाvācāречью
सर्वदाsarvadāвсегда
Traducción

Шри Бхагаван сказал: яма и нияма, о Партха, асана, обуздание праны, пратьяхара, а также созерцание, дхарана седьмая, о Арджуна, и самадхи — так названа восьмичленная йога, ведущая к освобождению. Прекращающая насилие делом, умом и речью ко всем существам всегда — вот дхарма; ибо ненасилие есть высшее счастье. То же насилие, что бывает по уставу, названо ненасилием. Да говорит он правду, да говорит приятное; да не говорит правду неприятную и приятное, но не говорит и лжи, — такова вечная дхарма. Присвоение имущества воровством или силою есть кража; несовершение того — неворовство, средство дхармы. Оставление соития делом, умом и речью, во всех состояниях, всюду и всегда называют воздержанием.

Versión

3f83e4eb475b · publicado 2 sept 2026, 22:03:20 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con