Garuḍa Purāṇa
On Untimely Death and What Is Gained or Lost by It2.40.27-39
1113 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.40.27-39
Devanāgarī

उपयामगृहीतो ऽसि द्वितीयेर्ऽघं निवेदयेत् । येनापावकचक्षुषा तृतीये च कसल्पितम्
ये देवासश्चतुर्थे तु समुद्रं गच्छ पञ्चमे । अग्निर्ज्योति स्तथा षष्ठे हिरण्यगर्भः सप्तमे
यमाय त्वाष्टमे ज्ञेयं यज्जग्रन्नवमे तथा । तशमे याः फलिनीति पिण्डे चैकादशे ततः
भद्रं कर्णेभिरिति च कुर्यात्पिण्डविसर्जनम् । कृत्वैकादशदेवत्यं श्राद्धं कुर्यात्परे ऽहनि
विप्रानावाहयेत्पञ्च चतुर्वेदविशारदान् । विद्याशीलगुणोपेतान्स्व कीयाञ्छीलसत्तमान् । अब्यङ्गान्सप्रशस्तांश्च न त् वर्ज्यान्कदाचन
विष्णुः स्वर्णमयः कार्यो रुदस्ताम्रमयस्तथा । ब्रह्मा रूप्यमयस्तद्वद्यमो लोहमयो भवेत्
सीसकं तु भवेत्प्रेतं त्वथ वा दर्भकं तथा । शन्नोदेवीति मन्त्रेण गोविन्दं पश्चिमे न्यसेत्
अग्न आयाहीति रुद्रमुत्तरत्रैव विन्यसेत् । अग्निमीऌएति मन्त्रेण पूर्वेणैव प्रजापतिम्
इषेत्वोर्जोति मन्त्रेण दक्षिणे स्थापयेद्यमम् । मध्ये मण्डलकं कृत्वा स्थाप्यो दर्भमयो नरः
ब्रह्मा विष्णुस्तथा रुद्रो यमः प्रेतश्च पञ्चमः । पृथक्कुम्भे ततः स्थाप्याः पञ्चरत्नसमन्विताः
वस्त्रयज्ञोपवीतानि पृथङ्मुद्रापराणि च । जपं कर्यात्पृथक्तत्र ब्रह्मादौ देवतासु च
पञ्च श्राद्धानि कुर्वीत देवतानां यथाविधि । जलधारां ततो दद्यत्पीठेपीठे पृथक्पृथक्
शङ्खे वा ताम्रपात्रे वा अलाभे मृन्मये ऽपि वा । तिलोदकं समादाय सर्वौषधिसमन्वितम्

Transliteración (IAST)

