Garuḍa Purāṇa
The Journey of the Preta2.16.40-53
1021 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.16.40-53
Devanāgarī

मासि वै दशमे प्राप्ते रौद्रं स्थानं स गच्छति । दशमे मासि यद्दत्तं तद्भुक्त्वा च प्रयाति सः
दशैकमासिकं भुक्त्वा पयोवर्षणमृच्छति । मेघास्तत्र प्रवर्षन्ति प्रेतानां दुः खदायकाः
(ततः प्रचलितो पोतो बहुर्घमतृषार्दितः) । द्वादशे मासि यच्छ्राद्धं तत्र भुङ्क्ते सुदुः शितः
किञ्चिन्न्यूने ततो वर्षे सार्धे चैकादशे ऽथ वा । याति शीतपुरं तत्र शीतं यत्रातिदुः खदम्
शीतार्तः क्षुधितः सो ऽथ वीक्षते हि दिशो दश । तिष्ठेत्तु बान्धवः को ऽपि यो मे दुःखं व्यपोहति
किङ्करास्तं वदन्त्येवं क्व ते पुण्यं हि तादृशम् । श्रुत्वा तेषां तु तद्वाक्यं हा दैव इति भाषते
दैवं हि पूर्वसुकृतं तन्मया नैव सञ्चितम् । एवं सञ्चिन्त्य बहुशो धैर्यमालम्बते पुनः
चत्वारिंशद्योजनानि चतुर्युक्तानि वै ततः । धर्मराजपुरं रम्यं गन्धर्वाप्सराकुलम्
चतुरशीतिलक्षैश्च मूर्तामूर्तैरधिष्ठितम् । त्रयोदश प्रतीहारा धर्मराजपुरे स्थिताः
शुभाशुभं तु यत्कर्म ते विचार्य पुनः पुनः । श्रवणा ब्रह्मणः पुत्रा मनुष्याणां च चेष्टितम् । कथयन्ति तदा लोके पूजिताः पूजिताः स्वयम्
नरैस्तुष्टैश्च पुष्टैश्च यत्प्रोक्तं च कृतं च यत् । सर्वमावेदयन्ति स्म चित्रगुप्ते यमे च तत्
दूराच्छ्रवणविज्ञाना दूराद्दर्शनगोचराः । एवञ्चेष्टास्तु ते ह्यष्टौ स्वर्भूपातालचारिणः
तेषां पत्न्यस्तथै वोग्रा श्रवण्यः पृथगाह्वयाः । एवं तेषां शक्तिरस्ति यर्त्ये मर्त्याधिकारिणः
व्रतैर्दानैस्तवैर्यश्च पूजयेदिह मानवः । जायन्ते तस्य ते सौम्याः सुखमृत्युप्रदायिनः

Transliteración (IAST)

