Garuḍa Purāṇa
The Causes of Pretahood and the Means of Ending It2.27.41-53
1060 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.27.41-53

Preta

Devanāgarī

राजोवाच । कथं मुक्ता भवन्तीह प्रेतत्वात्त्वं च ते ऽपि च । कथं चापि मया कार्यमौर्ध्वदैहिकमात्मनः । विधिना केन तत्कार्यं सर्वमेतद्वदस्व मे
प्रेत उवाच । शृणु राजेन्द्र संक्षेपाद्विधिं नारायणात्मकम् । सच्छास्त्रश्रवणं विष्णोः पूजा सज्जनसंगतिः
प्रेतयोनिविनाशाय भवन्तीति मया श्रुतम् । अतो वक्ष्यामि ते विष्णुपूजां प्रेतत्वनाशिनीम्
सुवर्णद्वयमाहृत्य मूर्तिं भूप प्रकल्पयेत् । नारायणस्य देवस्य सर्वाभरणभूषिताम्
पीतवस्त्रयुगाच्छन्नां चन्दनागुरुचर्चिताम् । स्नापयेद्विविधैस्तोयैरधिवास्य यजेत्ततः
पूर्वे तु श्रीधरं देवं दक्षिणे मधुसूदनम् । पश्चिमे वानमं देवमुत्तरे च गदाधरम्
मध्ये पितामहं पूज्य तथा देवं महेश्वरम् । पूजयेच्च विधानेन गन्धपुष्पादिभिः पृथक्
ततः प्रदक्षिणीकृत्य अग्नौ सन्तर्प्य देवताः । घृतेन दध्ना क्षीरेण विश्वान्देवांस्तथा नृप
ततः स्नातो विनीतात्मा यजमानः समाहितः । नारायणाग्रे विधिवत्स्वक्रियामौर्ध्वदैहिकीम्
आरभेत विनीतात्मा क्रोधलोभविवर्जितः । श्राद्धानि कुर्यात्सर्वाणि वृषस्योत्सर्जनं तथा
त्रयोदशानां विप्राणां वस्त्रच्छत्राण्युपानहौ । अङ्गुलीयकमुक्तानि भाजनासनभोजनैः
सान्नाश्च सोदका देया घटाः प्रेतहिताय वै । शय्यादानमथो दत्त्वा घटं प्रेतस्य निर्वपेत्
नारायणेति सन्नाम संपुटस्थं समर्चयेत् । एवं कृत्वाथ विधिवच्छुभाशुभफलं लभेत्

Transliteración (IAST)