upayāmagṛhīto 'si dvitīyer'ghaṃ nivedayet / yenāpāvakacakṣuṣā tṛtīye ca kasalpitam
ye devāsaścaturthe tu samudraṃ gaccha pañcame / agnirjyoti stathā ṣaṣṭhe hiraṇyagarbhaḥ saptame
yamāya tvāṣṭame jñeyaṃ yajjagrannavame tathā / taśame yāḥ phalinīti piṇḍe caikādaśe tataḥ
bhadraṃ karṇebhiriti ca kuryātpiṇḍavisarjanam / kṛtvaikādaśadevatyaṃ śrāddhaṃ kuryātpare 'hani
viprānāvāhayetpañca caturvedaviśāradān / vidyāśīlaguṇopetānsva kīyāñchīlasattamān / abyaṅgānsapraśastāṃśca na t varjyānkadācana
viṣṇuḥ svarṇamayaḥ kāryo rudastāmramayastathā / brahmā rūpyamayastadvadyamo lohamayo bhavet
sīsakaṃ tu bhavetpretaṃ tvatha vā darbhakaṃ tathā / śannodevīti mantreṇa govindaṃ paścime nyaset
agna āyāhīti rudramuttaratraiva vinyaset / agnimīḷeti mantreṇa pūrveṇaiva prajāpatim
iṣetvorjoti mantreṇa dakṣiṇe sthāpayedyamam / madhye maṇḍalakaṃ kṛtvā sthāpyo darbhamayo naraḥ
brahmā viṣṇustathā rudro yamaḥ pretaśca pañcamaḥ / pṛthakkumbhe tataḥ sthāpyāḥ pañcaratnasamanvitāḥ
vastrayajñopavītāni pṛthaṅmudrāparāṇi ca / japaṃ karyātpṛthaktatra brahmādau devatāsu ca
pañca śrāddhāni kurvīta devatānāṃ yathāvidhi / jaladhārāṃ tato dadyatpīṭhepīṭhe pṛthakpṛthak
śaṅkhe vā tāmrapātre vā alābhe mṛnmaye 'pi vā / tilodakaṃ samādāya sarvauṣadhisamanvitam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ध्यानधारणसंयुक्तोdhyānadhāraṇasaṃyuktoсоединённый с созерцанием и сосредоточением
जानुभ्याम्jānubhyāmколенями
अवनिंavaniṃземли
गतःgataḥкоснувшийся
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
सर्वविप्रेभ्योsarvaviprebhyoвсем брахманам
वेदशास्त्रविधानतःvedaśāstravidhānataḥпо уставу вед и шастр
ऋचाṛcāриком
दापयेद्dāpayedда велит подать
अर्घ्यम्arghyamпочётную воду
एकोद्दिष्टेekoddiṣṭeпри экоддиште
पृथक्पृथक्pṛthakpṛthakпо отдельности
आपोदेवीर्āpodevīr«водам-богиням»
मधुमतीर्madhumatīr«сладостным»
आदिपीठेādipīṭheна первом седалище
प्रकल्पितम्prakalpitamустановленное
उपयामगृहीतोupayāmagṛhīto«приятым сосудом»
असिasiеси
द्वितीयेdvitīyeво второе
अर्घंarghaṃпочётную воду
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
येनापावकचक्षुषाyenāpāvakacakṣuṣā«коим огненным оком»
तृतीयेtṛtīyeв третье
कल्पितम्kalpitamустановлено
येye«которые»
देवासश्devāsaś«боги»
चतुर्थेcaturtheв четвёртое
समुद्रंsamudraṃ«к океану»
गच्छgaccha«иди»
पञ्चमेpañcameв пятое
अग्निर्agnir«огонь»
ज्योतिस्jyotis«свет»
तथाtathāтакже
षष्ठेṣaṣṭheв шестое
हिरण्यगर्भःhiraṇyagarbhaḥ«златое чрево»
सप्तमेsaptameв седьмое
यमायyamāya«Яме»
त्व्tvже
अष्टमेaṣṭameв восьмое
ज्ञेयंjñeyaṃдолжно быть узнано
यज्जग्रन्yajjagran«что бодрствует»
नवमेnavameв девятое
दशमेdaśameв десятое
याःyāḥ«которые»
फलिनीतिphalinīti«плодоносные»
पिण्डेpiṇḍeпри пинде
एकादशेekādaśeв одиннадцатое
ततःtataḥзатем
भद्रंbhadraṃ«благое»
कर्णेभिर्karṇebhir«ушами»
इतिitiтак
कुर्यात्kuryātда совершит
पिण्डविसर्जनम्piṇḍavisarjanamотпущение пинды
कृत्वाkṛtvāсовершив
एकादशदेवत्यंekādaśadevatyaṃотносящееся к одиннадцати божествам
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
परेpareна следующий
अहनिahaniдень
विप्रान्viprānбрахманов
आवाहयेत्āvāhayetда призовёт
पञ्चpañcaпятерых
चतुर्वेदविशारदान्caturvedaviśāradānискушённых в четырёх ведах
विद्याशीलगुणोपेतान्vidyāśīlaguṇopetānнаделённых учёностью, нравом и достоинствами
स्वकीयाञ्svakīyāñсвоих
छीलसत्तमान्chīlasattamānнаилучших нравом
अव्यङ्गान्avyaṅgānне увечных
सप्रशस्तांश्sapraśastāṃśи прославленных
वर्ज्यान्varjyānизбегаемых
कदाचनkadācanaникогда
विष्णुःviṣṇuḥВишну
स्वर्णमयःsvarṇamayaḥзолотой
कार्योkāryoдолжен быть сделан
रुद्रस्rudrasРудра
ताम्रमयस्tāmramayasмедный
ब्रह्माbrahmāБрахма
रूप्यमयस्rūpyamayasсеребряный
तद्वद्tadvadтак же
यमोyamoЯма
लोहमयोlohamayoжелезный
भवेत्bhavetбывает
सीसकंsīsakaṃсвинцовым
भवेत्bhavetда будет
प्रेतंpretaṃпрета
अथathaили
दर्भकंdarbhakaṃиз дарбхи
शन्नोदेवीतिśannodevīti«шам но девих»
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
गोविन्दंgovindaṃГовинду
पश्चिमेpaścimeна западе
न्यसेत्nyasetда поставит
अग्नagna«о Агни»
आयाहीतिāyāhīti«приди»
रुद्रम्rudramРудру
उत्तरत्रuttaratraна севере
विन्यसेत्vinyasetда поставит
अग्निमीऌएतिagnimīḷeti«Агни воспеваю»
पूर्वेणैवpūrveṇaivaименно на востоке
प्रजापतिम्prajāpatimПраджапати
इषेत्वोर्जेतिiṣetvorjeti«для сока, для силы»
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
स्थापयेद्sthāpayedда поставит
यमम्yamamЯму
मध्येmadhyeпосредине
मण्डलकंmaṇḍalakaṃкружок
कृत्वाkṛtvāсделав
स्थाप्योsthāpyoдолжен быть поставлен
दर्भमयोdarbhamayoиз дарбхи
नरःnaraḥчеловек
ब्रह्माbrahmāБрахма
विष्णुस्viṣṇusВишну
रुद्रोrudroРудра
यमःyamaḥЯма
प्रेतश्pretaśпрета
पञ्चमःpañcamaḥпятый
पृथक्कुम्भेpṛthakkumbheв отдельном кувшине
स्थाप्याःsthāpyāḥдолжны быть поставлены
पञ्चरत्नसमन्विताःpañcaratnasamanvitāḥс пятью самоцветами
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तत्रtatraтам
Traducción