māsi vai daśame prāpte raudraṃ sthānaṃ sa gacchati / daśame māsi yaddattaṃ tadbhuktvā ca prayāti saḥ
daśaikamāsikaṃ bhuktvā payovarṣaṇamṛcchati / meghāstatra pravarṣanti pretānāṃ duḥ khadāyakāḥ
(tataḥ pracalito poto bahurghamatṛṣārditaḥ) / dvādaśe māsi yacchrāddhaṃ tatra bhuṅkte suduḥ śitaḥ
kiñcinnyūne tato varṣe sārdhe caikādaśe 'tha vā / yāti śītapuraṃ tatra śītaṃ yatrātiduḥ khadam
śītārtaḥ kṣudhitaḥ so 'tha vīkṣate hi diśo daśa / tiṣṭhettu bāndhavaḥ ko 'pi yo me duḥkhaṃ vyapohati
kiṅkarāstaṃ vadantyevaṃ kva te puṇyaṃ hi tādṛśam / śrutvā teṣāṃ tu tadvākyaṃ hā daiva iti bhāṣate
daivaṃ hi pūrvasukṛtaṃ tanmayā naiva sañcitam / evaṃ sañcintya bahuśo dhairyamālambate punaḥ
catvāriṃśadyojanāni caturyuktāni vai tataḥ / dharmarājapuraṃ ramyaṃ gandharvāpsarākulam
caturaśītilakṣaiśca mūrtāmūrtairadhiṣṭhitam / trayodaśa pratīhārā dharmarājapure sthitāḥ
śubhāśubhaṃ tu yatkarma te vicārya punaḥ punaḥ / śravaṇā brahmaṇaḥ putrā manuṣyāṇāṃ ca ceṣṭitam / kathayanti tadā loke pūjitāḥ pūjitāḥ svayam
naraistuṣṭaiśca puṣṭaiśca yatproktaṃ ca kṛtaṃ ca yat / sarvamāvedayanti sma citragupte yame ca tat
dūrācchravaṇavijñānā dūrāddarśanagocarāḥ / evañceṣṭāstu te hyaṣṭau svarbhūpātālacāriṇaḥ
teṣāṃ patnyastathai vogrā śravaṇyaḥ pṛthagāhvayāḥ / evaṃ teṣāṃ śaktirasti yartye martyādhikāriṇaḥ
vratairdānaistavairyaśca pūjayediha mānavaḥ / jāyante tasya te saumyāḥ sukhamṛtyupradāyinaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मासिmāsiв месяц
दशमेdaśameдесятый
प्राप्तेprāpteпо наступлении
रौद्रंraudraṃРаудру
स्थानंsthānaṃместо
गच्छतिgacchatiидёт
यद्दत्तंyaddattaṃчто дано
तद्tadто
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
प्रयातिprayātiидёт
दशैकमासिकंdaśaikamāsikaṃодиннадцатую месячную
पयोवर्षणम्payovarṣaṇamПайоваршану
ऋच्छतिṛcchatiдостигает
मेघास्meghāsтучи
तत्रtatraтам
प्रवर्षन्तिpravarṣantiпроливаются
प्रेतानांpretānāṃпретам
दुःखदायकाःduḥkhadāyakāḥприносящие страдание
द्वादशेdvādaśeв двенадцатый
यच्छ्राद्धंyacchrāddhaṃкакая шраддха
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
सुदुःखितःsuduḥkhitaḥвесьма страдающий
किञ्चिन्kiñcinнемного
न्यूनेnyūneпри неполном
ततोtatoзатем
वर्षेvarṣeгоде
सार्धेsārdheс половиною
चैकादशेcaikādaśeодиннадцатом
अथathaили
यातिyātiидёт
शीतपुरंśītapuraṃв град Стужи
यत्रyatraгде
शीतंśītaṃстужа
अतिदुःखदम्atiduḥkhadamвесьма мучительная
शीतार्तःśītārtaḥтерзаемый стужею
क्षुधितःkṣudhitaḥголодный
वीक्षतेvīkṣateоглядывает
दिशोdiśoстороны
दशdaśaдесять
तिष्ठेत्tiṣṭhetостался бы
बान्धवःbāndhavaḥродич
कोपिkopiхоть кто-нибудь
योyoкто
मेmeмоё
दुःखंduḥkhaṃстрадание
व्यपोहतिvyapohatiотвёл бы
किङ्करास्kiṅkarāsслуги
तंtaṃему
वदन्त्य्vadantyговорят
एवंevaṃтак
क्वkvaгде
तेteу тебя
पुण्यंpuṇyaṃзаслуга
तादृशम्tādṛśamтакая
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तेषांteṣāṃих
तद्वाक्यंtadvākyaṃто слово
दैवdaivaо судьба
इतिitiтак
भाषतेbhāṣateговорит
दैवंdaivaṃсудьба
पूर्वसुकृतंpūrvasukṛtaṃпрежде совершённое добро
तन्tanоно
मयाmayāмною
सञ्चितम्sañcitamнакоплено
सञ्चिन्त्यsañcintyaпоразмыслив
बहुशोbahuśoмногократно
धैर्यम्dhairyamтвёрдость
आलम्बतेālambateобретает
पुनःpunaḥснова
चत्वारिंशद्योजनानिcatvāriṃśadyojanāniсорок йоджан
चतुर्युक्तानिcaturyuktāniс четырьмя
धर्मराजपुरंdharmarājapuraṃград царя долга
रम्यंramyaṃпрекрасный
गन्धर्वाप्सराकुलम्gandharvāpsarākulamполный гандхарвов и апсар
चतुरशीतिलक्षैश्caturaśītilakṣaiśвосемьюдесятью четырьмя лакхами
मूर्तामूर्तैर्mūrtāmūrtairвоплощённых и невоплощённых
अधिष्ठितम्adhiṣṭhitamнаселённый
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
प्रतीहाराpratīhārāпривратников
धर्मराजपुरेdharmarājapureв граде царя долга
स्थिताःsthitāḥпребывают
शुभाशुभंśubhāśubhaṃблагое и неблагое
यत्yatкоторое
कर्मkarmaдеяние
विचार्यvicāryaрассудив
श्रवणाśravaṇāШраваны
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
पुत्राputrāсыновья
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃлюдей
चेष्टितम्ceṣṭitamповедение
कथयन्तिkathayantiрассказывают
तदाtadāтогда
लोकेlokeв мире
पूजिताःpūjitāḥпочитаемые
स्वयम्svayamсами
नरैस्naraisлюдьми
तुष्टैश्tuṣṭaiśдовольными
पुष्टैश्puṣṭaiśсытыми
यत्प्रोक्तंyatproktaṃчто сказано
कृतंkṛtaṃчто сделано
सर्वम्sarvamвсё
आवेदयन्तिāvedayantiдокладывают
चित्रगुप्तेcitragupteЧитрагупте
यमेyameЯме
दूराच्dūrācиздали
छ्रवणविज्ञानाchravaṇavijñānāслышащие и постигающие
दर्शनगोचराःdarśanagocarāḥвидящие
एवञ्चेष्टास्evañceṣṭāsтаковы деяния
अष्टौaṣṭauвосемь
स्वर्भूपातालचारिणःsvarbhūpātālacāriṇaḥходящие по небу, земле и преисподней
पत्न्यस्patnyasжёны
उग्राugrāгрозные
श्रवण्यःśravaṇyaḥШравани
पृथगाह्वयाःpṛthagāhvayāḥс отдельными именами
शक्तिर्śaktirсила
अस्तिastiесть
मर्त्याधिकारिणःmartyādhikāriṇaḥведающие смертными
व्रतैर्vratairобетами
दानैस्dānaisдаяниями
तवैर्tavairхвалами
यश्yaśкто
पूजयेद्pūjayedпочтит
इहihaздесь
मानवःmānavaḥчеловек
जायन्तेjāyanteстановятся
तस्यtasyaу него
सौम्याःsaumyāḥблагосклонны
सुखमृत्युप्रदायिनःsukhamṛtyupradāyinaḥдарующие лёгкую смерть
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
saон
saон
saон
saон
हिhiведь
हिhiведь
हिhiведь
तत्रtatraтам
तत्रtatraтам
तत्रtatraтам
तेteони
तेteони
तेteони
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
Traducción