rājovāca / kathaṃ muktā bhavantīha pretatvāttvaṃ ca te 'pi ca / kathaṃ cāpi mayā kāryamaurdhvadaihikamātmanaḥ / vidhinā kena tatkāryaṃ sarvametadvadasva me
preta uvāca / śṛṇu rājendra saṃkṣepādvidhiṃ nārāyaṇātmakam / sacchāstraśravaṇaṃ viṣṇoḥ pūjā sajjanasaṃgatiḥ
pretayonivināśāya bhavantīti mayā śrutam / ato vakṣyāmi te viṣṇupūjāṃ pretatvanāśinīm
suvarṇadvayamāhṛtya mūrtiṃ bhūpa prakalpayet / nārāyaṇasya devasya sarvābharaṇabhūṣitām
pītavastrayugācchannāṃ candanāgurucarcitām / snāpayedvividhaistoyairadhivāsya yajettataḥ
pūrve tu śrīdharaṃ devaṃ dakṣiṇe madhusūdanam / paścime vānamaṃ devamuttare ca gadādharam
madhye pitāmahaṃ pūjya tathā devaṃ maheśvaram / pūjayecca vidhānena gandhapuṣpādibhiḥ pṛthak
tataḥ pradakṣiṇīkṛtya agnau santarpya devatāḥ / ghṛtena dadhnā kṣīreṇa viśvāndevāṃstathā nṛpa
tataḥ snāto vinītātmā yajamānaḥ samāhitaḥ / nārāyaṇāgre vidhivatsvakriyāmaurdhvadaihikīm
ārabheta vinītātmā krodhalobhavivarjitaḥ / śrāddhāni kuryātsarvāṇi vṛṣasyotsarjanaṃ tathā
trayodaśānāṃ viprāṇāṃ vastracchatrāṇyupānahau / aṅgulīyakamuktāni bhājanāsanabhojanaiḥ
sānnāśca sodakā deyā ghaṭāḥ pretahitāya vai / śayyādānamatho dattvā ghaṭaṃ pretasya nirvapet
nārāyaṇeti sannāma saṃpuṭasthaṃ samarcayet / evaṃ kṛtvātha vidhivacchubhāśubhaphalaṃ labhet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राजाrājāцарь
उवाचuvācaсказал
कथंkathaṃкак
मुक्ताmuktāосвобождёнными
भवन्तिbhavantiбывают
इहihaздесь
प्रेतत्वात्pretatvātот состояния преты
त्वंtvaṃты
तेteони
कार्यम्kāryamдолжно быть совершено
और्ध्वदैहिकम्aurdhvadaihikamпосмертное
आत्मनःātmanaḥсебе
विधिनाvidhināуставом
केनkenaкаким
तत्tatто
सर्वम्sarvamвсё
एतद्etadэто
वदस्वvadasvaповедай
मेmeмне
प्रेतpretaпрета
शृणुśṛṇuслушай
राजेन्द्रrājendraо владыка царей
संक्षेपाद्saṃkṣepādвкратце
विधिंvidhiṃустав
नारायणात्मकम्nārāyaṇātmakamсостоящий из Нараяны
सच्छास्त्रश्रवणंsacchāstraśravaṇaṃслушание доброго писания
विष्णोःviṣṇoḥВишну
पूजाpūjāпочитание
सज्जनसंगतिःsajjanasaṃgatiḥобщение с праведными
प्रेतयोनिविनाशायpretayonivināśāyaк уничтожению лона прет
भवन्तिbhavantiслужат
इतिitiтак
मयाmayāмною
श्रुतम्śrutamслышано
अतोatoпотому
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
विष्णुपूजांviṣṇupūjāṃпочитание Вишну
प्रेतत्वनाशिनीम्pretatvanāśinīmуничтожающее состояние преты
सुवर्णद्वयम्suvarṇadvayamдве меры золота
आहृत्यāhṛtyaвзяв
मूर्तिंmūrtiṃизваяние
भूपbhūpaо царь
प्रकल्पयेत्prakalpayetда изготовит
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяны
देवस्यdevasyaбога
सर्वाभरणभूषिताम्sarvābharaṇabhūṣitāmукрашенное всеми уборами
पीतवस्त्रयुगाच्छन्नांpītavastrayugācchannāṃпокрытое парою жёлтых одежд
चन्दनागुरुचर्चिताम्candanāgurucarcitāmумащённое сандалом и алоэ
स्नापयेद्snāpayedда омоет
विविधैस्vividhaisразными
तोयैर्toyairводами
अधिवास्यadhivāsyaосвятив
यजेत्yajetда почтит
ततःtataḥзатем
पूर्वेpūrveна востоке
श्रीधरंśrīdharaṃШридхару
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану
पश्चिमेpaścimeна западе
वामनंvāmanaṃВаману
उत्तरेuttareна севере
गदाधरम्gadādharamГададхару
मध्येmadhyeпосредине
पितामहंpitāmahaṃПрародителя
पूज्यpūjyaпочтив
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
पूजयेच्pūjayecда почтит
विधानेनvidhānenaпо уставу
गन्धपुष्पादिभिःgandhapuṣpādibhiḥблаговониями, цветами и прочим
पृथक्pṛthakотдельно
प्रदक्षिणीकृत्यpradakṣiṇīkṛtyaобойдя посолонь
अग्नौagnauв огне
सन्तर्प्यsantarpyaнасытив
देवताःdevatāḥбожества
घृतेनghṛtenaтоплёным маслом
दध्नाdadhnāпростоквашей
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
विश्वान्viśvānвсех
देवांस्devāṃsбогов
नृपnṛpaо государь
स्नातोsnātoомытый
विनीतात्माvinītātmāсмиренный душою
यजमानःyajamānaḥжертвователь
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
नारायणाग्रेnārāyaṇāgreперед Нараяною
विधिवत्vidhivatпо уставу
स्वक्रियाम्svakriyāmсвой обряд
और्ध्वदैहिकीम्aurdhvadaihikīmпосмертный
आरभेतārabhetaда начнёт
क्रोधलोभविवर्जितःkrodhalobhavivarjitaḥсвободный от гнева и жадности
श्राद्धानिśrāddhāniшраддхи
कुर्यात्kuryātда совершит
सर्वाणिsarvāṇiвсе
वृषस्यvṛṣasyaбыка
उत्सर्जनंutsarjanaṃотпущение
त्रयोदशानांtrayodaśānāṃтринадцати
विप्राणांviprāṇāṃбрахманам
वस्त्रच्छत्राण्य्vastracchatrāṇyодежды и зонты
उपानहौupānahauпару обуви
अङ्गुलीयकमुक्तानिaṅgulīyakamuktāniперстни и жемчуг
भाजनासनभोजनैःbhājanāsanabhojanaiḥс посудою, сиденьем и трапезой
सान्नाश्sānnāśс пищей
सोदकाsodakāс водою
देयाdeyāдолжны быть даны
घटाःghaṭāḥкувшины
प्रेतहितायpretahitāyaради блага преты
शय्यादानम्śayyādānamдаяние ложа
अथोathoзатем
दत्त्वाdattvāдав
घटंghaṭaṃкувшин
प्रेतस्यpretasyaпрете
निर्वपेत्nirvapetда поднесёт
नारायणेतिnārāyaṇeti«Нараяна»
सन्नामsannāmaдоброе имя
संपुटस्थंsaṃpuṭasthaṃзаключённое внутри
समर्चयेत्samarcayetда почтит
एवंevaṃтак
कृत्वाkṛtvāсовершив
शुभाशुभफलंśubhāśubhaphalaṃплод благого и неблагого
लभेत्labhetобретает
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वैvaiже
वैvaiже
वैvaiже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
अथathaзатем
Traducción