…соединённый с созерцанием и сосредоточением, коленями коснувшийся земли, должен он дать всем брахманам по уставу вед и шастр. Риком да велит он подать почётную воду при экоддиште — по отдельности. «Воды-богини, сладостные» — установленное на первом седалище; «приятым сосудом еси» — во второе да поднесёт он почётную воду; «коим огненным оком» — установлено в третье; «которые боги» — в четвёртое, «к океану иди» — в пятое; «огонь, свет» — в шестое, «златое чрево» — в седьмое; «Яме» — должно быть узнано в восьмое, «что бодрствует» — в девятое; «которые плодоносные» — в десятое, а затем при пинде — в одиннадцатое. Со словами «благое ушами» да совершит он отпущение пинды. Совершив шраддху, относящуюся к одиннадцати божествам, на следующий день да призовёт он пятерых брахманов, искушённых в четырёх ведах, наделённых учёностью, нравом и достоинствами, своих, наилучших нравом, не увечных и прославленных, — и никогда таких, которых должно избегать. Вишну должен быть сделан золотым, Рудра медным, Брахма серебряным, а Яма — железным; прета же да будет свинцовым или из дарбхи. Мантрою «шам но девих» да поставит он Говинду на западе; «о Агни, приди» — Рудру на севере; мантрою «Агни воспеваю» — Праджапати именно на востоке; «для сока, для силы» — да поставит Яму на юге. А посредине, сделав кружок, должен быть поставлен человек из дарбхи. Брахма, Вишну, Рудра, Яма и пятый — прета: они должны быть поставлены в отдельных кувшинах, с пятью самоцветами.

Versión

d98dd58a69d3 · publicado 3 sept 2026, 2:22:40 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con