По наступлении десятого месяца идёт он в место Раудру; вкусив, что дано в десятый месяц, идёт дальше. Вкусив одиннадцатую месячную, достигает он Пайоваршаны: там проливаются тучи, приносящие претам страдание. Какая шраддха дана в двенадцатый месяц, ту он вкушает там, весьма страдающий. Затем, когда год ещё немного не полон — или на одиннадцатом с половиною месяце, — идёт он в град Стужи, где стужа весьма мучительна. Терзаемый стужею, голодный, оглядывает он десять сторон света: «Остался ли хоть кто-нибудь родич, кто отвёл бы моё страдание?» Слуги говорят ему так: «Где у тебя такая заслуга?» Услышав это их слово, говорит он: «О судьба!» Но судьба и есть прежде совершённое добро, а оно мною не накоплено. Поразмыслив так многократно, снова обретает он твёрдость. Затем в сорока четырёх йоджанах — прекрасный град царя долга, полный гандхарвов и апсар, населённый восемьюдесятью четырьмя лакхами воплощённых и невоплощённых. Тринадцать привратников пребывают в граде царя долга. Благое и неблагое деяние они рассудят снова и снова; и Шраваны, сыновья Брахмы, рассказывают тогда о поведении людей в мире, сами почитаемые и чтимые. Что сказано и что сделано людьми довольными и сытыми — всё они докладывают Читрагупте и Яме. Издали слышащие и постигающие, издали видящие — таковы деяния этих восьмерых, ходящих по небу, земле и преисподней. И жёны их, столь же грозные Шравани, носят отдельные имена; такова у них сила, ибо они ведают смертными. И у того человека, который здесь почтит их обетами, даяниями и хвалами, они становятся благосклонны и даруют лёгкую смерть.

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe dvitīyāṃśe dharmakāṇḍe pretakalpe śrīkṛṣṇagaruḍasaṃvāde pretayātrādinirūpaṇaṃ nāma ṣoḍaśo 'dhyāyaḥ

Versión

315af5502c02 · publicado 3 sept 2026, 0:20:23 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con