Царь сказал: как же бывают здесь освобождёнными от состояния преты — и ты, и они? И как должно мне совершить посмертное себе самому, и каким уставом? Поведай мне всё это. Прета сказал: слушай вкратце, о владыка царей, устав, состоящий из Нараяны: слушание доброго писания, почитание Вишну и общение с праведными служат к уничтожению лона прет — так мною слышано. Потому поведаю тебе почитание Вишну, уничтожающее состояние преты. Взяв две меры золота, да изготовит он, о царь, изваяние бога Нараяны, украшенное всеми уборами, покрытое парою жёлтых одежд, умащённое сандалом и алоэ; да омоет его разными водами и, освятив, да почтит. На востоке — Шридхару, на юге — Мадхусудану, на западе — Вамана, на севере — Гададхару; посредине же, почтив Прародителя и бога Махешвару, да почтит их по уставу благовониями, цветами и прочим — каждого отдельно. Затем, обойдя посолонь и насытив в огне божества топлёным маслом, простоквашей и молоком, а также всех богов, о государь, — омытый, смиренный душою, сосредоточенный жертвователь перед Нараяною по уставу да начнёт свой посмертный обряд, свободный от гнева и жадности. Да совершит он все шраддхи и отпущение быка; тринадцати брахманам — одежды и зонты, пару обуви, перстни и жемчуг, с посудою, сиденьем и трапезой. И кувшины с пищей и водою должны быть даны ради блага преты; затем, дав даяние ложа, да поднесёт он прете кувшин. И да почтит он доброе имя «Нараяна», заключённое внутри. Совершив так, по уставу, обретает он плод благого и неблагого.

Versión

f7047802effd · publicado 3 sept 2026, 1:13:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con